Reclaiming a Plundered Past: Archaeology and Nation Building in Modern Iraq The looting of the Iraqi National Museum in April 2003 provoked an international outcry at the loss of artifacts considered part of humanity's shared cultural heritage. However, this was not the first time that Iraqi treasures had been plundered or used for political purposes. From the beginning of archaeology as a modern science in the nineteenth century, European explorers excavated and appropriated Iraqi antiquities as relics of the birth of Western civilization. Since Iraq was created in 1921, the modern state has used archaeology to forge a connection to the ancient civilizations of Mesopotamia and Islamic empires and build a sense of nationhood among Iraqis of different religious traditions and ethnicities. In this book, Magnus Bernhardsson delves into the ways that archaeology and politics intertwined in Iraq during the British Mandate and the early years of independence before World War II.

Возвращение разграбленного прошлого: археология и национальное строительство в современном Ираке Разграбление Иракского национального музея в апреле 2003 года вызвало международный резонанс в связи с потерей артефактов, которые считаются частью общего культурного наследия человечества. Однако это был не первый случай, когда иракские сокровища расхищались или использовались в политических целях. С начала археологии как современной науки в девятнадцатом веке европейские исследователи раскопали и присвоили иракские древности как реликвии зарождения западной цивилизации. С тех пор как Ирак был создан в 1921 году, современное государство использовало археологию, чтобы установить связь с древними цивилизациями Месопотамии и исламскими империями и построить чувство государственности среди иракцев различных религиозных традиций и этнических групп. В этой книге Магнус Бернхардссон углубляется в то, как археология и политика переплетались в Ираке во время британского мандата и первых лет независимости до Второй мировой войны.

Retour d'un passé pillé : archéologie et construction nationale dans l'Irak moderne pillage du Musée national irakien en avril 2003 a provoqué un tollé international sur la perte d'artefacts considérés comme faisant partie du patrimoine culturel commun de l'humanité. Mais ce n'était pas la première fois que les trésors iraquiens étaient pillés ou utilisés à des fins politiques. Depuis le début de l'archéologie en tant que science moderne au XIXe siècle, des chercheurs européens ont découvert et attribué les antiquités irakiennes comme des reliques de la naissance de la civilisation occidentale. Depuis la création de l'Irak en 1921, l'État moderne a utilisé l'archéologie pour établir un lien avec les civilisations anciennes de la Mésopotamie et les empires islamiques et construire un sentiment d'État parmi les Irakiens de différentes traditions religieuses et ethnies. Dans ce livre, Magnus Bernhardsson explore comment l'archéologie et la politique se sont imbriquées en Irak pendant le mandat britannique et les premières années de l'indépendance avant la Seconde Guerre mondiale.

retorno del pasado saqueado: arqueología y construcción nacional en el actual Iraq saqueo del Museo Nacional Iraquí en abril de 2003 causó resonancia internacional por la pérdida de artefactos considerados parte del patrimonio cultural común de la humanidad. n embargo, no era la primera vez que los tesoros iraquíes eran saqueados o utilizados con fines políticos. Desde los inicios de la arqueología como ciencia moderna en el siglo XIX, los investigadores europeos han excavado y apropiado las antigüedades iraquíes como reliquias del origen de la civilización occidental. Desde que Irak se estableció en 1921, el Estado moderno ha utilizado la arqueología para establecer una conexión con las antiguas civilizaciones de Mesopotamia y los imperios islámicos y construir un sentido de estadidad entre los iraquíes de diversas tradiciones religiosas y etnias. En este libro, Magnus Bernhardsson profundiza en cómo la arqueología y la política se entrelazaron en Irak durante el mandato británico y los primeros de la independencia antes de la Segunda Guerra Mundial.

O regresso do passado saqueado: arqueologia e construção nacional no atual Iraque O saqueamento do Museu Nacional Iraquiano, em abril de 2003, causou repercussão internacional com a perda de artefatos considerados como parte do patrimônio cultural comum da humanidade. Mas esta não foi a primeira vez que os tesouros iraquianos foram roubados ou usados para fins políticos. Desde o início da arqueologia como ciência moderna no século XIX. Pesquisadores europeus escavaram e classificaram as antiguidades iraquianas como relíquias do nascimento da civilização ocidental. Desde que o Iraque foi criado em 1921, o estado moderno usou a arqueologia para estabelecer uma ligação com as antigas civilizações da Mesopotâmia e os impérios islâmicos e construir um sentido de Estado entre os iraquianos de várias tradições religiosas e grupos étnicos. Neste livro, Magnus Bernhardsson aprofundou a forma como a arqueologia e a política se intercalaram no Iraque durante o mandato britânico e os primeiros anos de independência antes da Segunda Guerra Mundial.

