Medicine and the Saints: Science, Islam, and the Colonial Encounter in Morocco, 1871-1956 In this groundbreaking study, Ellen Amster delves into the intricate relationship between medicine, science, and colonialism in Morocco during the late 19th and early 20th centuries, offering a fresh perspective on the entangled histories of the body politic and the physical body. Set against the backdrop of the colonial encounter between France and Morocco, the book explores how medical interventions and scientific knowledge were employed as tools of domination and resistance, shaping the destiny of the region and its people. From the outset, Amster emphasizes the intimate connection between the body politic and the physical body, highlighting how French colonization of Morocco was not only a political endeavor but also a medical one. She traces the history of colonial embodiment in Morocco through a series of medical encounters between the Islamic sultanate and the Republic of France, spanning from 1871 to 1956. Drawing on primary sources in both French and Arabic, she examines the positivist ambitions of French colonial doctors, sociologists, philologists, and historians, as well as the social history of these encounters and their transformative impact on the Moroccan body politic.

Медицина и святые: наука, ислам и колониальная встреча в Марокко, 1871-1956 гг. В этом новаторском исследовании Эллен Амстер углубляется в сложные отношения между медициной, наукой и колониализмом в Марокко в конце 19-го и начале 20-го веков, предлагая свежий взгляд на запутанные истории тела политика и физическое тело. На фоне колониальной встречи между Францией и Марокко книга исследует, как медицинские вмешательства и научные знания использовались в качестве инструментов господства и сопротивления, формируя судьбу региона и его народа. С самого начала Амстер подчеркивает тесную связь между политическим телом и физическим телом, подчеркивая, что французская колонизация Марокко была не только политической, но и медицинской. Она прослеживает историю колониального воплощения в Марокко через серию медицинских встреч между исламским султанатом и Французской Республикой, охватывающих период с 1871 по 1956 год. Опираясь на первичные источники как на французском, так и на арабском языках, она рассматривает позитивистские амбиции французских колониальных врачей, социологов, филологов и историков, а также социальную историю этих встреч и их преобразующее влияние на марокканскую политику тела.

Médecine et saints : la science, l'islam et la rencontre coloniale au Maroc, 1871-1956 Dans cette étude novatrice, Ellen Amster explore la relation complexe entre la médecine, la science et le colonialisme au Maroc à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle, offrant un regard nouveau sur les histoires confuses du corps politique et physique. Dans le contexte de la rencontre coloniale entre la France et le Maroc, le livre explore comment les interventions médicales et les connaissances scientifiques ont été utilisées comme instruments de domination et de résistance, façonnant le destin de la région et de son peuple. Dès le début, Amster souligne le lien étroit entre le corps politique et le corps physique, soulignant que la colonisation française du Maroc n'était pas seulement politique, mais aussi médicale. Il retrace l'histoire de l'incarnation coloniale au Maroc à travers une série de rencontres médicales entre le sultanat islamique et la République française, couvrant la période de 1871 à 1956. S'appuyant sur des sources primaires en français et en arabe, elle examine les ambitions positivistes des médecins coloniaux, sociologues, philosophes et historiens français, ainsi que l'histoire sociale de ces rencontres et leur impact transformateur sur la politique corporelle marocaine.

Medicina y santos: ciencia, islam y encuentro colonial en Marruecos, 1871-1956 En este estudio pionero, Ellen Amster profundiza en las complejas relaciones entre medicina, ciencia y colonialismo en Marruecos a finales del siglo XIX y principios del XX, ofreciendo una visión fresca de las confusas historias del cuerpo político y el cuerpo físico. En medio del encuentro colonial entre Francia y Marruecos, el libro explora cómo las intervenciones médicas y el conocimiento científico fueron utilizados como instrumentos de dominación y resistencia, configurando el destino de la región y de su pueblo. Desde el principio, Amster destaca la estrecha relación entre el cuerpo político y el cuerpo físico, subrayando que la colonización francesa de Marruecos no sólo fue política, sino también médica. Traza la historia de la encarnación colonial en Marruecos a través de una serie de encuentros médicos entre el Sultanato Islámico y la República Francesa, que abarcan el período de 1871 a 1956. Basándose en fuentes primarias tanto en francés como en árabe, examina las ambiciones positivistas de los médicos coloniales franceses, sociólogos, filólogos e historiadores, así como la historia social de estos encuentros y su influencia transformadora en la política marroquí del cuerpo.

