Peacebuilding in the Balkans: The View from the Ground Floor After enduring years of war, Bosnia is now the target of international efforts to reconstruct and democratize a culturally divided society. The global community's strategy has focused on reforming political institutions, influencing the behavior of elite populations, and cultivating nongovernmental organizations. However, these efforts can be successful only if they resonate among ordinary people. Otherwise, such projects will produce fragile institutions and alienated citizens who will be susceptible to extremists eager to send them back into war. Paula M. Pickering challenges the conventional wisdom that common people are merely passive recipients of peacebuilding projects. Instead, in Peacebuilding in the Balkans, she shows how ordinary people, particularly minorities in Bosnia, understand elite rhetoric and actively shape reconstruction.

Миростроительство на Балканах: взгляд с первого этажа После долгих лет войны Босния в настоящее время является объектом международных усилий по реконструкции и демократизации культурно разделенного общества. Стратегия мирового сообщества была сосредоточена на реформировании политических институтов, влиянии на поведение элитарного населения и культивировании неправительственных организаций. Однако эти усилия могут быть успешными, только если найдут отклик среди простых людей. В противном случае такие проекты создадут хрупкие институты и отчужденных граждан, которые будут восприимчивы к экстремистам, стремящимся отправить их обратно в войну. Пола М. Пикеринг бросает вызов общепринятому мнению, что простые люди являются просто пассивными получателями проектов миростроительства. Вместо этого в книге «Миростроительство на Балканах» она показывает, как простые люди, особенно меньшинства в Боснии, понимают риторику элиты и активно формируют реконструкцию.

Consolidation de la paix dans les Balkans : un regard du rez-de-chaussée Après de longues années de guerre, la Bosnie fait actuellement l'objet d'efforts internationaux pour reconstruire et démocratiser une société divisée sur le plan culturel. La stratégie de la communauté internationale était axée sur la réforme des institutions politiques, l'influence sur le comportement des populations élitistes et la culture des organisations non gouvernementales. Mais ces efforts ne peuvent être couronnés de succès que s'ils résonnent parmi les gens ordinaires. non, ces projets créeront des institutions fragiles et des citoyens aliénés qui seront réceptifs aux extrémistes qui cherchent à les renvoyer en guerre. Paula M. Pickering récuse l'idée généralement acceptée que les gens ordinaires ne sont que des bénéficiaires passifs de projets de consolidation de la paix. Au lieu de cela, le livre « Consolidation de la paix dans les Balkans » montre comment les gens ordinaires, en particulier les minorités en Bosnie, comprennent la rhétorique des élites et façonnent activement la reconstruction.

Consolidación de la paz en los Balcanes: una mirada desde el primer piso Después de largos de guerra, Bosnia es ahora objeto de esfuerzos internacionales para reconstruir y democratizar una sociedad culturalmente dividida. La estrategia de la comunidad mundial se centró en reformar las instituciones políticas, influir en el comportamiento de la población elitista y cultivar las organizaciones no gubernamentales. n embargo, estos esfuerzos sólo pueden tener éxito si encuentran una respuesta entre la gente común y corriente. De lo contrario, tales proyectos crearán instituciones frágiles y ciudadanos alienados que serán receptivos a los extremistas que buscan enviarlos de vuelta a la guerra. Paula M. Pickering desafía la creencia generalmente aceptada de que la gente común es meramente receptora pasiva de proyectos de consolidación de la paz. En cambio, en el libro «La consolidación de la paz en los Balcanes», muestra cómo la gente común, especialmente las minorías en Bosnia, entienden la retórica de la élite y forman activamente la reconstrucción.

