Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) Introduction: Morkinskinna, the earliest Icelandic chronicle of the Norwegian kings, offers a unique glimpse into the history of medieval Norway and its relationship with the Icelandic people. Written in the 13th century, this literary milestone provides a comprehensive account of the reigns of the kings from 1030 to 1157, offering insights into the political, social, and cultural developments of the time. As the first full-length chronicle of the kings of medieval Norway, Morkinskinna forms the basis of the Icelandic chronicle tradition and offers a substantial initial step towards a future edition of the Icelandic text. This translation, keyed to existing diplomatic editions, is designed for readers with no knowledge of Icelandic, providing an accessible and simplified text that maintains the integrity of the original manuscript. Plot: The plot of Morkinskinna revolves around the reigns of the Norwegian kings from 1030 to 1157, offering a detailed account of their deeds and the Icelandic perception of Norwegian royalty. The chronicle begins with the reign of King Olaf the Saint, who ruled Norway from 1015 to 1028, and continues through the reigns of his successors, including Harald Hardrade, Magnus the Bold, and Sigurd the Crusader.

Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030 - 1157) Введение: Morkinskinna, самая ранняя исландская хроника норвежских королей, предлагает уникальный взгляд на историю средневековой Норвегии и ее отношения с исландским народом. Написанная в XIII веке, эта литературная веха дает исчерпывающий отчет о правлении королей с 1030 по 1157 год, предлагая понимание политических, социальных и культурных событий того времени. Будучи первой полноформатной хроникой королей средневековой Норвегии, Моркинскинна составляет основу исландской летописной традиции и предлагает существенный начальный шаг к будущему изданию исландского текста. Этот перевод, привязанный к существующим дипломатическим изданиям, предназначен для читателей, не знающих исландского языка, предоставляя доступный и упрощенный текст, который поддерживает целостность оригинальной рукописи. Сюжет: Сюжет Morkinskinna вращается вокруг правлений норвежских королей с 1030 по 1157 год, предлагая подробный отчёт об их деяниях и исландском восприятии норвежской королевской власти. Хроника начинается с правления короля Олафа Святого, правившего Норвегией с 1015 по 1028 год, и продолжается правлениями его преемников, включая Харальда Хардраде, Магнуса Смелого и Сигурда Крестоносца.

Morkinskinna : The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) Introduction : Morkinskinna, la plus ancienne chronique islandaise des rois norvégiens, offre un regard unique sur l'histoire de la Norvège médiévale et ses relations avec le peuple islandais. Écrit au XIIIe siècle, ce jalon littéraire donne un aperçu complet du règne des rois de 1030 à 1157, offrant une compréhension des événements politiques, sociaux et culturels de l'époque. En tant que première chronique complète des rois de Norvège médiévale, Morkinskinn est la base de la tradition littéraire islandaise et offre un premier pas important vers la future publication du texte islandais. Cette traduction, liée aux publications diplomatiques existantes, est destinée aux lecteurs qui ne connaissent pas l'islandais, fournissant un texte accessible et simplifié qui maintient l'intégrité du manuscrit original. L'histoire de Morkinskinna tourne autour des dirigeants des rois norvégiens de 1030 à 1157, offrant un rapport détaillé sur leurs actes et la perception islandaise du pouvoir royal norvégien. La chronique commence par le règne du roi Olaf Saint, qui a gouverné la Norvège de 1015 à 1028, et se poursuit par les conseils de ses successeurs, y compris Harald Hardrade, Magnus le Courageux et gurd le Croisé.

Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) Introducción: Morkinskinna, la crónica islandesa más temprana de los reyes noruegos, ofrece una visión única de la historia de la Noruega medieval y su relación con por el pueblo islandés. Escrito en el siglo XIII, este hito literario da cuenta exhaustiva del reinado de los reyes desde 1030 hasta 1157, ofreciendo una comprensión de los acontecimientos políticos, sociales y culturales de la época. endo la primera crónica de larga duración de los reyes de la Noruega medieval, Morkinskinna constituye la base de la tradición cronística islandesa y ofrece un paso inicial esencial hacia la futura edición del texto islandés. Esta traducción, vinculada a las publicaciones diplomáticas existentes, está destinada a lectores que no conocen el islandés, proporcionando un texto accesible y simplificado que mantiene la integridad del manuscrito original. Trama: La trama de Morkinskinna gira en torno a los reinados de los reyes noruegos desde 1030 hasta 1157, ofreciendo un informe detallado de sus actos y la percepción islandesa de la realeza noruega. La crónica comienza con el reinado del rey Olaf el Santo, que gobernó Noruega de 1015 a 1028, y continúa con los reinados de sus sucesores, incluyendo Harald Hardrade, Magnus el Valiente y gurd el Cruzado.

Morkinskinna: The Earliest Icelandic Cronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) Introdução: Morkinskinna, a mais antiga crônica islandesa dos reis noruegueses, oferece uma visão única da história da Noruega medieval e de suas relações com o povo islandês. Escrito no século XIII, este véu literário fornece um relatório completo sobre o reinado dos reis de 1030 a 1157, oferecendo compreensão dos acontecimentos políticos, sociais e culturais da época. Como a primeira crônica completa dos reis da Noruega medieval, Morkinskinna é a base da tradição cronística islandesa e oferece um passo inicial substancial para a edição futura do texto islandês. Esta tradução, ligada a publicações diplomáticas existentes, é destinada a leitores que não conhecem islandês, fornecendo um texto acessível e simplificado que apoia a integridade do manuscrito original. A história de Morkinskinna gira em torno dos reinos noruegueses de 1030 a 1157, oferecendo um relatório detalhado sobre seus atos e percepção islandesa da realeza norueguesa. A crônica começa com o reinado do rei Olaf Santo, que governou a Noruega de 1015 a 1028, e continua com os seus sucessores, incluindo Harald Hardrade, Magnus do Coragem e gurd Cruzado.

Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) Introduzione: Morkinskinna, la prima cronaca islandese dei re norvegesi, offre una visione unica della storia della Norvegia medievale e del suo rapporto con il popolo islandese. Scritto nel XIII secolo, questo cardine letterario fornisce un resoconto completo del regno dei re dal 1030 al 1157, offrendo una comprensione degli eventi politici, sociali e culturali dell'epoca. Come prima cronaca completa dei re della Norvegia medievale, Morkinskinna è la base della tradizione cronistica islandese e offre un passo iniziale sostanziale verso la futura pubblicazione del testo islandese. Questa traduzione, collegata a pubblicazioni diplomatiche esistenti, è destinata ai lettori che non conoscono l'islandese, fornendo un testo accessibile e semplificato che mantiene l'integrità del manoscritto originale. La trama di Morkinskinna ruota intorno ai regni dei re norvegesi dal 1030 al 1157, offrendo un rapporto dettagliato sulle loro azioni e la percezione islandese del potere reale norvegese. La cronaca inizia con il regno di re Olaf Santo, che governò la Norvegia dal 1015 al 1028, e continua con i suoi successori, tra cui Harald Hardrade, Magnus Audace e gurd Crociato.

Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157) Einleitung: Morkinskinna, die früheste isländische Chronik der norwegischen Könige, bietet einen einzigartigen Einblick in die Geschichte des mittelalterlichen Norwegens und seine Beziehung zum isländischen Volk. Dieser literarische Meilenstein, der im 13. Jahrhundert geschrieben wurde, gibt einen umfassenden Bericht über die Herrschaft der Könige von 1030 bis 1157 und bietet Einblicke in die politischen, sozialen und kulturellen Entwicklungen der Zeit. Als erste vollständige Chronik der Könige des mittelalterlichen Norwegens bildet Morkinskinna die Grundlage der isländischen Annaltradition und bietet einen wesentlichen ersten Schritt zur zukünftigen Ausgabe des isländischen Textes. Diese Übersetzung, die an bestehende diplomatische Publikationen gebunden ist, richtet sich an ser, die kein Isländisch können, und bietet einen zugänglichen und vereinfachten Text, der die Integrität des ursprünglichen Manuskripts bewahrt. Die Handlung: Die Handlung von Morkinskinna dreht sich um die Regentschaften der norwegischen Könige von 1030 bis 1157 und bietet einen detaillierten Bericht über ihre Taten und die isländische Wahrnehmung des norwegischen Königshauses. Die Chronik beginnt mit der Herrschaft von König Olaf dem Heiligen, der Norwegen von 1015 bis 1028 regierte, und wird von den Regierungen seiner Nachfolger fortgesetzt, darunter Harald Hardrade, Magnus dem Kühnen und gurd dem Kreuzritter.