Medicina e Santos: Ciência, Islã e Encontro Colonial em Marrocos, 1871-1956. Neste estudo inovador, Ellen Amster aprofundou-se nas complexas relações entre a medicina, a ciência e o colonialismo no Marrocos no final dos séculos 19 e início do século 20, oferecendo uma visão recente das histórias corporais confusas da política e do corpo físico. Em meio ao encontro colonial entre França e Marrocos, o livro explora como as intervenções médicas e o conhecimento científico foram usados como ferramentas de domínio e resistência, delineando o destino da região e de seu povo. Desde o início, Amster enfatiza a estreita relação entre o corpo político e o corpo físico, ressaltando que a colonização francesa de Marrocos não era apenas política, mas também médica. Ela traça a história da concretização colonial em Marrocos através de uma série de encontros médicos entre o sultanato islâmico e a República Francesa, que abrangem o período de 1871 a 1956. Com base em fontes primárias, tanto em francês como em árabe, ela aborda as ambições positivas dos médicos coloniais, sociólogos, filólogos e historiadores franceses, assim como o histórico social dos encontros e sua influência transformadora na política corporal marroquina.

Medicina e santi: scienza, islam e incontro coloniale in Marocco, 1871-1956 In questo studio innovativo, Ellen Amster approfondisce le complesse relazioni tra la medicina, la scienza e il colonialismo in Marocco alla fine del diciannovesimo secolo e all'inizio del ventesimo secolo, offrendo uno sguardo fresco sulle storie del corpo confuse della politica e del corpo fisico. All'indomani dell'incontro coloniale tra Francia e Marocco, il libro indaga come le interferenze mediche e le conoscenze scientifiche siano state utilizzate come strumenti di dominio e resistenza per delineare il destino della regione e del suo popolo. Da subito Amster sottolinea lo stretto legame tra corpo politico e corpo fisico, sottolineando che la colonizzazione francese del Marocco non era solo politica, ma anche medica. Essa segue la storia dell'incarnazione coloniale in Marocco attraverso una serie di incontri medici tra il Sultanato islamico e la Repubblica francese, che coprono il periodo dal 1871 al 1956. Basandosi su fonti primarie sia in francese che in arabo, affronta le ambizioni positive dei medici coloniali francesi, sociologi, filologi e storici, nonché la storia sociale di questi incontri e la loro influenza trasformatrice sulla politica del corpo marocchino.

Medizin und Heilige: Wissenschaft, Islam und koloniale Begegnung in Marokko, 1871-1956 Ellen Amster taucht in dieser bahnbrechenden Studie in das komplexe Verhältnis von Medizin, Wissenschaft und Kolonialismus in Marokko Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ein und bietet einen frischen Blick auf die verworrenen Geschichten des politischen Körpers und des physischen Körpers. Vor dem Hintergrund der kolonialen Begegnung zwischen Frankreich und Marokko untersucht das Buch, wie medizinische Interventionen und wissenschaftliches Wissen als Instrumente der Herrschaft und des Widerstands eingesetzt wurden, um das Schicksal der Region und ihrer Menschen zu gestalten. Von Anfang an betont Amster die enge Verbindung zwischen dem politischen Körper und dem physischen Körper und betont, dass die französische Kolonisierung Marokkos nicht nur politisch, sondern auch medizinisch war. Es zeichnet die Geschichte der kolonialen Inkarnation in Marokko durch eine Reihe von medizinischen Begegnungen zwischen dem islamischen Sultanat und der französischen Republik nach, die den Zeitraum von 1871 bis 1956 abdecken. Ausgehend von Primärquellen auf Französisch und Arabisch untersucht sie die positivistischen Ambitionen französischer Kolonialärzte, Soziologen, Philologen und Historiker sowie die Sozialgeschichte dieser Begegnungen und ihren transformativen Einfluss auf die marokkanische Körperpolitik.

