Ottoman Baroque: The Architectural Refashioning of Eighteenth-Century Istanbul In the midst of an era characterized by intense East-West contact, the Ottoman Empire underwent a profound transformation in the 18th century, one that would have a lasting impact on its architectural landscape. This period saw the rise of a unique and idiosyncratic adaptation of European Baroque models, which has frequently been dismissed by modern observers as inauthentic and derivative. However, in "Ottoman Baroque: The Architectural Refashioning of Eighteenth-Century Istanbul Unver Rustem offers a compelling reassessment of this building style, revealing how the Ottomans consciously co-opted European forms to craft a new politically charged and globally resonant image for their empire's capital. Through a wealth of primary sources, Rustem demonstrates that this architecture was lauded by both Ottomans and foreigners alike for its fresh cosmopolitan flair.

Османское барокко: Архитектурное переосмысление Стамбула XVIII века В разгар эпохи, характеризующейся интенсивным контактом между Востоком и Западом, Османская империя претерпела глубокие преобразования в XVIII веке, которые оказали бы длительное влияние на ее архитектурный ландшафт. В этот период возникла уникальная и своеобразная адаптация европейских барочных моделей, которая часто отвергалась современными наблюдателями как недостоверная и производная. Однако в книге «Османское барокко: архитектурное переосмысление Стамбула восемнадцатого века» Унвер Рустем предлагает убедительную переоценку этого стиля здания, показывая, как османы сознательно кооптировали европейские формы, чтобы создать новый политически заряженный и глобально резонансный образ для столицы своей империи. Через множество первоисточников Рустем демонстрирует, что эта архитектура была высоко оценена как османами, так и иностранцами за ее свежее космополитическое чутье.

Baroque ottoman : Réinterprétation architecturale d'Istanbul du XVIIIe siècle Au milieu d'une époque caractérisée par un contact intense entre l'Orient et l'Occident, l'Empire ottoman a subi une profonde transformation au XVIIIe siècle, qui aurait eu un impact durable sur son paysage architectural. Au cours de cette période, une adaptation unique et particulière des modèles baroques européens est apparue, souvent rejetée par les observateurs modernes comme inexacte et dérivée. Cependant, dans le livre « baroque ottoman : réinterprétation architecturale d'Istanbul du XVIIIe siècle », Unver Rustem propose une réévaluation convaincante de ce style de bâtiment, montrant comment les Ottomans ont sciemment coopté les formes européennes pour créer une nouvelle image politiquement chargée et globalement résonante pour la capitale de leur empire. À travers de nombreuses sources originales, Rustem démontre que cette architecture a été très appréciée par les Ottomans et les étrangers pour son sens cosmopolite frais.

Barroco otomano: Reinterpretación arquitectónica de Estambul del siglo XVIII En medio de una época caracterizada por un intenso contacto entre Oriente y Occidente, el Imperio otomano sufrió profundas transformaciones en el siglo XVIII que tendrían un impacto duradero en su paisaje arquitectónico. Durante este período surgió una adaptación única y peculiar de los modelos barrocos europeos, que a menudo fueron rechazados por los observadores modernos como inexactos y derivados. n embargo, en el libro «Barroco otomano: una reinterpretación arquitectónica de la Estambul del siglo XVIII», Unver Rustem propone una convincente revaluación de este estilo de edificio, mostrando cómo los otomanos habían cooptado conscientemente las formas europeas para crear una nueva imagen políticamente cargada y globalmente resonante para la capital de su imperio. A través de muchas fuentes originales, Rustem demuestra que esta arquitectura ha sido muy apreciada tanto por los otomanos como por los extranjeros por su estilo cosmopolita fresco.

Barroco otomano: Reavaliação arquitetônica de Istambul do século XVIII No auge de uma era de intenso contato entre o ste e o Oeste, o Império Otomano sofreu profundas transformações no século XVIII, que teriam um efeito duradouro na sua paisagem arquitetônica. Durante este período, surgiu uma adaptação única e peculiar dos modelos barrocos europeus, que muitas vezes foi rejeitada pelos observadores modernos como falso e derivado. No entanto, no livro «O barroco otomano: redefinição arquitetônica de Istambul do século dezoito», Unver Rustem propõe uma reavaliação convincente deste estilo de edifício, mostrando como os otomanos deliberaram conscientemente com as formas europeias para criar uma nova imagem politicamente carregada e globalmente ressonante para a capital de seu império. Através de muitas fontes primárias, Rustem demonstra que esta arquitetura foi apreciada tanto pelos otomanos como pelos estrangeiros pelo seu instinto cosmopolita recente.

