The book "Reclaiming the Past: Argos and Its Archaeological Heritage in the Modern Era" delves into the evolution of perception and interpretation of the ancient city of Argos, located in the Greek Peloponnese, since the late 18th century. The text explores how both local residents and foreign visitors have perceived and experienced the city's archaeological remains, which have fallen short of their classical expectations. The book examines how these perceptions have evolved over time, particularly after the Greek War of Independence (1821-1830), when new narratives emerged that connected the newly independent kingdom to its ancient Hellenic past. As local antiquarianism grew towards the end of the 19th century, tensions arose between preserving the city's archaeological heritage and promoting urban development. The book carefully assesses the competing knowledge claims between insiders and outsiders regarding Argos's rich history, raising important questions about who owns the past, who has the right to speak for it, and how it should be preserved.

Книга «Восстановление прошлого: Аргос и его археологическое наследие в современную эпоху» углубляется в эволюцию восприятия и интерпретации древнего города Аргос, расположенного на греческом Пелопоннесе, начиная с конца XVIII века. Текст исследует, как и местные жители, и иностранные гости восприняли и испытали археологические останки города, которые не оправдали своих классических ожиданий. В книге рассматривается, как эти представления развивались с течением времени, особенно после Греческой войны за независимость (1821 - 1830), когда появились новые повествования, которые связывали новое независимое царство с его древним эллинским прошлым. По мере роста местного антикварианизма к концу XIX века возникла напряжённость между сохранением археологического наследия города и содействием развитию городов. Книга тщательно оценивает конкурирующие утверждения о знаниях между инсайдерами и аутсайдерами относительно богатой истории Аргоса, поднимая важные вопросы о том, кому принадлежит прошлое, кто имеет право говорить за него и как оно должно быть сохранено.

livre « La restauration du passé : Argos et son patrimoine archéologique à l'époque moderne » s'approfondit dans l'évolution de la perception et de l'interprétation de l'ancienne ville d'Argos, située sur le Péloponnèse grec, depuis la fin du XVIIIe siècle. texte explore, comme les habitants et les visiteurs étrangers, les vestiges archéologiques de la ville qui n'ont pas répondu à leurs attentes classiques. livre examine comment ces représentations se sont développées au fil du temps, en particulier après la guerre d'indépendance grecque (1821-1830), lorsque de nouveaux récits sont apparus qui liaient le nouveau royaume indépendant à son ancien passé hellénique. À la fin du XIXe siècle, à mesure que l'antiquisme local se développait, il y avait des tensions entre la préservation du patrimoine archéologique de la ville et la promotion du développement urbain. livre évalue soigneusement les allégations concurrentes sur la connaissance entre les initiés et les outsiders de l'histoire relativement riche d'Argos, soulevant des questions importantes sur qui appartient le passé, qui a le droit de parler pour lui et comment il doit être préservé.

libro «Recuperación del pasado: Argos y su patrimonio arqueológico en la Edad Moderna» profundiza en la evolución de la percepción e interpretación de la antigua ciudad de Argos, situada en el Peloponeso griego, a partir de finales del siglo XVIII. texto explora cómo tanto locales como visitantes extranjeros han percibido y experimentado los restos arqueológicos de la ciudad que no han cumplido con sus clásicas expectativas. libro examina cómo estas representaciones evolucionaron con el paso del tiempo, especialmente después de la Guerra de Independencia Griega (1821-1830), cuando surgieron nuevas narrativas que vinculaban el nuevo reino independiente con su antiguo pasado heleno. A medida que el anticuarianismo local crecía hacia finales del siglo XIX, surgieron tensiones entre preservar el patrimonio arqueológico de la ciudad y promover el desarrollo urbano. libro evalúa cuidadosamente las afirmaciones competidoras sobre el conocimiento entre infiltrados y forasteros sobre la rica historia de Argos, planteando preguntas importantes sobre a quién pertenece el pasado, quién tiene derecho a hablar por él y cómo debe conservarse.

