Members of the Tribe: Native Americans in the Jewish Imagination In her book, Members of the Tribe: Native Americans in the Jewish Imagination, Rachel Rubinstein delves into the fascinating relationship between Jewish writers and their portrayal of Native Americans throughout history. Through a series of literary readings, Rubinstein explores the shifting dynamic of imagined Indian-Jewish kinship, which has often given way to opposition and competition, particularly in contemporary times. Chapter One: Playing Indian, Becoming American In the first chapter, Rubinstein examines the Jewish representations of Indians during the 19th century, focusing on encounters and acts of theatricalization. She reveals how these depictions were not only a reflection of the anxieties of tribal and national belonging but also a means for Jewish writers to assert their own identities in the United States. Chapter Two: Going Native, Becoming Modern In chapter two, Rubinstein explores the modernist obsession with the Indian, as seen through Yiddish translations of Indian chants in the 1920s. This period saw a significant shift in the Jewish perspective on Native Americans, as they began to identify with the figure of the Indian as a means of understanding their own experiences of exile and displacement.

Члены племени: коренные американцы в еврейском воображении В своей книге «Члены племени: коренные американцы в еврейском воображении» Рейчел Рубинштейн углубляется в увлекательные отношения между еврейскими писателями и их изображением коренных американцев на протяжении всей истории. С помощью серии литературных чтений Рубинштейн исследует меняющуюся динамику воображаемого индийско-еврейского родства, которое часто уступало место оппозиции и конкуренции, особенно в современное время. В первой главе Рубинштейн рассматривает еврейские представления индейцев в течение XIX века, уделяя особое внимание встречам и актам театрализации. Она рассказывает, как эти изображения были не только отражением тревог племенной и национальной принадлежности, но и средством для еврейских писателей утверждать свою собственную идентичность в Соединенных Штатах. Во второй главе Рубинштейн исследует модернистскую одержимость индийцем, что видно из переводов индийских песнопений 1920-х годов на идиш. В этот период произошёл значительный сдвиг в еврейской перспективе коренных американцев, так как они стали отождествлять себя с фигурой индейца как средство понимания собственного опыта изгнания и перемещения.

Membres de la tribu : s Amérindiens dans l'imaginaire juif Dans son livre « s Amérindiens dans l'imaginaire juif », Rachel Rubinstein explore les relations fascinantes entre les écrivains juifs et leur image des Amérindiens à travers l'histoire. Au moyen d'une série de lectures littéraires, Rubinstein explore la dynamique changeante de la parenté entre Indiens et Juifs imaginaires, qui a souvent cédé la place à l'opposition et à la concurrence, en particulier dans les temps modernes. Dans le premier chapitre, Rubinstein examine les représentations juives des Indiens au XIXe siècle, en se concentrant sur les réunions et les actes de théâtralisation. Elle explique comment ces images n'étaient pas seulement le reflet des angoisses tribales et nationales, mais aussi un moyen pour les écrivains juifs d'affirmer leur propre identité aux États-Unis. Dans le deuxième chapitre, Rubinstein explore l'obsession moderniste de l'Indien, comme le montrent les traductions des chants indiens des années 1920 en yiddish. Au cours de cette période, il y a eu un changement important dans la perspective juive des Amérindiens, car ils ont commencé à s'identifier à la figure de l'Indien comme un moyen de comprendre leur propre expérience de l'exil et du déplacement.

Miembros de la tribu: nativos americanos en la imaginación judía En su libro «Miembros de la tribu: nativos americanos en la imaginación judía», Rachel Rubinstein profundiza en la fascinante relación entre los escritores judíos y su representación de los nativos americanos a lo largo de la historia. A través de una serie de lecturas literarias, Rubinstein explora la dinámica cambiante del parentesco imaginario indio-judío, que a menudo ha dado paso a la oposición y la competencia, especialmente en los tiempos modernos. En el primer capítulo, Rubinstein examina las representaciones judías de los indios durante el siglo XIX, prestando especial atención a los encuentros y actos de teatralización. Cuenta cómo estas imágenes no solo fueron un reflejo de las alarmas de la tribu y la nacionalidad, sino también un medio para que los escritores judíos afirmaran su propia identidad en Estados Unidos. En el segundo capítulo, Rubinstein explora la obsesión modernista con el indio, como se ve en las traducciones de los cantos indios de la década de 1920 al yiddish. Durante este período se produjo un cambio significativo en la perspectiva judía de los nativos americanos, ya que comenzaron a identificarse con la figura del indio como medio para entender su propia experiencia de exilio y desplazamiento.