Barocco ottomano: Rievocazione architettonica di Istanbul XVIII secolo Nel pieno di un'epoca caratterizzata da un intenso contatto tra Oriente e Occidente, l'impero ottomano ha subito profonde trasformazioni nel XVIII secolo che avrebbero avuto un impatto duraturo sul suo paesaggio architettonico. In questo periodo è nato un adattamento unico e particolare dei modelli barocchi europei, spesso rifiutato dagli osservatori moderni come non credibile e derivato. Tuttavia, nel libro «Il barocco ottomano: rievocazione architettonica di Istanbul del diciottesimo secolo», Unver Rustem offre una rivalutazione convincente di questo stile di edificio, mostrando come gli Ottomani abbiano consapevolmente cooperato con le forme europee per creare una nuova immagine politicamente carica e globalmente risonante per la capitale del loro impero. Attraverso molte sorgenti, Rustem dimostra che questa architettura è stata apprezzata sia dagli ottomani che dagli stranieri per il suo recente istinto cosmopolita.

Osmanischer Barock: Architektonische Neuinterpretation Istanbuls im 18. Jahrhundert Inmitten einer Epoche, die von intensiven Kontakten zwischen Ost und West geprägt war, erfuhr das Osmanische Reich im 18. Jahrhundert tiefgreifende Veränderungen, die seine architektonische Landschaft nachhaltig geprägt hätten. In dieser Zeit entstand eine einzigartige und eigenartige Adaption europäischer Barockmodelle, die von modernen Beobachtern oft als unzuverlässig und abgeleitet abgetan wurde. In dem Buch Osmanischer Barock: Eine architektonische Neuinterpretation des Istanbuler achtzehnten Jahrhunderts schlägt Unver Rustem jedoch eine überzeugende Neubewertung dieses Baustils vor und zeigt, wie die Osmanen bewusst europäische Formen kooptierten, um ein neues politisch aufgeladenes und global resonantes Bild für die Hauptstadt ihres Reiches zu schaffen. Durch viele Primärquellen zeigt Rustem, dass diese Architektur sowohl von Osmanen als auch von Ausländern für ihr frisches kosmopolitisches Flair geschätzt wurde.

בארוק עות 'מאני: Reimagining Architectural Architectural Reimagining of 18 Century Istanbul בעיצומה של תקופה המאופיינת במגע אינטנסיבי בין מזרח למערב, האימפריה העות'מאנית עברה שינוי עמוק במאה ה-18 אשר ישפיע לאורך זמן על הנוף האדריכלי שלה. בתקופה זו נוצר עיבוד ייחודי ומוזר של דגמי הבארוק האירופאים, אשר לעיתים קרובות נדחו על ידי הצופים המודרניים כבלתי אמינים ונגזרים. עם זאת, ב ”בארוק עות 'מאני: חידוש ארכיטקטוני של איסטנבול מהמאה השמונה עשרה”, אונבר רוסטם מציע הערכה מחודשת משכנעת של סגנון בנייה זה, המראה כיצד העות'מאנים השתפו פעולה במתכוון בצורות האירופאיות כדי ליצור תדמית חדשה טעונה מבחינה פוליטית ומהדהדת גלובלית לבירת האימפריה שלהם. באמצעות מקורות עיקריים רבים, מדגים רוסטם כי ארכיטקטורה זו זכתה להערכה רבה הן מצד העות 'מאנים והן מצד הזרים בשל כישוריה הקוסמופוליטיים הטריים.''

Osmanlı Baroku: 18. Yüzyıl İstanbul'unun Mimari Yeniden Tasarımı Osmanlı İmparatorluğu, Doğu ve Batı arasındaki yoğun temasla karakterize edilen bir dönemin ortasında, 18. yüzyılda mimari peyzajı üzerinde kalıcı bir etkisi olacak derin bir dönüşüm geçirdi. Bu dönemde, modern gözlemciler tarafından genellikle güvenilmez ve türev olarak reddedilen Avrupa barok modellerinin benzersiz ve tuhaf bir uyarlaması ortaya çıktı. Ancak, "Ottoman Baroque: An Architectural Reimagining of Eighteenth-Century Istanbul" (Osmanlı Barok: On Sekizinci Yüzyıl İstanbul'unun Mimari Yeniden Tasarımı) adlı eserinde Unver Rüstem, Osmanlıların, imparatorluklarının başkenti için siyasi olarak yüklü ve küresel olarak rezonansa giren yeni bir imaj yaratmak için Avrupa formlarını kasıtlı olarak nasıl seçtiğini gösteren, bu yapı tarzının zorlayıcı bir yeniden değerlendirmesini sunuyor. Birçok birincil kaynak aracılığıyla Rüstem, bu mimarinin hem Osmanlılar hem de yabancılar tarafından taze kozmopolit yeteneği nedeniyle büyük saygı gördüğünü göstermektedir.

