The plot of Memoirs of a Grandmother by Pauline Wengeroff is a rich and detailed portrayal of traditional and modernizing Jewish societies in nineteenth century Russia, offering a unique perspective on the cultural history of the Jews of Russia during this time period. The book is divided into two volumes, with Volume 1 focusing on the traditional Jewish society and the challenges faced by women and families during the reign of Tsar Nicholas I. The story begins with Wengeroff's childhood in a small Jewish town in the Pale of Settlement, where she grew up surrounded by the vibrant religious culture of her community. She describes the daily lives of the women in her family, including her grandmothers, aunts, and mother, who were all deeply devoted to their faith and traditions. These women played a crucial role in preserving the cultural heritage of the Jewish people, passing down customs and beliefs from one generation to the next. As a young girl, Wengeroff was fascinated by the changing world around her, as the Jewish community began to adapt to the influences of modernization and assimilation.

Сюжет «Воспоминаний бабушки» Полины Венгерофф представляет собой богатое и подробное изображение традиционных и модернизирующих еврейских обществ в России девятнадцатого века, предлагая уникальный взгляд на культурную историю евреев России в этот период времени. Книга разделена на два тома, причем том 1 посвящен традиционному еврейскому обществу и проблемам, с которыми сталкиваются женщины и семьи во время правления царя Николая I. История начинается с детства Венгероффа в маленьком еврейском городке в черте оседлости, где она выросла в окружении яркой религиозной культуры своей общины. Она описывает повседневную жизнь женщин в ее семье, в том числе ее бабушек, тетушек и матери, которые были глубоко преданы своей вере и традициям. Эти женщины сыграли решающую роль в сохранении культурного наследия еврейского народа, передавая обычаи и верования от одного поколения к другому. Будучи молодой девушкой, Венгерофф была очарована меняющимся миром вокруг неё, поскольку еврейская община начала приспосабливаться к влияниям модернизации и ассимиляции.

L'intrigue « Souvenirs de la grand-mère » de Pauline Wenberoff est une image riche et détaillée des sociétés juives traditionnelles et modernisatrices en Russie au XIXe siècle, offrant une vue unique de l'histoire culturelle des Juifs de Russie à cette période de temps. livre est divisé en deux volumes, le volume 1 étant consacré à la société juive traditionnelle et aux problèmes rencontrés par les femmes et les familles sous le règne du roi Nicolas I. L'histoire commence par l'enfance de Hongrois dans une petite ville juive au bord de la sédentarité, où elle a grandi entourée de la culture religieuse dynamique de sa communauté. Elle décrit la vie quotidienne des femmes de sa famille, y compris ses grands-mères, tantes et mères, qui étaient profondément dévouées à leur foi et à leurs traditions. Ces femmes ont joué un rôle crucial dans la préservation du patrimoine culturel du peuple juif en transmettant les coutumes et les croyances d'une génération à l'autre. En tant que jeune fille, Wenheroff était fascinée par le monde changeant autour d'elle, alors que la communauté juive commençait à s'adapter aux influences de la modernisation et de l'assimilation.

La trama de «Memorias de la abuela» de Polina Wengeroff es una imagen rica y detallada de las sociedades judías tradicionales y modernizadoras en la Rusia del siglo XIX, ofreciendo una visión única de la historia cultural de los judíos de Rusia durante este período de tiempo. libro está dividido en dos volúmenes, con el volumen 1 dedicado a la sociedad judía tradicional y los problemas que enfrentan las mujeres y las familias durante el reinado del zar Nicolás I. La historia comienza con la infancia de Wengeroff en un pequeño pueblo judío dentro de los límites del sedentarismo, donde creció rodeada de la vibrante cultura religiosa de su comunidad. Describe la vida cotidiana de las mujeres de su familia, incluidas sus abuelas, tías y madres, que estaban profundamente comprometidas con su fe y sus tradiciones. Estas mujeres desempeñaron un papel crucial en la preservación del patrimonio cultural del pueblo judío, transmitiendo costumbres y creencias de una generación a otra. De joven, Wengeroff quedó fascinada por el mundo cambiante que la rodeaba, ya que la comunidad judía comenzó a adaptarse a las influencias de la modernización y la asimilación.