Membros da tribo: nativos americanos na imaginação judaica Em seu livro «Membros da tribo: Americanos Nativos na Imaginação Judaica», Rachel Rubinstein aprofundou-se na relação fascinante entre escritores judeus e sua imagem dos nativos americanos ao longo da história. Através de uma série de leituras literárias, Rubinstein explora a dinâmica em evolução do imaginário ancestral hebraico-indiano, que muitas vezes cedeu o lugar à oposição e à competição, especialmente nos tempos modernos. No primeiro capítulo, Rubinstein aborda as representações judaicas dos índios durante o século XIX. Com foco nos encontros e atos de teatralização. Ela conta como essas imagens não eram apenas um reflexo das preocupações tribais e nacionais, mas também um meio para escritores judeus afirmarem sua própria identidade nos Estados Unidos. No segundo capítulo, Rubinstein explora a obsessão modernista por um indiano, como se vê nas traduções dos cânticos indianos dos anos 1920 para um idish. Nesse período, houve uma mudança significativa na perspectiva judaica dos nativos americanos, já que eles começaram a se identificar com a figura do índio como um meio de compreender suas próprias experiências de exílio e deslocamento.

Stammesangehörige: Ureinwohner Amerikas in der jüdischen Fantasie Rachel Rubinstein taucht in ihrem Buch „Stammesangehörige: Ureinwohner Amerikas in der jüdischen Fantasie“ in die faszinierende Beziehung zwischen jüdischen Schriftstellern und ihrer Darstellung von Ureinwohnern im Laufe der Geschichte ein. Mit einer Reihe literarischer sungen untersucht Rubinstein die sich verändernde Dynamik einer imaginären indisch-jüdischen Verwandtschaft, die gerade in der Neuzeit oft Opposition und Konkurrenz gewichen ist. Im ersten Kapitel untersucht Rubinstein die jüdischen Darstellungen der Indianer im 19. Jahrhundert, wobei der Schwerpunkt auf den Begegnungen und Handlungen der Theatralisierung liegt. e erzählt, wie diese Bilder nicht nur ein Spiegelbild der Ängste vor Stammes- und Nationalitätenzugehörigkeit waren, sondern auch ein Mittel für jüdische Schriftsteller, ihre eigene Identität in den Vereinigten Staaten zu behaupten. Im zweiten Kapitel untersucht Rubinstein die modernistische Besessenheit des Inders, wie aus Übersetzungen indischer Gesänge aus den 1920er Jahren ins Jiddische hervorgeht. In dieser Zeit gab es eine signifikante Verschiebung in der jüdischen Perspektive der amerikanischen Ureinwohner, da sie sich mit der Figur des Indianers als Mittel zum Verständnis ihrer eigenen Erfahrung von Vertreibung und Vertreibung identifizierten.

Członkowie plemion: Rdzenni Amerykanie w żydowskiej wyobraźni W książce „Członkowie plemion: rdzenni Amerykanie w żydowskiej wyobraźni”, Rachel Rubenstein zagłębia się w fascynujące relacje między żydowskimi pisarzami i ich wizerunek rdzennych Amerykanów w całej historii. Poprzez serię odczytów literackich, Rubinstein bada zmieniającą się dynamikę wyobrażonej indiańsko-żydowskiej więzi, która często ustąpiła miejsca opozycji i konkurencji, zwłaszcza w czasach współczesnych. W pierwszym rozdziale Rubinstein bada żydowskie reprezentacje Indian w XIX wieku, koncentrując się na spotkaniach i aktach teatralnych. Opowiada, jak te obrazy były nie tylko odbiciem trosk plemiennych i narodowych, ale także środkiem dla żydowskich pisarzy do ustalenia własnych tożsamości w Stanach Zjednoczonych. W drugim rozdziale Rubinstein bada modernistyczną obsesję na punkcie Indian, jak widać w jidysz przekładach z lat 20. W tym okresie nastąpiła znaczna zmiana w żydowskiej perspektywie rdzennych Amerykanów, ponieważ zaczęli utożsamiać się z postacią indyjską jako środek zrozumienia własnego doświadczenia wygnania i wysiedlenia.