Medycyna i święci: Nauka, islam i spotkanie kolonialne w Maroku, 1871-1956 W tym przełomowym badaniu, Ellen Amster zagłębia się w złożony związek medycyny, nauki i kolonializmu w Maroku pod koniec 19 i na początku XX wieku, oferując świeże spojrzenie na skomplikowane historie polityka ciała i ciała fizycznego. Na tle kolonialnego spotkania Francji i Maroka książka bada, jak interwencje medyczne i wiedza naukowa były wykorzystywane jako narzędzia dominacji i oporu, kształtując los regionu i jego mieszkańców. Od początku Amster podkreśla ścisłe powiązanie między ciałem politycznym a ciałem fizycznym, podkreślając, że francuska kolonizacja Maroka była nie tylko polityczna, ale także medyczna. Śledzi historię kolonialnego wcielenia w Maroku poprzez serię spotkań medycznych między sułtanatem islamskim a Republiką Francuską, obejmujących lata 1871-1956. Czerpiąc z podstawowych źródeł, zarówno po francusku, jak i po arabsku, rozważa pozytywistyczne ambicje francuskich kolonialnych lekarzy, socjologów, filologów i historyków, a także społeczną historię tych spotkań i ich transformacyjny wpływ na marokańską politykę ciała.

רפואה וקדושים: מדע, אסלאם והמפגש הקולוניאלי במרוקו, 1871-1956 במחקר פורץ הדרך הזה, אלן אמסטר מתעמקת ביחסים המורכבים בין רפואה, מדע וקולוניאליזם במרוקו בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, ומציעה נקודת מבט רעננה על הסיפורים המורכבים של פוליטיקאי הגוף והגוף הפיזי על רקע המפגש הקולוניאלי בין צרפת למרוקו, הספר בוחן כיצד התערבויות רפואיות וידע מדעי שימשו ככלי שליטה והתנגדות, ועיצבו את גורל האזור ועמו. מראשיתו, מדגיש אמסטר את הקשר ההדוק בין הגוף הפוליטי לגוף הפיזי, ומדגיש שהקולוניזציה הצרפתית במרוקו לא הייתה רק פוליטית, אלא גם רפואית. היא עוקבת אחר ההיסטוריה של הגלגול הקולוניאלי במרוקו דרך סדרה של מפגשים רפואיים בין הסולטנות האסלאמית והרפובליקה הצרפתית, המכסים את התקופה 1871 עד 1956. בהתייחסה למקורות עיקריים הן בצרפתית והן בערבית, היא רואה את שאיפותיהם החיוביות של רופאים קולוניאליים צרפתים, סוציולוגים, פילולוגים והיסטוריונים, וכן את ההיסטוריה החברתית של מפגשים אלה ואת השפעתם המהפכנית על פוליטיקת הגוף המרוקאית.''

Tıp ve Azizler: Fas'ta Bilim, İslam ve Sömürgeci Karşılaşma, 1871-1956 Bu çığır açan çalışmada Ellen Amster, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında Fas'ta tıp, bilim ve sömürgecilik arasındaki karmaşık ilişkiyi inceleyerek, beden politikacısının ve fiziksel bedenin karmaşık hikayelerine yeni bir bakış açısı sunuyor. Kitap, Fransa ve Fas arasındaki sömürgeci karşılaşmanın arka planında, tıbbi müdahalelerin ve bilimsel bilginin, bölgenin ve halkının kaderini şekillendiren tahakküm ve direniş araçları olarak nasıl kullanıldığını araştırıyor. Amster, başından beri, Fas'ın Fransız kolonizasyonunun sadece politik değil, aynı zamanda tıbbi olduğunu vurgulayarak, siyasi beden ile fiziksel beden arasındaki yakın bağlantıyı vurgular. Fas'taki sömürge enkarnasyonunun tarihini, 1871'den 1956'ya kadar olan dönemi kapsayan İslam sultanlığı ile Fransız Cumhuriyeti arasındaki bir dizi tıbbi karşılaşma aracılığıyla izliyor. Hem Fransızca hem de Arapça birincil kaynaklardan yararlanarak, Fransız sömürge hekimlerinin, sosyologların, filologların ve tarihçilerin pozitivist hırslarını, bu karşılaşmaların sosyal tarihini ve Fas beden siyaseti üzerindeki dönüştürücü etkilerini ele alıyor.