Ritorno del passato saccheggiato - archeologia e costruzione nazionale in Iraq moderno Il saccheggio del Museo Nazionale iracheno nell'aprile 2003 ha suscitato risonanza internazionale per la perdita di manufatti considerati parte del patrimonio culturale comune dell'umanità. Ma non era la prima volta che i tesori iracheni venivano svaligiati o usati per scopi politici. Dall'inizio dell'archeologia come scienza moderna nel diciannovesimo secolo, i ricercatori europei hanno scavato e attribuito le antichità irachene come reliquie della nascita della civiltà occidentale. Da quando l'Iraq è stato creato nel 1921, lo stato moderno ha utilizzato l'archeologia per stabilire un legame con le antiche civiltà della Mesopotamia e gli imperi islamici e costruire un senso di stato tra gli iracheni di diverse tradizioni religiose e gruppi etnici. In questo libro, Magnus Bernhardsson approfondisce il modo in cui archeologia e politica si sono intrecciate in Iraq durante il mandato britannico e i primi anni di indipendenza prima della seconda guerra mondiale.

Die Rückkehr der geplünderten Vergangenheit: Archäologie und Nation Building im heutigen Irak Die Plünderung des Irakischen Nationalmuseums im April 2003 löste einen internationalen Aufschrei über den Verlust von Artefakten aus, die als Teil des gemeinsamen kulturellen Erbes der Menschheit gelten. Es war jedoch nicht das erste Mal, dass irakische Schätze geplündert oder für politische Zwecke genutzt wurden. Seit den Anfängen der Archäologie als moderne Wissenschaft im 19. Jahrhundert haben europäische Forscher die irakischen Altertümer als Relikte aus den Anfängen der westlichen Zivilisation ausgegraben und angeeignet. Seit der Gründung des Irak im Jahr 1921 hat der moderne Staat die Archäologie genutzt, um Verbindungen zu den alten Zivilisationen Mesopotamiens und den islamischen Imperien herzustellen und ein Gefühl der Staatlichkeit unter den Irakern verschiedener religiöser Traditionen und ethnischer Gruppen aufzubauen. In diesem Buch untersucht Magnus Bernhardsson, wie sich Archäologie und Politik im Irak während des britischen Mandats und der ersten Jahre der Unabhängigkeit vor dem Zweiten Weltkrieg verflochten haben.

Powrót splądrowanej przeszłości: Archeologia i budowanie narodu we współczesnym Iraku Grabież irackiego Muzeum Narodowego w kwietniu 2003 roku spowodował międzynarodowy krzyk o utratę artefaktów, które są uważane za część wspólnego dziedzictwa kulturowego ludzkości. Nie był to jednak pierwszy raz, gdy skarby irackie zostały splądrowane lub wykorzystane do celów politycznych. Od początku archeologii jako nowoczesnej nauki w XIX wieku europejscy badacze wykopali i przeznaczyli irackie starożytności jako relikty narodzin cywilizacji zachodniej. Ponieważ Irak powstał w 1921 roku, współczesne państwo wykorzystało archeologię do łączenia się ze starożytnymi cywilizacjami mezopotamskimi i imperiami islamskimi i budowania poczucia państwowości wśród Irakijczyków różnych tradycji religijnych i grup etnicznych. W tej książce Magnus Bernhardsson zagłębia się w to, jak archeologia i polityka przeplatały się w Iraku podczas Mandatu Brytyjskiego i pierwszych lat niepodległości przed II wojną światową.

”שובו של העבר המבוזה: ארכיאולוגיה ובניין האומה בעיראק המודרנית” הביזה של המוזיאון הלאומי העיראקי באפריל 2003 גרמה לזעקה בינלאומית על אובדן חפצים הנחשבים לחלק מהמורשת התרבותית המשותפת של האנושות. עם זאת, זו לא הייתה הפעם הראשונה שאוצרות עיראקיים נבזזו או שימשו למטרות פוליטיות. מאז תחילת הארכיאולוגיה כמדע מודרני במאה ה-19, חוקרים אירופאים חפרו והתאימו את העתיקות העיראקיות לשרידים של לידת התרבות המערבית. מאז הקמתה של עיראק ב-1921, המדינה המודרנית השתמשה בארכיאולוגיה כדי להתחבר עם תרבויות מסופוטמיות עתיקות ואימפריות אסלאמיות ולבנות תחושה של מדינה בין עיראקים של מסורות דתיות וקבוצות אתניות שונות. בספר זה, מגנוס ברנהרדסון מתעמק באופן שבו הארכיאולוגיה והפוליטיקה השתלבו בעיראק בתקופת המנדט הבריטי ובשנים הראשונות לעצמאות לפני מלחמת העולם השנייה.''