Morkinskinna: הכרוניקה האיסלנדית המוקדמת ביותר של מלכי נורווגיה (1030-1157) מבוא: מורקינסקינה, הכרוניקה האיסלנדית המוקדמת ביותר של מלכי נורווגיה, מציעה נקודת מבט ייחודית על ההיסטוריה של ימי הביניים ועל יחסיה עם העם האיסלנדי הנורווגי. ציון דרך ספרותי זה, שנכתב במאה ה ־ 13, מספק תיאור מקיף של שלטון המלכים בין השנים 1030 ל ־ 1157. בהיותו הכרוניקה הראשונה באורך מלא של מלכי נורבגיה של ימי הביניים, מהווה מורקינסינה את הבסיס למסורת האנליסטית האיסלנדית ומציע צעד ראשוני משמעותי לקראת פרסומו העתידי של הטקסט האיסלנדי. תרגום זה, הקשור למהדורות דיפלומטיות קיימות, מיועד לקוראים שאינם מכירים את האיסלנדית, ומספק טקסט נגיש ומפושט אשר שומר על שלמות כתב היד המקורי. עלילה: עלילת מורקינסינה סובבת סביב שלטונם של מלכי נורבגיה מ ־ 1030 עד 1157, ומציעה תיאור מפורט של מעשיהם ושל תפיסותיהם האיסלנדיות לגבי המלוכה הנורבגית. הכרוניקה מתחילה עם שלטונו של המלך אולף הקדוש, ששלט בנורבגיה מ-1015 עד 1028, וממשיכה עם שלטונם של יורשיו, כולל האראלד הארדראד, מגנוס האמיץ וזיגורד הצלבני.''

Morkinskinna: Norveç Krallarının En Eski İzlandaca Vakayinamesi (1030-1157) Giriş: Norveç krallarının en eski İzlandaca vakayinamesi olan Morkinskinna, ortaçağ Norveç tarihine ve İzlanda halkıyla olan ilişkisine eşsiz bir bakış açısı sunar. 13. yüzyılda yazılan bu edebi dönüm noktası, 1030'dan 1157'ye kadar olan kralların saltanatlarının kapsamlı bir açıklamasını sunar ve zamanın politik, sosyal ve kültürel olaylarına dair fikir verir. Ortaçağ Norveç krallarının ilk tam uzunlukta kroniği olan Morkinskinna, İzlanda'nın annalistik geleneğinin temelini oluşturur ve İzlanda metninin gelecekteki yayınına doğru önemli bir başlangıç adımı sunar. Mevcut diplomatik baskılara bağlı olan bu çeviri, İzlandaca bilmeyen okuyuculara yöneliktir ve orijinal yazının bütünlüğünü koruyan erişilebilir ve basitleştirilmiş bir metin sağlar. Morkinskinna'nın arsası, Norveç krallarının 1030'dan 1157'ye kadar olan hükümdarlıkları etrafında dönüyor ve eylemlerinin ve İzlanda'nın Norveç kraliyet ailesinin algılarının ayrıntılı bir hesabını sunuyor. Tarih, Norveç'i 1015'ten 1028'e kadar yöneten Kral Kutsal Olaf'ın hükümdarlığı ile başlar ve Harald Hardrade, Cesur Magnus ve Haçlı gurd da dahil olmak üzere haleflerinin hükümdarlığı ile devam eder.