Consolidação dos Balcãs: visão do primeiro andar Depois de longos anos de guerra, a Bósnia é agora alvo de esforços internacionais para reconstruir e democratizar uma sociedade culturalmente dividida. A estratégia da comunidade mundial se concentrou em reformar as instituições políticas, influenciar o comportamento da população elitista e cultivar organizações não governamentais. No entanto, esses esforços só podem ser bem sucedidos se encontrarem uma resposta entre as pessoas comuns. Caso contrário, esses projetos criariam instituições frágeis e cidadãos alienados, que seriam suscetíveis aos extremistas que pretendem enviá-los de volta à guerra. Paula M. Pickering desafia a opinião geral de que as pessoas comuns são apenas beneficiárias passivas de projetos de consolidação. Em vez disso, no livro «A consolidação dos Balcãs», ela mostra como as pessoas comuns, especialmente as minorias na Bósnia, compreendem a retórica da elite e formam ativamente a reconstrução.

Consolidamento dei Balcani: uno sguardo dal primo piano Dopo lunghi anni di guerra, la Bosnia è oggi oggetto di sforzi internazionali per ricostruire e democratizzare una società culturalmente divisa. La strategia della comunità mondiale si è concentrata sulla riforma delle istituzioni politiche, sull'influenza sul comportamento della popolazione elitaria e sulla coltivazione delle organizzazioni non governative. Ma questi sforzi possono avere successo solo se si trova una risposta tra la gente comune. In caso contrario, tali progetti creeranno istituzioni fragili e cittadini alienati che saranno suscettibili degli estremisti che cercano di rimandarli in guerra. Paula M. Pickering sfida l'opinione comune che la gente comune sia solo destinataria passiva di progetti di ricostruzione della pace. Invece, nel libro «La ricostruzione della pace nei Balcani», mostra come la gente comune, soprattutto le minoranze in Bosnia, capiscano la retorica delle élite e formino attivamente la ricostruzione.

Friedensförderung auf dem Balkan: Blick aus dem ersten Stock Nach Jahren des Krieges ist Bosnien heute Gegenstand internationaler Bemühungen um den Wiederaufbau und die Demokratisierung einer kulturell gespaltenen Gesellschaft. Die Strategie der Weltgemeinschaft konzentrierte sich auf die Reform der politischen Institutionen, die Beeinflussung des Verhaltens der elitären Bevölkerung und die Pflege von Nichtregierungsorganisationen. Diese Bemühungen können jedoch nur erfolgreich sein, wenn sie bei den einfachen Menschen Anklang finden. Andernfalls werden solche Projekte fragile Institutionen und entfremdete Bürger schaffen, die für Extremisten empfänglich sind, die sie in den Krieg zurückschicken wollen. Paula M. Pickering stellt die konventionelle Ansicht in Frage, dass gewöhnliche Menschen einfach passive Empfänger von Friedenskonsolidierungsprojekten sind. Stattdessen zeigt sie in dem Buch "Peacebuilding on the Balkans', wie einfache Menschen, insbesondere Minderheiten in Bosnien, die Rhetorik der Elite verstehen und den Wiederaufbau aktiv mitgestalten.

בניית שלום בבלקן: מבט בקומה הראשונה לאחר שנים של מלחמה, בוסניה היא כעת הנושא של מאמצים בינלאומיים לשחזר ולדמוקרטיזציה של חברה מפולגת מבחינה תרבותית. האסטרטגיה של הקהילה העולמית התמקדה ברפורמה במוסדות הפוליטיים, בהשפעת ההתנהגות של אוכלוסיית העילית ובטיפוח ארגונים לא ממשלתיים. עם זאת, מאמצים אלה יכולים להצליח רק אם הם מהדהדים בקרב אנשים רגילים. אחרת, פרויקטים כאלה היו יוצרים מוסדות שבריריים ואזרחים מנוכרים שיהיו רגישים לקיצוניים המבקשים לשלוח אותם חזרה למלחמה. פולה מ. פיקרינג מאתגרת את החוכמה המקובלת שאנשים רגילים הם פשוט מקבלים פסיביים של פרויקטים לבניית שלום. במקום זאת, ב ”בניית שלום בבלקן”, היא מראה איך אנשים רגילים, במיוחד מיעוטים בבוסניה, מבינים רטוריקה עילית''