O livro «Restauração do passado: Argos e sua herança arqueológica na era moderna» aprofundou-se na evolução da percepção e interpretação da antiga cidade de Argos, situada no Peloponeso grego, desde o final do século XVIII. O texto explora como os moradores e os visitantes estrangeiros receberam e experimentaram os restos arqueológicos da cidade, que não corresponderam às suas expectativas clássicas. O livro descreve como essas representações evoluíram ao longo do tempo, especialmente após a Guerra da Independência grega (1821-1830), quando surgiram novas narrativas que ligaram o novo reino independente ao seu passado helénico antigo. À medida que o antiquarianismo local cresceu no final do século XIX, houve uma tensão entre a preservação do patrimônio arqueológico da cidade e a promoção do desenvolvimento urbano. O livro avalia cuidadosamente as alegações concorrentes de conhecimento entre insiders e outdoors sobre a rica história de Argos, levantando questões importantes sobre quem pertence ao passado, quem tem o direito de falar por ele e como deve ser preservado.

Il libro «Restauro del passato: Argos e il suo patrimonio archeologico nell'era moderna» approfondisce l'evoluzione della percezione e dell'interpretazione dell'antica città di Argos, situata sul Peloponneso greco, dalla fine del XVIII secolo. Il testo indaga come i residenti e gli ospiti stranieri hanno colto e sperimentato i resti archeologici della città, che non sono stati all'altezza delle aspettative classiche. Il libro considera come questi concetti si siano evoluti nel corso del tempo, soprattutto dopo la guerra d'indipendenza greca (1821-1830), quando sono emerse nuove narrazioni che hanno collegato il nuovo regno indipendente al suo antico passato ellenico. Con l'aumento dell'antiquariato locale verso la fine del XIX secolo, c'è stata una tensione tra la conservazione del patrimonio archeologico della città e la promozione dello sviluppo urbano. Il libro valuta attentamente le affermazioni concorrenti sulla conoscenza tra gli insorti e gli esterni relativamente alla ricca storia di Argos, sollevando importanti domande su chi possiede il passato, chi ha il diritto di parlare per lui e come deve essere preservato.

Das Buch „Die Wiederherstellung der Vergangenheit: Argos und sein archäologisches Erbe in der Neuzeit“ befasst sich mit der Entwicklung der Wahrnehmung und Interpretation der antiken Stadt Argos auf dem griechischen Peloponnes seit dem Ende des 18. Jahrhunderts. Der Text untersucht, wie sowohl Einheimische als auch ausländische Besucher die archäologischen Überreste der Stadt wahrgenommen und erlebt haben, die ihren klassischen Erwartungen nicht entsprachen. Das Buch untersucht, wie sich diese Vorstellungen im Laufe der Zeit entwickelten, insbesondere nach dem griechischen Unabhängigkeitskrieg (1821-1830), als neue Erzählungen auftauchten, die das neue unabhängige Königreich mit seiner alten hellenischen Vergangenheit verbanden. Als der lokale Antiquarianismus gegen Ende des 19. Jahrhunderts wuchs, entstand eine Spannung zwischen der Erhaltung des archäologischen Erbes der Stadt und der Förderung der Stadtentwicklung. Das Buch bewertet sorgfältig konkurrierende Wissensansprüche zwischen Insidern und Außenseitern in Bezug auf die reiche Geschichte von Argos und wirft wichtige Fragen auf, wem die Vergangenheit gehört, wer das Recht hat, dafür zu sprechen und wie sie bewahrt werden sollte.

Restoring the Past: Argos and it Archaeological Heritage in the Modern Age מתעמקת באבולוציה של תפיסה ופרשנות של העיר העתיקה ארגוס, הממוקמת בפלופונסה היוונית, מאז סוף המאה ה-18. הטקסט בוחן כיצד גם המקומיים וגם המבקרים הזרים אימצו וחוו את שרידיה הארכיאולוגיים של העיר, אשר חלשו על ציפיותיהם הקלאסיות. הספר בוחן כיצד התפתחו רעיונות אלה עם הזמן, במיוחד לאחר מלחמת העצמאות היוונית (1821-1830), כאשר הופיעו נרטיבים חדשים שחיברו את הממלכה העצמאית החדשה עם העבר ההלני העתיק שלה. עם התגברות האנטי-קוואריאניזם המקומי לקראת סוף המאה ה-19, התעורר מתח בין שימור המורשת הארכאולוגית של העיר לבין קידום פיתוח הערים. הספר בוחן בקפידה טענות מתחרות על ידע בין אנשים מבפנים לבין אנשים מבחוץ בנוגע להיסטוריה העשירה של ארגוס, מעלה שאלות חשובות לגבי בעלי העבר, למי יש זכות לדבר בשמו, וכיצד יש לשמר אותו.''