חברי שבט: ילידי אמריקה בדמיון היהודי בספרה ”חברי שבט: ילידי אמריקה בדמיון היהודי”, רחל רובינשטיין מתעמקת ביחסים המרתקים בין הסופרים היהודים באמצעות סדרה של קריאות ספרותיות, רובינשטיין בוחן את הדינמיקה המשתנה של קרבה יהודית-הודית מדומיינת, שפנתה לעתים קרובות להתנגדות ותחרות, במיוחד בעת המודרנית. בפרק הראשון, רובינשטיין בוחן ייצוגים יהודיים של אינדיאנים במהלך המאה ה-19, תוך התמקדות במפגשים ובמעשי תיאטרליזציה. היא מספרת כיצד תמונות אלה לא היו רק השתקפות של דאגות שבטיות ולאומיות, אלא גם אמצעי לסופרים יהודים לטעון את זהותם בארצות ־ הברית. בפרק השני חוקר רובינשטיין את האובססיה המודרניסטית להודית, כפי שניתן לראות בתרגומי יידיש של שירי הודו משנות ה-20. בתקופה זו חל שינוי משמעותי בפרספקטיבה היהודית של האינדיאנים, כאשר הם החלו להזדהות עם הדמות ההודית כאמצעי להבנת חוויית הגלות והעקירה שלהם.''

Tribal Members: Native Americans in the Jewish Imagination Rachel Rubenstein, "Tribal Members: Native Americans in the Jewish Imagination" (Kabile Üyeleri: Yahudi Hayal Gücünde Yerli Amerikalılar) adlı kitabında, Yahudi yazarlar ile tarih boyunca Amerikan Yerlilerini tasvir etmeleri arasındaki büyüleyici ilişkiyi inceliyor. Bir dizi edebi okuma aracılığıyla Rubinstein, özellikle modern zamanlarda muhalefete ve rekabete yol açan hayali Hint-Yahudi akrabalığının değişen dinamiklerini araştırıyor. İlk bölümde Rubinstein, 19. yüzyılda Kızılderililerin Yahudi temsillerini, toplantılara ve teatralleşme eylemlerine odaklanarak inceler. Bu görüntülerin sadece kabile ve ulusal kaygıların bir yansıması değil, aynı zamanda Yahudi yazarların Amerika Birleşik Devletleri'nde kendi kimliklerini ortaya koymaları için bir araç olduğunu anlatıyor. İkinci bölümde Rubinstein, 1920'lerin Hint ilahilerinin Yidiş çevirilerinde görüldüğü gibi modernist Hint saplantısını araştırıyor. Bu dönemde, Yerli Amerikalıların Yahudi perspektifinde önemli bir değişim oldu, çünkü Kızılderili figürüyle kendi sürgün ve yerinden edilme deneyimlerini anlamanın bir aracı olarak tanımlamaya başladılar.

أفراد القبائل: الأمريكيون الأصليون في الخيال اليهودي في كتابها «أفراد القبائل: الأمريكيون الأصليون في الخيال اليهودي»، تتعمق راشيل روبنشتاين في العلاقة الرائعة بين الكتاب اليهود وتصويرهم للأمريكيين الأصليين عبر التاريخ. من خلال سلسلة من القراءات الأدبية، يستكشف روبنشتاين الديناميكيات المتغيرة للقرابة الهندية اليهودية المتخيلة، والتي غالبًا ما أفسحت المجال للمعارضة والمنافسة، خاصة في العصر الحديث. في الفصل الأول، درس روبنشتاين التمثيلات اليهودية للهنود خلال القرن التاسع عشر، مع التركيز على الاجتماعات وأعمال المسرحية. تروي كيف لم تكن هذه الصور انعكاسًا للقلق القبلي والقومي فحسب، بل كانت أيضًا وسيلة للكتاب اليهود لتأكيد هوياتهم الخاصة في الولايات المتحدة. في الفصل الثاني، يستكشف روبنشتاين الهوس الحداثي بالهندية، كما رأينا في الترجمات اليديشية للهتافات الهندية في عشرينيات القرن الماضي. خلال هذه الفترة، كان هناك تحول كبير في المنظور اليهودي للأمريكيين الأصليين، حيث بدأوا في التعرف على الشخصية الهندية كوسيلة لفهم تجربتهم الخاصة في المنفى والتشرد.