Morkinskinna: أقدم الوقائع الأيسلندية للملوك النرويجيين (1030-1157) مقدمة: Morkinskinna، أقدم تاريخ أيسلندي للملوك النرويجيين، يقدم منظورًا فريدًا لتاريخ النرويج في العصور الوسطى وعلاقتها مع الشعب الآيسلندي. كتب هذا المعلم الأدبي في القرن الثالث عشر، ويوفر وصفًا شاملاً لعهود الملوك من 1030 إلى 1157، ويقدم نظرة ثاقبة للأحداث السياسية والاجتماعية والثقافية في ذلك الوقت. نظرًا لكونه أول سجل كامل لملوك النرويج في العصور الوسطى، فإن Morkinskinna يشكل أساس التقليد السنوي الأيسلندي ويقدم خطوة أولية مهمة نحو نشر النص الأيسلندي في المستقبل. هذه الترجمة، المرتبطة بالطبعات الدبلوماسية الحالية، مخصصة للقراء الذين لا يعرفون اللغة الآيسلندية، مما يوفر نصًا يسهل الوصول إليه ومبسطًا يحافظ على سلامة المخطوطة الأصلية. المؤامرة: تدور حبكة موركينسكينا حول عهود الملوك النرويجيين من 1030 إلى 1157، وتقدم سردًا مفصلاً لأفعالهم والتصورات الأيسلندية عن الملوك النرويجيين. يبدأ التاريخ بعهد الملك أولاف المقدس، الذي حكم النرويج من 1015 إلى 1028، ويستمر مع عهود خلفائه، بما في ذلك هارالد هاردراد وماغنوس الجريء وسيغورد الصليبي.

Morkinskinna: 노르웨이 왕의 가장 초기 아이슬란드 연대기 (1030-1157) 소개: 노르웨이 왕의 초기 아이슬란드 연대기 인 Morkinskinna는 중세 노르웨이의 역사와 아이슬란드 사람들과의 관계에 대한 독특한 관점을 제공유합니다. 13 세기에 쓰여진이 문학적 이정표는 1030 년에서 1157 년까지의 왕들의 통치에 대한 포괄적 인 설명을 제공하여 당시의 정치, 사회 및 문화 행사에 대한 통찰력을 제공합니다. 중세 노르웨이 왕의 첫 번째 전장 연대기 인 Morkinskinna는 아이슬란드 항문 전통의 기초를 형성하고 향후 아이슬란드 텍스트 출판을 향한 중요한 초기 단계를 제공합니다. 기존 외교 판과 관련된이 번역본은 아이슬란드 어를 모르는 독자를 대상으로하며 원본 원고의 무결성을 유지하는 액세스 가능하고 단순화 된 텍스트를 제공합니다. 줄거리: Morkinskinna의 음모는 1030 년에서 1157 년까지 노르웨이 왕의 통치를 중심으로 진행되며, 그들의 행동과 노르웨이 왕족에 대한 아이슬란드의 인식에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 연대기는 1015 년에서 1028 년까지 노르웨이를 통치 한 올라프 왕의 통치로 시작하여 Harald Hardrade, Magnus the Bold 및 gurd the Crusader를 포함한 그의 후임자들의 통치로 계속됩니다.

Morkinskinna：挪威國王最古老的冰島紀事（1030-1157）導言：Morkinskinna是挪威國王最早的冰島編史，它提供了對中世紀挪威歷史及其與冰島人民的關系的獨特見解。這個文學裏程碑寫於13世紀，全面介紹了1030至1157國王的統治，提供了對當時政治，社會和文化事件的理解。作為中世紀挪威國王的第一部完整編史，Morkinskinna構成了冰島編史傳統的基礎，並為冰島文本的未來版本提供了重要的開端。該翻譯與現有的外交出版物相關，旨在通過提供易於訪問且簡化的文本來保持原始手稿的完整性，從而為不懂冰島語的讀者提供。情節：Morkinskinna情節圍繞1030至1157挪威國王的統治展開，詳細介紹了他們的行為和冰島人對挪威王室的看法。編史始於1015至1028統治挪威的聖國王奧拉夫（Olaf the Saint）的統治，並繼續由他的繼任者，包括哈拉爾德·哈德拉德（Harald Hardrade），大膽的馬格努斯（Magnus the Bold）和十字軍（gurd the Crusader）統治。