Natural Potency and Political Power: Forests and State Authority in Contemporary Laos In the heart of Southeast Asia lies the country of Laos, a landlocked nation with a rich history and diverse culture. However, the political landscape of Laos has been shaped by centuries of colonialism, war, and authoritarian rule, leaving behind a legacy of isolation and disconnection between the rural countryside and national politics. In her book, Natural Potency and Political Power, Sarinda Singh challenges this common perception and offers a novel understanding of the intertwining of symbolic and material concerns in local debates over conservation and development. Through ethnographic fieldwork in Vientiane, the capital, and Nakai, the site of the contentious Nam Theun 2 hydropower project, Singh explores how forests and wildlife are not just vital material resources but also linked to the social and political power of the state. Forests as Symbols of Identity and Authority Singh's work challenges the notion that the rural countryside is isolated from national social debates and politics under an authoritarian regime. Instead, she argues that local perspectives on forests and wildlife are inherently political and offer insights into the identity aspirations and authority of the state.

Природная потенция и политическая сила: леса и государственная власть в современном Лаосе В сердце Юго-Восточной Азии находится страна Лаос, страна, не имеющая выхода к морю, с богатой историей и разнообразной культурой. Однако политический ландшафт Лаоса был сформирован веками колониализма, войн и авторитарного правления, оставив после себя наследие изоляции и разобщенности между сельской местностью и национальной политикой. В своей книге «Естественная потенция и политическая сила» Саринда Сингх бросает вызов этому общему восприятию и предлагает новое понимание переплетения символических и материальных проблем в местных дебатах о сохранении и развитии. Посредством этнографических полевых работ во Вьентьяне, столице, и Накаи, месте спорного проекта гидроэнергетики Нам Теун 2, Сингх исследует, как леса и дикая природа являются не только жизненно важными материальными ресурсами, но и связаны с социальной и политической властью государства. Работа «Леса как символы идентичности и власти» Сингха ставит под сомнение идею о том, что сельская местность изолирована от национальных социальных дебатов и политики в условиях авторитарного режима. Вместо этого она утверждает, что местные взгляды на леса и дикую природу по своей сути являются политическими и предлагают понимание чаяний идентичности и авторитета государства.

Puissance naturelle et force politique : les forêts et le pouvoir de l'État dans le Laos moderne Au cœur de l'Asie du Sud-Est se trouve le Laos, un pays enclavé avec une histoire riche et une culture diversifiée. Cependant, le paysage politique du Laos a été façonné par des siècles de colonialisme, de guerres et de gouvernement autoritaire, laissant derrière lui un héritage d'isolement et de division entre la campagne et la politique nationale. Dans son livre « La puissance naturelle et la force politique », Sarinda ngh récuse cette perception commune et propose une nouvelle compréhension de l'entrelacement des problèmes symboliques et matériels dans les débats locaux sur la conservation et le développement. À travers des travaux ethnographiques sur le terrain à Vientiane, la capitale, et à Nakai, le site du controversé projet hydroélectrique Nam Theun 2, ngh explore comment les forêts et la faune sont non seulement des ressources matérielles vitales, mais aussi liées au pouvoir social et politique de l'État. L'ouvrage « s forêts comme symboles de l'identité et du pouvoir » de ngh remet en question l'idée que la campagne est isolée des débats sociaux et politiques nationaux dans un régime autoritaire. Au lieu de cela, elle affirme que les points de vue locaux sur les forêts et la faune sont essentiellement politiques et offrent une compréhension des aspirations identitaires et de l'autorité de l'État.

Potencia natural y fuerza política: bosques y poder estatal en el actual Laos En el corazón del sudeste asiático se encuentra Laos, un país sin litoral, con una rica historia y una cultura diversa. n embargo, el panorama político de Laos estuvo formado por siglos de colonialismo, guerras y gobierno autoritario, dejando atrás un legado de aislamiento y desunión entre el campo y la política nacional. En su libro «La potencia natural y la fuerza política», Sarinda ngh desafía esta percepción común y ofrece una nueva comprensión de la interrelación de los problemas simbólicos y materiales en el debate local sobre la conservación y el desarrollo. A través de un trabajo de campo etnográfico en Vientiane, la capital, y Nakai, sede del polémico proyecto hidroeléctrico Nam Teun 2, ngh explora cómo los bosques y la vida silvestre no sólo son recursos materiales vitales, sino que también están relacionados con el poder social y político del Estado. La obra « bosques como símbolos de identidad y poder», de ngh, cuestiona la idea de que el campo está aislado del debate y la política social nacional bajo un régimen autoritario. En cambio, sostiene que las opiniones locales sobre los bosques y la vida silvestre son inherentemente políticas y ofrecen una comprensión de las aspiraciones de identidad y autoridad del Estado.

