The text describes how fish were used in everyday life, including food, medicine, clothing, and religious ceremonies. The Importance of Fishing in Ancient Hawaiian Society Fishing has been an integral part of Hawaiian culture for centuries, providing sustenance, medicine, clothing, and spiritual fulfillment for the native people. In his book "Native Use of Fish in Hawaii author Margaret Titcomb delves into the significance of fishing in ancient Hawaiian society, highlighting its impact on daily life and the various ways it was utilized. From food to medicine to clothing and religious ceremonies, fish played a crucial role in the lives of Native Hawaiians. The book begins by discussing the importance of fish as a source of nutrition, emphasizing the variety of species that were consumed and their role in sustaining the population. The author notes that fish was not only a primary source of protein but also provided essential vitamins and minerals, making it a vital component of the Hawaiian diet. The text also explores the use of fish in traditional medicine, explaining how different species were employed to treat various ailments and injuries. For example, the flesh of the uku (parrotfish) was believed to have healing properties, while the scales of the āweoweo (flagtail) were used to treat skin conditions.

Текст описывает, как рыба использовалась в повседневной жизни, включая еду, лекарства, одежду и религиозные церемонии. Рыболовство на протяжении веков было неотъемлемой частью гавайской культуры, обеспечивая коренное население пропитанием, лекарствами, одеждой и духовным наполнением. В своей книге «Native Use of Fish in Hawaii» автор Маргарет Титкомб углубляется в значение рыболовства в древнем гавайском обществе, подчеркивая его влияние на повседневную жизнь и различные способы его использования. От еды до лекарств, одежды и религиозных церемоний, рыба играла решающую роль в жизни коренных гавайцев. Книга начинается с обсуждения важности рыбы как источника питания, подчёркивая разнообразие видов, которые потреблялись, и их роль в поддержании популяции. Автор отмечает, что рыба была не только основным источником белка, но и обеспечивала необходимые витамины и минералы, что делает ее жизненно важным компонентом гавайской диеты. Текст также исследует использование рыбы в традиционной медицине, объясняя, как различные виды были использованы для лечения различных заболеваний и травм. Например, считалось, что плоть уку (рыба-попугай) обладает целебными свойствами, в то время как чешуя āweoweo (хвост-флагшток) использовалась для лечения кожных заболеваний.

texto describe cómo se usaba el pescado en la vida cotidiana, incluyendo alimentos, medicinas, ropa y ceremonias religiosas. La pesca ha sido durante siglos parte integral de la cultura hawaiana, proporcionando a los indígenas sustento, medicinas, ropa y relleno espiritual. En su libro «Native Use of Fish in Hawaii», la autora Margaret Titcombe profundiza en la importancia de la pesca en la antigua sociedad hawaiana, destacando su influencia en la vida cotidiana y las diferentes formas de usarla. Desde alimentos hasta medicinas, ropa y ceremonias religiosas, los peces jugaron un papel crucial en la vida de los nativos hawaianos. libro comienza discutiendo la importancia de los peces como fuente de alimentación, enfatizando la diversidad de especies que se consumían y su papel en el mantenimiento de la población. autor señala que el pescado no sólo era la principal fuente de proteínas, sino que también proporcionaba vitaminas y minerales esenciales, lo que lo convierte en un componente vital de la dieta hawaiana. texto también explora el uso del pescado en la medicina tradicional, explicando cómo se han utilizado diferentes especies para tratar diversas enfermedades y lesiones. Por ejemplo, se creía que la carne de uku (pez loro) tenía propiedades curativas, mientras que las escamas de āweoweo (cola de bandera) se usaban para tratar enfermedades de la piel.

''

食べ物、薬、衣服、宗教儀式など、魚が日常生活でどのように使用されていたかを説明しています。漁業は何世紀にもわたってハワイの文化の不可欠な部分であり、先住民に食べ物、薬、衣類、精神的な食糧を提供してきました。著書「Native Use of Fish in Hawaii」では、マーガレット・ティトコムが古代ハワイ社会における釣りの意義を掘り下げ、その日常生活への影響と使用方法の違いを強調している。食料から医薬品、衣類、宗教儀式まで、魚はハワイ先住民の生活において重要な役割を果たしました。この本は、栄養源としての魚の重要性を論じ、消費された種の多様性と個体群を維持する上での役割を強調することから始まる。著者は、魚はタンパク質の主要な供給源であるだけでなく、必須のビタミンやミネラルも提供し、ハワイの食生活の重要な要素であると述べています。このテキストでは、伝統的な医学における魚の使用についても説明し、さまざまな病気や怪我の治療に異なる種がどのように使用されてきたかを説明しています。例えば、ウクの肉には治癒作用があると考えられていたが、皮膚病の治療にはウオウオのうろこが用いられていた。