Problems and Parables of Law: A Study of Maimonides and Nahmanides Introduction: The book "Problems and Parables of Law" delves into the central theme of medieval Jewish philosophy, exploring the explanation of Mosaic commandments and their impact on Nahmanides. The author, Josef Stern, offers an original analysis of two major themes in Maimonides' method of interpreting the Law, highlighting his reconceptualization of the huqqim and his application of multileveled interpretation. This study provides a nuanced understanding of the relationship between these two seminal figures of medieval Judaism, challenging the received opinion that opposes them as radical arch-rationalist and mystical traditionalist. Chapter 1: The Reconceptualization of Huqqim In this chapter, Stern examines Maimonides' approach to the huqqim, those commandments that were traditionally considered to have no reason or an unknown reason. Maimonides' innovative method of interpretation treats texts as parables with multiple meanings, both external and internal, providing a more profound understanding of the commandments.

Проблемы и притчи о праве: Исследование Маймонида и Нахманида Введение: Книга «Проблемы и притчи о праве» углубляется в центральную тему средневековой еврейской философии, исследуя объяснение Моисеевых заповедей и их влияние на Нахманидов. Автор, Йозеф Штерн, предлагает оригинальный анализ двух основных тем в методе интерпретации Закона Маймонида, подчеркивая его реконцептуализацию хуккима и его применение многоуровневого толкования. Это исследование дает нюансированное понимание отношений между этими двумя основополагающими фигурами средневекового иудаизма, бросая вызов полученному мнению, которое противостоит им как радикальному арх-рационалисту и мистическому традиционалисту. Глава 1: Реконцептуализация Хуккима В этой главе Стерн рассматривает подход Маймонида к хуккиму, тем заповедям, которые традиционно считались не имеющими ни причины, ни неизвестной причины. Инновационный метод интерпретации Маймонида трактует тексты как притчи с множеством значений, как внешних, так и внутренних, обеспечивая более глубокое понимание заповедей.

Problèmes et paraboles sur le droit : L'étude de Maïmonide et Nahmanid Introduction : livre « Problèmes et paraboles sur le droit » explore le thème central de la philosophie juive médiévale en examinant l'explication des commandements mosaïques et leur impact sur les Nahmanides. L'auteur, Joseph Stern, propose une analyse originale des deux principaux thèmes de la méthode d'interprétation de la loi de Maïmonide, soulignant sa reconceptualisation du hukkim et son application de l'interprétation à plusieurs niveaux. Cette étude fournit une compréhension nuancée des relations entre ces deux figures fondatrices du judaïsme médiéval, défiant l'opinion reçue qui les oppose en tant qu'arche rationaliste radical et traditionaliste mystique. Chapitre 1 : La reconquête de Hukkim Dans ce chapitre, Stern examine l'approche de Maimonide à l'égard des Hukkim, ces commandements traditionnellement considérés comme n'ayant ni raison ni raison inconnue. La méthode innovante d'interprétation de Maïmonide interprète les textes comme des paraboles avec de nombreuses significations, à la fois extérieures et intérieures, permettant une meilleure compréhension des commandements.

Problemas y parábolas del derecho: Estudio de Maimónides y Nahmanid Introducción: libro «Problemas y parábolas del derecho» profundiza en el tema central de la filosofía judía medieval, investigando la explicación de los mandamientos mosaicos y su influencia en los nahmaníes. autor, Joseph Stern, ofrece un análisis original de dos temas principales en el método de interpretación de la y de Maimónides, destacando su reconceptualización del hukkim y su aplicación de la interpretación multinivel. Este estudio proporciona una comprensión matizada de las relaciones entre estas dos figuras fundamentales del judaísmo medieval, desafiando la opinión recibida, que las enfrenta como un radical arquirrivalista y tradicionalista místico. Capítulo 1: Reconceptualización de Hukkim En este capítulo, Stern considera el acercamiento de Maimónides al hukkim, aquellos mandamientos que tradicionalmente se han considerado que no tienen causa ni razón desconocida. innovador método de interpretación de Maimónides interpreta los textos como parábolas con múltiples significados, tanto externos como internos, proporcionando una comprensión más profunda de los mandamientos.