부족 회원: 유대인 상상력의 아메리카 원주민 그녀의 저서 "부족 회원: 유대인 상상력의 아메리카 원주민" 에서 Rachel Rubenstein은 유태인 작가와 역사 전반에 걸쳐 아메리카 원주민의 묘사 사이의 매혹적인 관계를 탐구합니다. 루빈스타인은 일련의 문학적 독서를 통해 상상의 인도-유대인 친족의 변화하는 역학을 탐구하는데, 이는 특히 현대에서 반대와 경쟁에 종종 영향을 미쳤다. 첫 번째 장에서 루빈스타인은 19 세기 동안 인도인의 유대인 표현을 조사하여 회의와 연극 행위에 중점을 둡니다. 그녀는이 이미지들이 어떻게 부족과 국가적 불안을 반영 할뿐만 아니라 유대인 작가들이 미국에서 자신의 정체성을 주장 할 수있는 수단인지에 대해 이야기합니다. 두 번째 장에서 루빈스타인은 1920 년대 인도 노래의 이디시어 번역에서 볼 수 있듯이 인도에 대한 현대주의 집착을 탐구합니다. 이 기간 동안 아메리카 원주민의 유태인 관점에서 상당한 변화가있었습니다. 그들은 망명과 이주에 대한 자신의 경험을 이해하기위한 수단으로 인도 인물과 동일시되기 시작했습니다.

Tribal Members： Native Americans in the Jewish Imagination 「Tribal Members： Native Americans in the Jewish Imagination」という著書で、レイチェル・ルーベンシュタインはユダヤ人作家と歴史を通してネイティブな関係を築いている。一連の文学的朗読を通して、ルビンシュタインは、特に現代において、しばしば反対と競争に道を譲ってきた、想像されるインド・ユダヤ人の親族の変化するダイナミクスを探求している。第1章では、ルビンシュタインは19世紀のユダヤ人のインディアン表現を調査し、会議や演劇化の行為に焦点を当てている。彼女は、これらのイメージが部族や国家の不安を反映したものであるだけでなく、ユダヤ人作家が米国で自分たちのアイデンティティを主張する手段でもあったことを詳述している。第2章でルビンシュタインは、1920代のイディッシュ語訳に見られるように、モダニズムのインドへの執着を探求している。この時期には、インディアンが亡命と移民の経験を理解する手段として、インディアンの姿を見分けるようになったため、ユダヤ人の視点に大きな変化があった。

部落成員：猶太想象中的美洲原住民在他的著作《部落成員：猶太想象中的美洲原住民》中，雷切爾·魯賓斯坦（Rachel Rubinstein）深入探討了猶太作家之間令人著迷的關系以及他們在整個歷史中對美洲原住民的描繪。魯賓斯坦（Rubinstein）通過一系列文學讀物，探索了想象中的印度猶太血統的不斷變化的動態，這種動態常常讓位於反對派和競爭，尤其是在現代。在第一章中，魯賓斯坦（Rubinstein）回顧了19世紀美國原住民的猶太表演，特別關註會議和戲劇化行為。她講述了這些圖像如何不僅反映了部落和民族的焦慮，而且也是猶太作家在美國主張自己身份的一種手段。在第二章中，魯賓斯坦探討了印度人對現代主義的癡迷，這可以從1920代印度聖歌對意第緒語的翻譯中看出。在此期間，美國原住民的猶太觀點發生了重大變化，因為他們開始以印第安人身份來理解自己的流亡和流離失所經歷。