New York's Yiddish Theater: From the Bowery to Broadway In the early decades of the twentieth century, a vibrant theatrical culture took shape on New York City's Lower East Side. Original dramas, comedies, musicals, and vaudeville, along with sophisticated productions of Shakespeare, Ibsen, and Chekhov, were innovatively staged for crowds that rivaled those on Broadway. These productions were in Yiddish, catering to Eastern European Jewish audiences, the largest immigrant group in the city at the time. Despite being in a language specific to one ethnic group, their artistic innovations, energetic style, and engagement with politics and the world around them had a profound impact on American Jewish life and the broader American culture. This book tells the story of New York's Yiddish theater, a tale of creativity and legacy, and how immigrants, in the process of becoming Americans, left an indelible mark on the country's cultural and artistic development.

Нью-Йоркский театр на идише: от Бауэри до Бродвея В первые десятилетия двадцатого века в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка сформировалась яркая театральная культура. Оригинальные драмы, комедии, мюзиклы и водевили, наряду с изысканными постановками Шекспира, Ибсена и Чехова, были новаторски поставлены для толп, которые соперничали с бродвейскими. Эти постановки были на идише, обслуживая восточноевропейскую еврейскую аудиторию, самую большую иммигрантскую группу в городе в то время. Несмотря на язык, специфичный для одной этнической группы, их художественные инновации, энергичный стиль и взаимодействие с политикой и окружающим миром оказали глубокое влияние на американскую еврейскую жизнь и более широкую американскую культуру. Эта книга рассказывает о нью-йоркском театре на идише, сказке о творчестве и наследии, и о том, как иммигранты в процессе становления американцами оставили неизгладимый след в культурном и художественном развитии страны.

New York Yiddish Theatre : de Bowery à Broadway Au cours des premières décennies du XXe siècle, une culture théâtrale dynamique s'est formée dans le Lower East de de New York. s drames originaux, les comédies, les comédies musicales et les vaudevilles, ainsi que les productions exquises de Shakespeare, Ibsen et Chekov, ont été mis en avant pour les foules qui rivalisaient avec les Broadway. Ces productions étaient en yiddish, au service d'un public juif d'Europe de l'Est, le plus grand groupe d'immigrants de la ville à l'époque. Malgré une langue propre à un groupe ethnique, leurs innovations artistiques, leur style énergique et leur interaction avec la politique et le monde qui les entoure ont eu un impact profond sur la vie juive américaine et la culture américaine en général. Ce livre parle du théâtre yiddish de New York, de l'histoire de la créativité et du patrimoine, et de la façon dont les immigrants, en devenant américains, ont laissé une marque indélébile dans le développement culturel et artistique du pays.

Teatro de Nueva York en yiddish: de Bowery a Broadway En las primeras décadas del siglo XX se formó una vibrante cultura teatral en el Lower East de de Nueva York. dramas originales, las comedias, los musicales y el vodevil, junto con las exquisitas producciones de Shakespeare, Ibsen y Chéjov, fueron innovadores para las multitudes que rivalizaban con el Broadway. Estas producciones fueron en yiddish, sirviendo al público judío de del Este, el grupo de inmigrantes más grande de la ciudad en ese momento. A pesar del lenguaje específico de un grupo étnico, sus innovaciones artísticas, su estilo vigoroso y su interacción con la política y el mundo circundante han tenido un profundo impacto en la vida judía estadounidense y en la cultura estadounidense más amplia. Este libro narra el teatro neoyorquino en yiddish, un cuento de creación y legado, y cómo los inmigrantes en proceso de convertirse en estadounidenses dejaron una huella indeleble en el desarrollo cultural y artístico del país.

New York Theatre em Idyche, de Barueri à Broadway, a primeira década do século XX criou uma brilhante cultura teatral no Lower East de de Nova York. Os dramas originais, as comédias, os musicais e as produções originais de Shakespeare, Ibsen e Tchekhov foram inovadores para as multidões que disputaram com os da Broadway. Estas produções estavam no Idiche, atendendo ao público judeu da Oriental, o maior grupo de imigrantes da cidade na época. Apesar da linguagem específica para um único grupo étnico, suas inovações artísticas, seu estilo vigoroso e sua interação com a política e o mundo ao redor influenciaram profundamente a vida judaica americana e a cultura americana mais ampla. Este livro fala sobre o teatro em Nova Iorque, sobre a criatividade e a herança, e como os imigrantes, quando se tornam americanos, deixaram uma marca indelével no desenvolvimento cultural e artístico do país.