Geçmişi Restore Etmek: Argos ve Modern Çağda Arkeolojik Mirası, 18. yüzyılın sonundan bu yana Yunan Mora Yarımadası'nda bulunan Argos antik kentinin algı ve yorumunun evrimini araştırıyor. Metin, hem yerel halkın hem de yabancı ziyaretçilerin, klasik beklentilerinin altında kalan kentin arkeolojik kalıntılarını nasıl kucakladığını ve deneyimlediğini araştırıyor. Kitap, bu fikirlerin zaman içinde, özellikle Yunan Bağımsızlık Savaşı'ndan (1821-1830) sonra, yeni bağımsız krallığı eski Helenik geçmişine bağlayan yeni anlatıların ortaya çıkmasından sonra nasıl geliştiğini inceliyor. Yerel antikacılık 19. yüzyılın sonlarına doğru büyüdükçe, kentin arkeolojik mirasını korumak ve şehirlerin gelişimini teşvik etmek arasında gerginlik ortaya çıktı. Kitap, Argos'un zengin tarihi hakkında içerdekilerle dışarıdakiler arasındaki rekabet iddialarını dikkatle değerlendiriyor, geçmişin kime ait olduğu, kimin için konuşma hakkına sahip olduğu ve nasıl korunması gerektiği hakkında önemli sorular soruyor.

استعادة الماضي: تتعمق أرغوس وتراثها الأثري في العصر الحديث في تطور إدراك وتفسير مدينة أرغوس القديمة، الواقعة في البيلوبونيز اليونانية، منذ نهاية القرن الثامن عشر. يستكشف النص كيف احتضن كل من السكان المحليين والزوار الأجانب البقايا الأثرية للمدينة وتجربتها، والتي لم ترق إلى مستوى توقعاتهم الكلاسيكية. يدرس الكتاب كيف تطورت هذه الأفكار بمرور الوقت، خاصة بعد حرب الاستقلال اليونانية (1821-1830)، عندما ظهرت روايات جديدة ربطت المملكة المستقلة الجديدة بماضيها اليوناني القديم. مع نمو الأثرية المحلية في نهاية القرن التاسع عشر، نشأ التوتر بين الحفاظ على التراث الأثري للمدينة وتعزيز تنمية المدن. يقيم الكتاب بعناية الادعاءات المتنافسة للمعرفة بين المطلعين والغرباء فيما يتعلق بتاريخ أرغوس الغني، مما يثير تساؤلات مهمة حول من يملك الماضي، ومن له الحق في التحدث نيابة عنه، وكيف يجب الحفاظ عليه.

과거의 회복: 현대 시대의 아르고스와 그 고고 학적 유산은 18 세기 말부터 그리스 펠로 폰 네소스에 위치한 고대 도시 아르고스의 인식과 해석의 진화를 탐구합니다. 이 텍스트는 현지인과 외국인 방문객 모두 도시의 고고 학적 유적을 포용하고 경험 한 방법을 탐구합니다. 이 책은 새로운 독립 왕국과 고대 그리스의 과거를 연결하는 새로운 이야기가 나타 났을 때, 특히 그리스 독립 전쟁 (1821 ~ 1830) 이후 시간이 지남에 따라 이러한 아이디어가 어떻게 발전했는지 조사합니다. 19 세기 말까지 지역 골동품주의가 성장함에 따라 도시의 고고 학적 유산을 보존하는 것과 도시 발전을 촉진하는 것 사이에 긴장이 생겼습니다. 이 책은 Argos의 풍부한 역사에 관한 내부자와 외부인 간의 경쟁 지식 주장을 신중하게 평가하여 과거를 소유 한 사람, 말할 권리가있는 사람 및 보존 방법에 대한 중요한 질문을 제기합니다.

《恢復過去：阿爾戈斯及其現代考古遺產》一書深入探討了始於18世紀後期的希臘伯羅奔尼撒半島古城阿爾戈斯的感知和解釋的演變。文字探討了當地人和外國客人如何接受和體驗這座城市的考古遺跡，這些遺跡未能達到他們的經典期望。該書探討了這些觀點如何隨著時間的流逝而發展，尤其是在希臘獨立戰爭（1821-1830）之後，當時出現了新的敘述，將新的獨立王國與其古老的希臘歷史聯系起來。隨著當地古董主義的發展，到19世紀末，維護城市的考古遺產與促進城市發展之間出現了緊張關系。該書仔細評估了內部人士和局外人之間關於阿爾戈斯相對豐富的歷史的相互競爭的知識主張，提出了有關誰擁有過去，誰有權為過去發言以及如何保存的重要問題。