Probleme und Gleichnisse des Rechts: Eine Studie über Maimonides und Nachmanides Einleitung: Das Buch Probleme und Gleichnisse des Rechts befasst sich mit dem zentralen Thema der mittelalterlichen jüdischen Philosophie und untersucht die Erklärung der mosaischen Gebote und ihre Auswirkungen auf die Nachmanides. Der Autor, Josef Stern, bietet eine originelle Analyse der beiden Hauptthemen in der Methode der Interpretation des Maimonides-Gesetzes und betont seine Rekonzeptualisierung des Hukkim und seine Anwendung der mehrstufigen Interpretation. Diese Studie gibt einen nuancierten Einblick in die Beziehung zwischen diesen beiden Gründungsfiguren des mittelalterlichen Judentums und fordert die gewonnene Meinung heraus, die ihnen als radikaler Erzrationalist und mystischer Traditionalist gegenübersteht. Kapitel 1: Rekonzeptualisierung von Hukkim In diesem Kapitel untersucht Stern Maimonides'Herangehensweise an Hukkim, jene Gebote, von denen traditionell angenommen wurde, dass sie keine Ursache oder unbekannte Ursache haben. Maimonides'innovative Interpretationsmethode interpretiert Texte als Gleichnisse mit vielen Bedeutungen, sowohl äußerlich als auch innerlich, und bietet ein tieferes Verständnis der Gebote.

''

Hukukun Sorunları ve Meselleri: Maimonides ve Nahmanides'in Bir İncelemesi Giriş: "Hukukun Sorunları ve Meselleri" kitabı, Mozaik Emirlerin açıklamasını ve Nahmanidler üzerindeki etkilerini araştırarak ortaçağ Yahudi felsefesinin ana temasına girer. Yazar Josef Stern, Maimonides Yasasını yorumlama yöntemindeki iki ana temanın özgün bir analizini sunarak, hukkimin yeniden kavramsallaştırılmasını ve çok düzeyli yorumlamanın uygulanmasını vurgulamaktadır. Bu çalışma, ortaçağ Yahudiliğinin bu iki temel figürü arasındaki ilişkinin nüanslı bir şekilde anlaşılmasını sağlayarak, radikal bir rasyonalist ve mistik gelenekçi olarak karşı karşıya kaldıkları sonuçta ortaya çıkan görüşe meydan okuyor. Bölüm 1: Hukkim'in Yeniden Kavramsallaştırılması Bu bölümde Stern, Maimonides'in Hukkim'e yaklaşımını, geleneksel olarak ne nedeni ne de bilinmeyen bir nedeni olduğu düşünülen emirleri inceler. Maimonides'in yenilikçi yorumlama yöntemi, metinleri hem dış hem de iç anlamları olan benzetmeler olarak ele alır ve emirlerin daha derin bir şekilde anlaşılmasını sağlar.

مشاكل | وأمثال القانون: دراسة عن الميمون والناخمانيدس مقدمة: يتعمق كتاب «مشاكل وأمثال القانون» في الموضوع المركزي للفلسفة اليهودية في العصور الوسطى، ويستكشف شرح الوصايا الموسوية وتأثيرها على النخمانيين. يقدم المؤلف، جوزيف ستيرن، تحليلاً أصليًا للموضوعين الرئيسيين في طريقة تفسير قانون ميمون، مع التأكيد على إعادة تصوره للحكيم وتطبيقه للتفسير متعدد المستويات. تقدم هذه الدراسة فهمًا دقيقًا للعلاقة بين هاتين الشخصيتين التأسيسيتين لليهودية في العصور الوسطى، متحدية الرأي الناتج الذي يواجههما باعتباره عقلانيًا قوسيًا متطرفًا وتقليديًا صوفيًا. الفصل 1: إعادة تصور الحكيم في هذا الفصل، يفحص ستيرن نهج ميمون تجاه الحكيم، تلك الوصايا التي يُعتقد تقليديًا أنه ليس لها سبب أو سبب غير معروف. تعامل الطريقة المبتكرة لتفسير الميمون النصوص على أنها أمثال ذات معاني متعددة، خارجية وداخلية، مما يوفر فهمًا أعمق للوصايا.