A história de «Memórias da avó», de Paulina Wengeroff, é uma imagem rica e detalhada das sociedades judaicas tradicionais e modernizadoras na Rússia do século XIX, oferecendo uma visão única da história cultural dos judeus da Rússia neste período de tempo. O livro é dividido em dois volumes, sendo que o volume 1 trata da sociedade judaica tradicional e dos problemas que as mulheres e as famílias enfrentam durante o reinado do rei Nicolau I. A história começa com a infância de Wengeroff em uma pequena cidade judaica nos confins do assentamento, onde cresceu rodeada pela brilhante cultura religiosa de sua comunidade. Ela descreve o dia a dia das mulheres na sua família, incluindo as suas avós, tias e mães, que estavam profundamente comprometidas com a sua fé e tradição. Estas mulheres foram cruciais na preservação da herança cultural do povo judeu, transmitindo costumes e crenças de uma geração para outra. Como jovem, Wengeroff se encantou com o mundo em transformação, porque a comunidade judaica começou a adaptar-se às influências da modernização e da assimilação.

La storia dei ricordi di nonna di Paulina Wengeroff è un'immagine ricca e dettagliata delle tradizionali e modernizzanti società ebraiche nella Russia del Novecento, offrendo una visione unica della storia culturale degli ebrei russi in questo periodo di tempo. Il libro è suddiviso in due volumi, con il volume 1 dedicato alla tradizionale società ebraica e ai problemi che le donne e le famiglie affrontano durante il regno di Re Nicolò I. La storia inizia con l'infanzia di Wengeroff in una piccola cittadina ebraica, nel confine della sedentarietà, dove è cresciuta circondata dalla luminosa cultura religiosa della sua comunità. Descrive la vita quotidiana delle donne della sua famiglia, comprese le sue nonne, zie e madri, che erano profondamente fedeli alla loro fede e tradizione. Queste donne hanno avuto un ruolo cruciale nella salvaguardia del patrimonio culturale del popolo ebraico, trasmettendo usanze e credenze da una generazione all'altra. Da giovane, Wengeroff era affascinata dal mondo che cambiava intorno a lei, perché la comunità ebraica cominciava ad adattarsi alle influenze della modernizzazione e dell'assimilazione.

Die Handlung von Pauline Wengeroffs Erinnerungen an die Großmutter ist eine reiche und detaillierte Darstellung der traditionellen und modernisierenden jüdischen Gesellschaften im Russland des 19. Jahrhunderts und bietet einen einzigartigen Einblick in die Kulturgeschichte der russischen Juden in dieser Zeit. Das Buch ist in zwei Bände unterteilt, wobei Band 1 sich auf die traditionelle jüdische Gesellschaft und die Probleme konzentriert, mit denen Frauen und Familien während der Herrschaft von Zar Nikolaus I. konfrontiert sind. Die Geschichte beginnt mit Wengeroffs Kindheit in einer kleinen jüdischen Stadt innerhalb der edlungsgrenze, wo sie inmitten der lebendigen religiösen Kultur ihrer Gemeinde aufwuchs. e beschreibt den Alltag der Frauen in ihrer Familie, darunter ihre Großmütter, Tanten und ihre Mutter, die sich zutiefst ihrem Glauben und ihren Traditionen verschrieben haben. Diese Frauen spielten eine entscheidende Rolle bei der Erhaltung des kulturellen Erbes des jüdischen Volkes, indem sie Bräuche und Überzeugungen von einer Generation an die nächste weitergaben. Als junges Mädchen war Wengeroff fasziniert von der sich verändernden Welt um sie herum, als die jüdische Gemeinde begann, sich den Einflüssen der Modernisierung und Assimilation anzupassen.

הנושא של ”זכרונות סבתא” של פאולין וונגרוף הוא תיאור עשיר ומפורט של חברות יהודיות מסורתיות ומודרניות ברוסיה של המאה התשע-עשרה, המציעות נקודת מבט ייחודית על ההיסטוריה התרבותית של יהודי רוסיה בתקופה זו. הספר מחולק לשני כרכים, כאשר כרך 1 מתמקד בחברה היהודית המסורתית ובאתגרים הניצבים בפני נשים ומשפחות בתקופת שלטונו של הצאר ניקולאס הראשון. היא מתארת את חיי היומיום של הנשים במשפחתה, כולל הסבתות, הדודות והאמא שלה, שהיו מסורות עמוקות לאמונתן ולמסורתן. נשים אלה מילאו תפקיד מכריע בשימור המורשת התרבותית של העם היהודי, והעבירו את המנהגים והאמונות מדור לדור. כנערה צעירה הוקסמה ונגרוף מן העולם המשתנה שסביבה, משום שהקהילה היהודית החלה להסתגל להשפעות המודרניזציה וההטמעה.''