Il New York Theatre of Yidish, da Bowery a Broadway, nei primi decenni del XX secolo, il Lower East de di New York formò una cultura teatrale vivace. I drammi originali, le commedie, i musical e le celebrazioni, insieme alle raffinate opere di Shakespeare, Ibsen e Cechov, sono stati realizzati in modo innovativo per i tolfi che sono stati in competizione con quelli di Broadway. Queste opere erano su un Idish, servendo il pubblico ebraico dell'orientale, il più grande gruppo di immigrati della città all'epoca. Nonostante il linguaggio specifico di un gruppo etnico, le loro innovazioni artistiche, il loro stile energico e le loro interazioni con la politica e il mondo circostante hanno influenzato profondamente la vita ebraica americana e la cultura americana più ampia. Questo libro parla del teatro di New York su un Idych, della storia della creatività e dell'eredità, e di come gli immigrati, durante il loro divenire americani, hanno lasciato un segno indelebile nello sviluppo culturale e artistico del paese.

Jiddisches Theater in New York: Von Bowery bis Broadway In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts entwickelte sich in der Lower East de von New York eine lebendige Theaterkultur. Originaldramen, Komödien, Musicals und Varietés, zusammen mit exquisiten Produktionen von Shakespeare, Ibsen und Tschechow, wurden innovativ für Menschenmassen inszeniert, die mit den Broadways konkurrierten. Diese Produktionen waren jiddisch und bedienten ein osteuropäisches jüdisches Publikum, die größte Einwanderergruppe der damaligen Stadt. Trotz der Sprache, die für eine ethnische Gruppe spezifisch ist, hatten ihre künstlerischen Innovationen, ihr energischer Stil und ihre Interaktion mit der Politik und der Welt um sie herum einen tiefgreifenden Einfluss auf das amerikanische jüdische ben und die breitere amerikanische Kultur. Dieses Buch erzählt von New Yorks jiddischem Theater, einem Märchen über Kreativität und Erbe, und wie Einwanderer, die Amerikaner werden, unauslöschliche Spuren in der kulturellen und künstlerischen Entwicklung des Landes hinterlassen haben.

New York Yiddish Theater: Od Bowery do Broadway Na początku dekad XX wieku nowojorski Lower East de rozwinął żywą kulturę teatralną. Oryginalne dramaty, komedie, muzyki i vaudeville, wraz z wykwintnymi produkcjami Szekspira, Ibsena i Czechowa, były innowacyjnie wystawiane dla tłumów, które rywalizowały Broadwayu. Produkcje te były w jidysz, catering dla wschodnioeuropejskiej żydowskiej publiczności, największej grupy imigrantów w mieście w tym czasie. Pomimo specyficznego dla jednej grupy etnicznej języka, ich innowacje artystyczne, energetyczny styl i interakcje z polityką i otaczającym ich światem miały ogromny wpływ na amerykańskie życie żydowskie i szerszą kulturę amerykańską. Ta książka jest o nowojorskim teatrze jidysz, opowieść o kreatywności i dziedzictwie, i jak imigranci, w procesie stania się Amerykanami, pozostawiły nieusuwalny znak na rozwoju kulturowym i artystycznym kraju.

תיאטרון היידיש בניו יורק: מן הבאורי לברודוויי בעשורים הראשונים של המאה העשרים, התפתחה בלואר איסט סייד של ניו יורק תרבות תיאטרון תוססת. דרמות מקוריות, קומדיות, מחזות זמר ווודוויל, יחד עם הפקות מעודנות של שייקספיר, איבסן וצ 'כוב, היו מבוימות באופן חדשני לקהל שהתחרה בברודוויי. הפקות אלו היו ביידיש, קייטרינג לקהל יהודי מזרח אירופאי, קבוצת המהגרים הגדולה ביותר בעיר באותה תקופה. למרות שפה ספציפית לקבוצה אתנית אחת, החידושים האמנותיים שלהם, הסגנון האנרגטי והאינטראקציות שלהם עם הפוליטיקה והעולם סביבם השפיעו עמוקות על החיים היהודיים באמריקה ועל התרבות האמריקאית הרחבה יותר. ספר זה עוסק בתיאטרון היידיש של ניו יורק, סיפור של יצירתיות ומורשת, וכיצד מהגרים, בתהליך הפיכתם לאמריקאים, הותירו חותם בל יימחה על התפתחותה התרבותית והאמנותית של המדינה.''