Balkanlar'da Barışı İnşa Etmek: Birinci Kattan Bir Bakış Yıllar süren savaşın ardından Bosna, kültürel olarak bölünmüş bir toplumu yeniden inşa etmek ve demokratikleştirmek için uluslararası çabaların konusu oldu. Dünya topluluğunun stratejisi, siyasi kurumları reforme etmeye, elit nüfusun davranışını etkilemeye ve sivil toplum örgütlerini geliştirmeye odaklandı. Ancak, bu çabalar ancak sıradan insanlar arasında yankılanırsa başarılı olabilir. Aksi takdirde, bu tür projeler kırılgan kurumlar ve onları savaşa geri göndermek isteyen aşırılık yanlılarına duyarlı olacak yabancılaşmış vatandaşlar yaratacaktır. Paula M. Pickering, sıradan insanların barış inşası projelerinin pasif alıcıları olduğu yönündeki geleneksel bilgeliğe meydan okuyor. Bunun yerine, "Balkanlar'da Barışın İnşası'nda sıradan insanların, özellikle de Bosna'daki azınlıkların elit söylemini nasıl anladıklarını ve yeniden yapılanmayı nasıl şekillendirdiklerini gösteriyor.

بناء السلام في البلقان: منظر من الطابق الأول بعد سنوات من الحرب، أصبحت البوسنة الآن موضوع جهود دولية لإعادة بناء مجتمع منقسم ثقافيا وإضفاء الطابع الديمقراطي عليه. وتركز استراتيجية المجتمع العالمي على إصلاح المؤسسات السياسية، والتأثير على سلوك النخبة من السكان، وتنمية المنظمات غير الحكومية. ومع ذلك، لا يمكن لهذه الجهود أن تنجح إلا إذا كان لها صدى بين الناس العاديين. وإلا فإن مثل هذه المشاريع ستخلق مؤسسات هشة ومواطنين معزولين سيكونون عرضة للمتطرفين الذين يسعون إلى إعادتهم إلى الحرب. تتحدى باولا م. بيكرينغ الحكمة التقليدية القائلة بأن الناس العاديين هم ببساطة متلقون سلبيون لمشاريع بناء السلام. وبدلاً من ذلك، في «بناء السلام في البلقان»، تُظهر كيف يفهم الناس العاديون، وخاصة الأقليات في البوسنة، خطاب النخبة ويشكلون بنشاط إعادة الإعمار.

발칸 반도의 평화 구축: 1 층 전쟁 후 보스니아는 이제 문화적으로 분열 된 사회를 재구성하고 민주화하려는 국제적인 노력의 대상이되었습니다. 세계 공동체의 전략은 정치 제도 개혁, 엘리트 인구의 행동에 영향을 미치고 비정부기구를 육성하는 데 중점을 두었습니다. 그러나 이러한 노력은 평범한 사람들 사이에서 공감하는 경우에만 성공할 수 있습니 그렇지 않으면 그러한 프로젝트는 취약한 제도와 소외된 시민들을 만들어 극단 주의자들에게 전쟁으로 돌려 보내려고합니다. Paula M. Pickering은 평범한 사람들이 단순히 평화 구축 프로젝트의 수동적 인 수용자라는 기존의 지혜에 대신, "발칸 반도의 평화 구축" 에서 그녀는 평범한 사람들, 특히 보스니아의 소수 민족이 엘리트 수사를 이해하고 적극적으로 재건을 형성하는 방법을 보

巴爾幹建設和平：從一樓看波斯尼亞經過多的戰爭，目前是重建和民主化文化分裂社會的國際努力的對象。國際社會的戰略側重於改革政治機構、影響精英人口的行為和培養非政府組織。但是，只有在普通百姓之間產生共鳴的情況下，這些努力才能成功。否則，這些項目將創造脆弱的機構和疏遠的公民，他們將容易受到尋求將他們送回戰爭的極端分子的影響。保拉·皮克林（Paula M. Pickering）挑戰了傳統觀念，即普通百姓只是建設和平項目的被動接受者。取而代之的是，在《巴爾幹建設和平》一書中，它展示了普通人，特別是波斯尼亞的少數民族，如何理解精英的言辭並積極塑造重建。