Pauline Wengeroff'un "Bir Büyükannenin Anıları'nın konusu, on dokuzuncu yüzyıl Rusya'sındaki geleneksel ve modernleşen Yahudi toplumlarının zengin ve ayrıntılı bir tasviridir ve bu dönemde Rus Yahudilerinin kültürel tarihine benzersiz bir bakış açısı sunar. Kitap, geleneksel Yahudi toplumuna ve Çar I. Nicholas'ın hükümdarlığı sırasında kadınların ve ailelerin karşılaştığı zorluklara odaklanan Cilt 1 ile iki cilde ayrılmıştır. Hikaye, Wengeroff'un çocukluğuyla, topluluğunun canlı dini kültürüyle çevrili olarak büyüdüğü, Yerleşim Pale'deki küçük bir Yahudi kasabasında başlar. İnançlarına ve geleneklerine derinden bağlı olan büyükanneleri, teyzeleri ve annesi de dahil olmak üzere ailesindeki kadınların günlük yaşamlarını anlatıyor. Bu kadınlar, Yahudi halkının kültürel mirasının korunmasında, bir nesilden diğerine gelenek ve inançların aktarılmasında çok önemli bir rol oynadılar. Genç bir kız olarak Wengeroff, Yahudi cemaati modernleşme ve asimilasyonun etkilerine uyum sağlamaya başladığında, etrafındaki değişen dünyadan etkilendi.

موضوع «مذكرات الجدة» لبولين فينجروف هو تصوير غني ومفصل للمجتمعات اليهودية التقليدية والتحديث في روسيا في القرن التاسع عشر، ويقدم منظورًا فريدًا للتاريخ الثقافي لليهود الروس خلال هذه الفترة الزمنية. ينقسم الكتاب إلى مجلدين، حيث يركز المجلد 1 على المجتمع اليهودي التقليدي والتحديات التي تواجهها النساء والعائلات في عهد القيصر نيكولاس الأول. تبدأ القصة بطفولة فينجروف في بلدة يهودية صغيرة داخل بالي المستوطنة، حيث نشأت محاطة بالثقافة الدينية النابضة بالحياة لمجتمعها. تصف الحياة اليومية للنساء في عائلتها، بما في ذلك جداتها وخالاتها وأمها، اللواتي كن مخلصات بشدة لإيمانهن وتقاليدهن. وقد لعبت هؤلاء النساء دورا حاسما في الحفاظ على التراث الثقافي للشعب اليهودي، ونقل العادات والمعتقدات من جيل إلى آخر. عندما كانت فتاة صغيرة، كانت فينجروف مفتونة بالعالم المتغير من حولها، حيث بدأ المجتمع اليهودي في التكيف مع تأثيرات التحديث والاستيعاب.

Pauline Wengeroff의 "할머니의 회고록" 의 주제는 19 세기 러시아의 전통적이고 현대화 된 유대인 사회를 풍부하고 상세하게 묘사 한 것으로이 기간 동안 러시아 유대인의 문화사에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 이 책은 차르 니콜라스 통치 기간 동안 전통적인 유대인 사회와 여성과 가족이 직면 한 도전에 중점을 둔 두 권으로 나뉩니다. 그녀는 공동체의 활기찬 종교 문화에 둘러싸여 자랐습니다. 그녀는 신앙과 전통에 깊이 헌신 한 할머니, 숙모 및 어머니를 포함하여 가족 여성의 일상 생활을 설명합니다. 이 여성들은 유대 민족의 문화 유산을 보존하는 데 중요한 역할을했으며 관습과 신념을 한 세대에서 다음 세대로 전달했습니다. 어린 소녀 인 Wengeroff는 유대인 공동체가 현대화와 동화의 영향에 적응하기 시작하면서 주변의 변화하는 세상에 매료되었습니다.

波琳娜·溫格羅夫（Polina Wengeroff）的《祖母的回憶錄》情節描繪了19世紀俄羅斯傳統和現代化猶太社會的豐富而詳細的寫照，為俄羅斯猶太人在這一時期的文化歷史提供了獨特的視角。這本書分為兩卷，第一卷涉及傳統猶太社會以及沙皇尼古拉斯一世統治期間婦女和家庭面臨的問題。故事始於溫格羅夫（Wengeroff）的童時期，在定居線的一個猶太小鎮中，她在社區充滿活力的宗教文化的包圍下長大。她描述了家庭中婦女的日常生活，包括她的祖母，姨媽和母親，她們對自己的信仰和傳統非常忠誠。這些婦女在保護猶太人民的文化遺產方面發揮了關鍵作用，使習俗和信仰世代相傳。作為一個輕的女孩，Wengeroff對她周圍不斷變化的世界著迷，因為猶太社區開始適應現代化和同化的影響。