New York Yidiş Tiyatrosu: Bowery'den Broadway'e Yirminci yüzyılın başlarında, New York'un Aşağı Doğu Yakası canlı bir tiyatro kültürü geliştirdi. Orijinal dramalar, komediler, müzikaller ve vodvillerle birlikte Shakespeare, Ibsen ve Çehov'un enfes prodüksiyonları, Broadway'e rakip olan kalabalıklar için yenilikçi bir şekilde sahnelendi. Bu yapımlar, o sırada şehirdeki en büyük göçmen grup olan Doğu Avrupa Yahudi izleyicisine hitap eden Yidiş'teydi. Bir etnik gruba özgü dile rağmen, sanatsal yenilikleri, enerjik tarzı ve politika ve çevrelerindeki dünya ile etkileşimleri, Amerikan Yahudi yaşamı ve daha geniş Amerikan kültürü üzerinde derin bir etkiye sahipti. Bu kitap, New York'un Yidiş tiyatrosu, bir yaratıcılık ve miras hikayesi ve göçmenlerin Amerikalı olma sürecinde ülkenin kültürel ve sanatsal gelişimi üzerinde nasıl silinmez bir iz bıraktıklarını anlatıyor.

مسرح نيويورك اليديشي: من بويري إلى برودواي في العقود الأولى من القرن العشرين، طور الجانب الشرقي السفلي من نيويورك ثقافة مسرحية نابضة بالحياة. تم تنظيم الدراما الأصلية والكوميديا والمسرحيات الموسيقية والفودفيل، إلى جانب الإنتاجات الرائعة لشكسبير وإيبسن وتشيخوف، بشكل مبتكر للحشود التي تنافس برودواي. كانت هذه الإنتاجات باللغة اليديشية، لتلبية احتياجات جمهور يهودي من أوروبا الشرقية، أكبر مجموعة مهاجرين في المدينة في ذلك الوقت. على الرغم من اللغة الخاصة بمجموعة عرقية واحدة، إلا أن ابتكاراتهم الفنية وأسلوبهم النشط وتفاعلاتهم مع السياسة والعالم من حولهم كان لها تأثير عميق على الحياة اليهودية الأمريكية والثقافة الأمريكية الأوسع. يدور هذا الكتاب حول المسرح اليديشي في نيويورك، وهو قصة إبداع وتراث، وكيف ترك المهاجرون، في طور أن يصبحوا أمريكيين، بصمة لا تمحى على التطور الثقافي والفني للبلاد.

뉴욕 이디시 극장: Bowery에서 Broadway까지 20 세기 초 뉴욕의 Lower East de는 활기찬 극장 문화를 발전 시켰습니다. 셰익스피어, 입센, 체호프의 절묘한 작품과 함께 오리지널 드라마, 코미디, 뮤지컬 및 보더 빌은 브로드 웨이에 필적하는 군중을 위해 혁신적으로 무대에 올랐습니다. 이 작품들은 이디시어로 제작되었으며 당시 도시에서 가장 큰 이민자 그룹 인 동유럽 유대인 청중을 수용했습니다. 한 민족 집단에 특정한 언어에도 불구하고, 그들의 예술적 혁신, 활력있는 스타일, 정치 및 주변 세계와의 상호 작용은 미국 유대인의 삶과 더 넓은 미국 문화에 중대한 영향을 미쳤습니다. 이 책은 뉴욕의 이디시어 극장, 창의성과 유산에 관한 이야기, 그리고 미국인이되는 과정에서 이민자들이 어떻게 국가의 문화 및 예술 발전에 대해 잊을 수없는 표를 남겼는지에 관한 것입니다.

New York Yiddish Theater： BoweryからBroadwayへ20世紀初頭、ニューヨークのLower East deは活気に満ちた演劇文化を発展させました。オリジナルのドラマ、コメディ、ミュージカル、ボードビル、シェイクスピア、イプセン、チェーホフの絶妙な演出は、ブロードウェイに匹敵する群衆のために革新的に上演されました。これらの作品はイディッシュ語で制作され、当時市内最大の移民グループであった東ヨーロッパ系ユダヤ人の聴衆に提供された。一つの民族に固有の言語にもかかわらず、彼らの芸術的革新、エネルギッシュなスタイル、そして彼らの周りの政治や世界との相互作用は、アメリカのユダヤ人の生活とより広いアメリカの文化に大きな影響を与えました。この本は、ニューヨークのイディッシュ劇場、創造性と遺産の物語、そして移民は、アメリカ人になる過程で、国の文化と芸術の発展に消えないマークを残している方法についてです。

紐約意第緒劇院：從Bowery到Broadway在20世紀初期，紐約下東區形成了充滿活力的戲劇文化。最初的戲劇，喜劇，音樂劇和雜耍表演，以及莎士比亞，易蔔生和契kh夫的精美作品，都是為與百老匯相抗衡的人群開創性的。這些作品是意第緒語，服務於東歐猶太觀眾，這是當時該市最大的移民群體。盡管語言特定於一個種族，但他們的藝術創新，充滿活力的風格以及與政治和周圍世界的互動對美國猶太人的生活和更廣泛的美國文化產生了深遠的影響。這本書講述了紐約的意第緒劇院，創造力和遺產的故事，以及移民在成為美國人的過程中如何在國家文化和藝術發展中留下了不可磨滅的印記。