Yağmalanan Geçmişin Geri Dönüşü: Modern Irak'ta Arkeoloji ve Ulus İnşası Nisan 2003'te Irak Ulusal Müzesi'nin yağmalanması, insanlığın ortak kültürel mirasının bir parçası olarak kabul edilen eserlerin kaybına ilişkin uluslararası bir tepkiye neden oldu. Ancak bu, Irak hazinelerinin yağmalandığı veya siyasi amaçlar için kullanıldığı ilk sefer değildi. Arkeolojinin on dokuzuncu yüzyılda modern bir bilim olarak başlamasından bu yana, Avrupalı araştırmacılar Irak antikalarını Batı medeniyetinin doğuşunun kalıntıları olarak kazdılar ve kullandılar. Irak 1921'de kurulduğundan beri, modern devlet, antik Mezopotamya uygarlıkları ve İslam imparatorlukları ile bağlantı kurmak ve çeşitli dini geleneklere ve etnik gruplara sahip Iraklılar arasında bir devlet duygusu oluşturmak için arkeolojiyi kullandı. Bu kitapta Magnus Bernhardsson, İngiliz Mandası sırasında ve II. Dünya Savaşı'ndan önceki bağımsızlığın ilk yıllarında Irak'ta arkeoloji ve siyasetin nasıl iç içe geçtiğini inceliyor.

عودة الماضي المنهوب: الآثار وبناء الأمة في العراق الحديث تسبب نهب المتحف الوطني العراقي في نيسان/أبريل 2003 في احتجاج دولي على فقدان القطع الأثرية التي تعتبر جزءا من التراث الثقافي المشترك للبشرية. ومع ذلك، لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها نهب الكنوز العراقية أو استخدامها لأغراض سياسية. منذ بداية علم الآثار كعلم حديث في القرن التاسع عشر، قام الباحثون الأوروبيون بالتنقيب عن الآثار العراقية والاستيلاء عليها كآثار لولادة الحضارة الغربية. منذ إنشاء العراق في عام 1921، استخدمت الدولة الحديثة علم الآثار للتواصل مع حضارات بلاد ما بين النهرين القديمة والإمبراطوريات الإسلامية وبناء إحساس بالدولة بين العراقيين من مختلف التقاليد الدينية والجماعات العرقية. في هذا الكتاب، يتعمق ماغنوس برنهاردسون في كيفية تشابك علم الآثار والسياسة في العراق خلال الانتداب البريطاني والسنوات الأولى من الاستقلال قبل الحرب العالمية الثانية.

약탈 된 과거의 귀환: 현대 이라크의 고고학과 국가 건물 2003 년 4 월 이라크 국립 박물관의 약탈은 인류의 공통 문화 유산의 일부로 간주되는 유물의 상실에 대한 국제적 외침을 일으켰습니다. 그러나 이라크 보물이 약탈되거나 정치적 목적으로 사용 된 것은 이번이 처음이 아닙니다. 19 세기 현대 과학으로 고고학이 시작된 이래 유럽 연구자들은 이라크 문명을 서구 문명의 탄생 유물로 발굴하고 적절하게 만들었습니다. 1921 년 이라크가 창설 된 이래 현대 국가는 고고학을 사용하여 고대 메소포타미아 문명 및 이슬람 제국과 연결하고 다양한 종교 전통과 민족 집단의 이라크 인들 사이에 국가 감각을 구축했습니다. 이 책에서 Magnus Bernhardsson은 영국의 명령과 제 2 차 세계 대전 이전의 독립 초기에 이라크에서 고고학과 정치가 어떻게 얽혀 있는지 탐구합니다.

略奪された過去の帰還：現代イラクにおける考古学と国家建設20034月のイラク国立博物館の略奪は、人類の共通の文化遺産の一部と考えられる遺物の喪失に対する国際的な抗議を引き起こしました。しかし、イラクの財宝が略奪されたり、政治目的で使われたりするのはこれが初めてではなかった。19世紀に近代科学として考古学が始まって以来、ヨーロッパの研究者は西洋文明の誕生の遺物としてイラクの古代遺物を発掘し、それを利用してきた。1921にイラクが創設されて以来、近代国家は考古学を用いて古代メソポタミア文明やイスラム帝国と結びつけ、様々な宗教的伝統や民族のイラク人の間に国家の感覚を築いてきた。この本の中で、マグナス・ベルンハードソンは、イギリスの委任統治時代と第二次世界大戦前の独立初期にイラクで考古学と政治がどのように絡み合っていたかを掘り下げています。

回歸被掠奪的過去：今天伊拉克的考古學和國家建設20034月伊拉克國家博物館遭到掠奪，引起國際社會對被認為是人類共同文化遺產一部分的文物遺失的反應。但是，這並不是伊拉克寶藏第一次被盜或用於政治目的。自19世紀考古學作為現代科學開始以來，歐洲探險家就發掘並挪用了伊拉克古物，作為西方文明誕生的遺物。自1921伊拉克成立以來，現代國家就利用考古學與美索不達米亞古代文明和伊斯蘭帝國建立聯系，並在各種宗教傳統和種族的伊拉克人中建立建國意識。馬格努斯·伯恩哈德森（Magnus Bernhardsson）在本書中深入探討了英國授權期間以及第二次世界大戰前獨立初期，考古學和政治在伊拉克如何交織在一起。