Potenza naturale e forza politica: foreste e potere statale nel Laos moderno Il cuore del sud-est asiatico ospita il Laos, paese senza accesso al mare, con una ricca storia e una cultura variegata. Ma il panorama politico del Laos è stato formato da secoli di colonialismo, guerre e governo autoritario, lasciando dietro di sé un'eredità di isolamento e divisione tra la campagna e la politica nazionale. Nel suo libro «La potenza naturale e la forza politica», Sarinda ngh sfida questa percezione comune e offre una nuova comprensione dell'intreccio tra problemi simbolici e materiali nel dibattito locale sulla conservazione e lo sviluppo. Attraverso lavori etnografici sul campo a Vientiane, capitale, e Nakai, sede del controverso progetto idroelettrico di Nam Theun 2, ngh indaga come le foreste e la fauna selvatica non siano solo risorse materiali vitali, ma siano anche legate al potere sociale e politico dello Stato. Il lavoro dì Foreste come simboli identitari e di potere "di ngh mette in discussione l'idea che le campagne siano isolate dal dibattito e dalla politica nazionale in un regime autoritario. Invece sostiene che la visione locale delle foreste e della natura selvaggia è essenzialmente politica e offre una comprensione delle aspirazioni di identità e credibilità dello Stato.

Natürliche Potenz und politische Kraft: Wälder und Staatsmacht im heutigen Laos Im Herzen Südostasiens liegt das Binnenland Laos mit seiner reichen Geschichte und vielfältigen Kultur. Die politische Landschaft von Laos wurde jedoch von Jahrhunderten des Kolonialismus, der Kriege und der autoritären Herrschaft geprägt und hinterlässt ein Erbe der Isolation und Trennung zwischen ländlichen Gebieten und nationaler Politik. In ihrem Buch „Natural Potence and Political Power“ fordert Sarinda ngh diese gemeinsame Wahrnehmung heraus und bietet neue Einblicke in die Verflechtung symbolischer und materieller Probleme in der lokalen Debatte um Erhalt und Entwicklung. Durch ethnographische Feldarbeit in Vientiane, der Hauptstadt, und Nakai, dem Ort des umstrittenen Wasserkraftprojekts Nam Teun 2, untersucht ngh, wie Wälder und Wildtiere nicht nur lebenswichtige materielle Ressourcen sind, sondern auch mit der sozialen und politischen Macht des Staates verbunden sind. nghs Arbeit „Forests as Symbols of Identity and Power“ hinterfragt die Vorstellung, dass der ländliche Raum unter einem autoritären Regime von der nationalen gesellschaftlichen Debatte und Politik isoliert ist. Stattdessen argumentiert sie, dass lokale Ansichten über Wälder und Wildtiere von Natur aus politisch sind und Einblicke in die Bestrebungen der Identität und Autorität des Staates bieten.

''

Doğal güç ve politik güç: Modern Laos'ta ormanlar ve devlet gücü Güneydoğu Asya'nın kalbinde, zengin bir tarihe ve çeşitli kültüre sahip, denize kıyısı olmayan bir ülke olan Laos'un ülkesidir. Bununla birlikte, Laos'un siyasi manzarası, yüzyıllar süren sömürgecilik, savaş ve otoriter yönetim tarafından şekillendirildi ve geride kırsal ve ulusal politika arasında bir izolasyon ve bölünme mirası bıraktı. Sarinda ngh, "Doğal Güç ve yasi Güç'adlı kitabında bu ortak algıya meydan okuyor ve koruma ve kalkınma ile ilgili yerel tartışmalarda sembolik ve maddi konuların iç içe geçmesine yeni bakış açıları sunuyor. ngh, başkent Vientiane ve tartışmalı Nam Teun 2 hidroelektrik projesinin bulunduğu Nakai'deki etnografik saha çalışmasıyla, ormanların ve vahşi yaşamın sadece hayati maddi kaynaklar değil, aynı zamanda devletin sosyal ve politik gücüyle de bağlantılı olduğunu araştırıyor. ngh'in "Kimlik ve Güç Sembolleri Olarak Ormanlar", kırsal kesimin otoriter bir rejim altında ulusal sosyal tartışma ve politikadan izole edildiği fikrine meydan okuyor. Bunun yerine, ormanların ve vahşi yaşamın yerel görüşlerinin doğal olarak politik olduğunu ve devletin kimliğinin ve otoritesinin özlemlerine dair içgörüler sunduğunu savunuyor.

الفاعلية الطبيعية والسلطة السياسية: الغابات وسلطة الدولة في لاوس الحديثة في قلب جنوب شرق آسيا هي بلد لاوس، وهي بلد غير ساحلي له تاريخ غني وثقافة متنوعة. ومع ذلك، فإن المشهد السياسي في لاوس شكلته قرون من الاستعمار والحرب والحكم الاستبدادي، تاركًا وراءه إرثًا من العزلة والانقسام بين الريف والسياسة الوطنية. في كتابها «الفاعلية الطبيعية والقوة السياسية»، تتحدى ساريندا سينغ هذا التصور الشائع وتقدم رؤى جديدة حول تشابك القضايا الرمزية والمادية في المناقشات المحلية حول الحفظ والتنمية. من خلال العمل الميداني الإثنوغرافي في العاصمة فينتيان وناكاي، موقع مشروع نام تيون 2 المثير للجدل للطاقة الكهرومائية، يستكشف سينغ كيف أن الغابات والحياة البرية ليست فقط موارد مادية حيوية ولكنها مرتبطة أيضًا بالسلطة الاجتماعية والسياسية للدولة. يتحدى كتاب سينغ «الغابات كرموز للهوية والسلطة» فكرة أن الريف معزول عن النقاش الاجتماعي الوطني والسياسة في ظل نظام استبدادي. وبدلاً من ذلك، تجادل بأن الآراء المحلية للغابات والحياة البرية سياسية بطبيعتها وتقدم رؤى حول تطلعات هوية الدولة وسلطتها.