Paul Celan Poet Survivor Jew by Mr John Felstiner 19970227 Paul Celan, Europe's most compelling post-war poet, was a German-speaking East European Jew whose writing exposed and illuminated the wounds inflicted upon language by the Nazi destructiveness. In his book, "Paul Celan: Poet, Survivor, Jew John Felstiner presents a critical biography of Celan, offering new translations of well-known and little-known poems, including a chapter on Celan's famous "Deathfugue as well as his speeches, prose, fiction, and letters. Drawing on interviews with Celan's family and friends, and his personal library in Normandy and Paris, Felstiner tells the poet's gripping story, from his birth in 1920 in Romania to the overnight loss of his parents in a Nazi deportation, his experience of forced labor and Soviet occupation during the war, and his difficult exile in Paris. The life's work of Paul Celan emerges through Felstiner's readings of his poems within their personal and historical matrix. At the same time, Felstiner finds fresh insights by opening up the very process of translating Celan's poems, revealing the strain of Jewishness that they display.

Paul Celan Poet Survivor Jew by Mr John Felstiner 19970227 Paul Celan, самый убедительный послевоенный поэт Европы, был немецкоязычным восточноевропейским евреем, чья письменность обнажала и освещала раны, нанесенные языку нацистской деструктивностью. В своей книге «Paul Celan: Poet, Survivor, Jew» Джон Фельстинер представляет критическую биографию Целана, предлагая новые переводы известных и малоизвестных стихотворений, включая главу о знаменитом «Deathfugue» Целана, а также его речах, прозе, вымысле и письмах. Опираясь на интервью с семьей и друзьями Целана и его личной библиотекой в Нормандии и Париже, Фельстинер рассказывает захватывающую историю поэта, от его рождения в 1920 году в Румынии до потери в одночасье его родителей в нацистской депортации, его опыта принудительного труда и советской оккупации во время войны и его тяжелой ссылки в Париже. Жизненное творчество Поля Целана проступает через прочтения Фельстинером его стихов в рамках их личной и исторической матрицы. В то же время Фельстинер находит свежие идеи, открывая сам процесс перевода стихов Целана, раскрывая напряжение еврейства, которое они демонстрируют.

Paul Celan Poet Survivor Jew de M. John Felstiner 19970227 Paul Celan, le poète le plus convaincant d'Europe d'après-guerre, était un Juif d'Europe de l'Est de langue allemande dont l'écriture révélait et couvrait les blessures infligées à la langue par la destructivité nazie. Dans son livre Paul Celan : Poet, Survivor, Jew, John Felstiner présente une biographie critique de Celan, proposant de nouvelles traductions de poèmes connus et peu connus, y compris un chapitre sur le célèbre « Deathfugue » de Celan, ainsi que ses discours, sa prose, sa fiction et ses lettres. S'appuyant sur des entretiens avec la famille et les amis de Celan et sa bibliothèque personnelle en Normandie et à Paris, Felstiner raconte l'histoire passionnante du poète, depuis sa naissance en 1920 en Roumanie jusqu'à la perte du jour au lendemain de ses parents dans la déportation nazie, son expérience du travail forcé et de l'occupation soviétique pendant la guerre et son exil à Paris. L'œuvre de vie de Paul Celan transgresse à travers la lecture de ses poèmes par Felstiner dans le cadre de leur matrice personnelle et historique. Dans le même temps, Felstiner trouve de nouvelles idées en découvrant le processus de traduction des poèmes de Celan lui-même, révélant la tension du judaïsme qu'ils manifestent.

Paul Celan Poet Survivor Jew by Mr John Felstiner 19970227 Paul Celan, el poeta de posguerra más convincente de , fue un judío de habla alemana de del Este cuya escritura desnudó e iluminó las heridas, infligido al lenguaje por la destructividad nazi. En su libro «Paul Celan: Poet, Survivor, Jew», John Felstiner presenta una biografía crítica de Celan, ofreciendo nuevas traducciones de poemas conocidos y poco conocidos, incluyendo un capítulo sobre el famoso «Deathfugue» de Celan, así como sus discursos, prosa, ficción y cartas. Basándose en entrevistas con familiares y amigos de Celan y su biblioteca personal en Normandía y París, Felstiner cuenta la apasionante historia del poeta, desde su nacimiento en 1920 en Rumanía hasta la pérdida durante la noche de sus padres en la deportación nazi, su experiencia de trabajo forzado y ocupación soviética durante la guerra y su duro exilio en París. La obra vital de Paul Celan es pisoteada a través de las lecturas de Felstiner de sus poemas dentro de su matriz personal e histórica. Al mismo tiempo, Felstiner encuentra ideas frescas al descubrir el propio proceso de traducción de los versos de Celan, revelando la tensión de la judería que demuestran.