الباروك العثماني: إعادة تخيل معماري لاسطنبول في القرن الثامن عشر في خضم حقبة تميزت باتصال مكثف بين الشرق والغرب، خضعت الإمبراطورية العثمانية لتحول عميق في القرن الثامن عشر سيكون له تأثير دائم على مشهدها المعماري. خلال هذه الفترة، نشأ تكيف فريد وغريب للنماذج الباروكية الأوروبية، والذي غالبًا ما رفضه المراقبون المعاصرون باعتباره غير موثوق به ومشتق. ومع ذلك، في «الباروك العثماني: إعادة تخيل معماري لاسطنبول في القرن الثامن عشر»، يقدم Unver Rustem إعادة تقييم مقنعة لهذا النمط من البناء، موضحًا كيف اختار العثمانيون الأشكال الأوروبية عن عمد لإنشاء صورة جديدة مشحونة سياسيًا ورنانة عالميًا لعاصمة إمبراطوريتهم من خلال العديد من المصادر الأولية، يوضح رستم أن هذه العمارة كانت تحظى بتقدير كبير من قبل كل من العثمانيين والأجانب لذوقها العالمي الجديد.

오스만 바로크: 18 세기 이스탄불의 건축 재구성. 동서양의 격렬한 접촉이 특징 인 시대에 오스만 제국은 18 세기에 건축 경관에 지속적인 영향을 미칠 중대한 변화를 겪었습니다. 이 기간 동안 유럽 바로크 모델의 독특하고 독특한 적응이 일어 났으며, 이는 종종 현대 관측자들에 의해 신뢰할 수없고 파생 된 것으로 거부되었습니다. 그러나 "오스만 바로크: 18 세기 이스탄불의 건축 재구성" 에서 Unver Rustem은 오스만 제국의 수도. Rustem은 많은 주요 출처를 통해이 건축물이 오토만과 외국인 모두에게 새로운 국제적 감각으로 높이 평가되었음을 보여줍니다.

オスマン帝国バロック様式：18世紀の建築復興イスタンブール東西の交流が激しい時代の中で、オスマン帝国は18世紀に大きな変革を遂げ、その建築景観に永続的な影響を与えました。この時期、ヨーロッパのバロック様式の独特で独特な適応が生じ、それはしばしば現代の観察者によって信頼性のない派生物として拒絶された。しかし「、オスマン帝国のバロック様式：18世紀のイスタンブールの建築再考」では、ウンヴェル・ルステムはこの建築様式の魅力的な再評価を提供しており、オスマン帝国が意図的にヨーロッパの形態を協調させて、首都のための新しい政治的に請求され、世界的に共鳴するイメージを作成する方法を示しています彼らの帝国のことです。多くの主要な情報源を通じて、ルステムはこの建築がオスマン帝国と外国人の両方から新鮮な国際的な雰囲気で高く評価されていたことを示している。

奧斯曼巴洛克式建築：18世紀伊斯坦布爾的建築重新構想。在以東西方緊密接觸為特征的時代，奧斯曼帝國在18世紀經歷了深刻的轉變，這將對其建築景觀產生持久影響。在此期間，對歐洲巴洛克式模型進行了獨特而獨特的改編，當代觀察家經常將其視為不可靠的衍生模型。但是，Unver Rustem在「奧斯曼帝國巴洛克式：對伊斯坦布爾的18世紀建築重新構想」一書中，對建築的這種風格進行了令人信服的重新評估，展示了奧斯曼帝國如何有意識地選擇歐洲形式為帝國的首都創造新的政治色彩和全球共鳴形象。通過許多主要來源，Rustem證明了這種建築因其新鮮的國際化天賦而受到奧斯曼帝國和外國人的稱贊。