Paul Celan Dichter Überlebender Jude von Herrn John Felstiner 19970227 Paul Celan, der überzeugendste Nachkriegsdichter s, war ein deutschsprachiger osteuropäischer Jude, dessen Schrift die Wunden, die die NS-Destruktivität der Sprache zugefügt hatte, bloßlegte und beleuchtete. In seinem Buch „Paul Celan: Poet, Survivor, Jew“ präsentiert John Felstiner eine kritische Biographie von Celan und bietet neue Übersetzungen bekannter und wenig bekannter Gedichte, darunter ein Kapitel über Celans berühmte „Deathfuge“ sowie seine Reden, Prosa, Fiktion und Briefe. Angelehnt an Interviews mit Celans Familie und Freunden und seiner persönlichen Bibliothek in der Normandie und Paris erzählt Felstiner die spannende Geschichte des Dichters, von seiner Geburt 1920 in Rumänien über den Verlust seiner Eltern über Nacht in der NS-Deportation, seine Erfahrungen mit Zwangsarbeit und sowjetischer Besatzung während des Krieges bis hin zu seinem schweren Exil in Paris. Paul Celans benswerk taucht durch Felstiners ktüre seiner Gedichte innerhalb ihrer persönlichen und historischen Matrix auf. Gleichzeitig findet Felstiner frische Ideen, indem er den Übersetzungsprozess von Celans Gedichten selbst eröffnet und die Spannung des Judentums offenbart, die sie zeigen.

''

Paul Celan Poet Survivor Jew by Mr. John Felstiner 19970227 Avrupa'nın savaş sonrası en ikna edici şairi Paul Celan, Almanca konuşan bir Doğu Avrupa Yahudisiydi. "Paul Celan: Poet, Survivor, Jew'adlı kitabında John Felstiner, Celan'ın eleştirel bir biyografisini sunar ve Celan'ın ünlü" Deathfugue "üzerine bir bölüm de dahil olmak üzere tanınmış ve belirsiz şiirlerin yeni çevirilerini sunar. Celan'ın ailesi ve arkadaşları ile Normandiya ve Paris'teki kişisel kütüphanesi ile yapılan röportajlardan yararlanan Felstiner, şairin Romanya'daki 1920 doğumundan ebeveynlerinin bir gecede Nazi sınır dışı edilmesine kadar olan sürükleyici hikayesini, savaş sırasında zorunlu çalışma ve Sovyet işgali deneyimlerini ve Paris'teki ağır sürgününü anlatıyor. Paul Celan'ın hayat eseri, Felstiner'in şiirlerini kişisel ve tarihsel matrislerinde okumasıyla ortaya çıkıyor. Aynı zamanda Felstiner, Celan'ın şiirlerini tercüme etme sürecini keşfederek, gösterdikleri Yahudiliğin gerginliğini ortaya koyan yeni fikirler bulur.

Paul Celan Poet Survivor Jew من تأليف السيد John Felstiner 1997 0227 كان بول سيلان، الشاعر الأكثر إقناعًا في أوروبا بعد الحرب، يهوديًا من أوروبا الشرقية يتحدث الألمانية وكشفت كتاباته وأضاءت الجروح التي لحقت باللغة بسبب التدمير النازي. في كتابه «بول سيلان: شاعر، ناجٍ، يهودي»، يقدم جون فيلستينر سيرة ذاتية نقدية لسيلان، ويقدم ترجمات جديدة لقصائد مشهورة وغامضة، بما في ذلك فصل عن «Deathfugue» الشهير لسيلان، بالإضافة إلى خطاباته، النثر والخيال والرسائل. بالاعتماد على المقابلات مع عائلة سيلان وأصدقائه ومكتبته الشخصية في نورماندي وباريس، يروي فيلستينر قصة الشاعر المؤثرة، منذ ولادته عام 1920 في رومانيا إلى فقدان والديه بين عشية وضحاها بسبب الترحيل النازي، وتجاربه في العمل القسري والاحتلال السوفيتي خلال الحرب، ونفيه الشديد في باريس. يظهر العمل الحياتي لبول سيلان من خلال قراءات فيلستينر لقصائده ضمن مصفوفتهم الشخصية والتاريخية. في الوقت نفسه، يجد فيلستينر أفكارًا جديدة، ويكتشف عملية ترجمة قصائد سيلان، ويكشف عن توتر اليهودية التي تظهرها.