الطب والقديسين: العلم والإسلام واللقاء الاستعماري في المغرب، 1871-1956 في هذه الدراسة الرائدة، تتعمق إلين أمستر في العلاقة المعقدة بين الطب والعلوم والاستعمار في المغرب في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وتقدم منظورًا جديدًا حول القصص المعقدة لسياسي الجسد والجسد المادي. على خلفية المواجهة الاستعمارية بين فرنسا والمغرب، يستكشف الكتاب كيف تم استخدام التدخلات الطبية والمعرفة العلمية كأدوات للسيطرة والمقاومة، مما يشكل مصير المنطقة وشعبها. منذ البداية، أكد أمستر على العلاقة الوثيقة بين الهيئة السياسية والجسد المادي، مشددًا على أن الاستعمار الفرنسي للمغرب لم يكن سياسيًا فحسب، بل كان طبيًا أيضًا. تتتبع تاريخ التجسد الاستعماري في المغرب من خلال سلسلة من اللقاءات الطبية بين السلطنة الإسلامية والجمهورية الفرنسية، والتي تغطي الفترة من 1871 إلى 1956. بالاعتماد على المصادر الأولية باللغتين الفرنسية والعربية، فإنها تنظر في الطموحات الوضعية للأطباء الاستعماريين الفرنسيين وعلماء الاجتماع وعلماء اللغة والمؤرخين، بالإضافة إلى التاريخ الاجتماعي لهذه اللقاءات وتأثيرها التحويلي على سياسات الجسد المغربية.

의학 및 성도: 모로코의 과학, 이슬람 및 식민지 만남, 1871-1956 획기적인 연구에서 Ellen Amster는 19 세기 후반과 20 세기 초 모로코의 의학, 과학 및 식민주의 사이의 복잡한 관계를 탐구하여 신체 정치인과 신체. 프랑스와 모로코의 식민지 만남을 배경으로, 이 책은 의학적 개입과 과학적 지식이 지배와 저항의 도구로 어떻게 사용되어 지역과 국민의 운명을 형성했는지 탐구합니다. 처음부터 Amster는 정치 단체와 신체 단체 사이의 밀접한 관계를 강조하며 모로코의 프랑스 식민지화는 정치적 일뿐만 아니라 의학적임을 강조합니다. 그녀는 1871 년부터 1956 년까지 이슬람 술탄국과 프랑스 공화국 간의 일련의 의학적 만남을 통해 모로코의 식민지 화신의 역사를 추적합니다. 프랑스어와 아랍어의 주요 출처를 바탕으로 그녀는 프랑스 식민지 의사, 사회 학자, 철학자 및 역사가의 긍정적 인 야망뿐만 아니라 이러한 만남의 사회 역사와 모로코 신체 정치에 미치는 변혁적인 영향을 고려합니다.

Medicine and Saints： Science、 Islam and the Colonial Encounter in Morocco、 1871-1956この画期的な研究で、Ellen Amsterは19世紀後半から20世紀初頭のモロッコにおける医学、科学、植民地主義との複雑な関係を掘り下げ、身体の複雑な物語に新鮮な視点を提供します政治家と肉体です。フランスとモロッコの植民地時代の出会いを背景に、この本は、医学的介入と科学的知識が支配と抵抗の道具としてどのように使われ、地域とその人々の運命を形作ったかを探っています。当初から、アムスターは政治体と肉体との密接な関係を強調し、フランスのモロッコ植民地化は政治だけでなく医療でもあったことを強調している。モロッコにおける植民地化の歴史を、1871から1956までの間、イスラム教徒とフランス共和国の間の一連の医療的な出会いを通して辿っている。フランス語とアラビア語の両方の主要な情報源に基づいて、彼女はフランスの植民地医師、社会学者、言語学者、歴史家の積極的な野望、そしてこれらの出会いの社会史とモロッコのボディ政治への変革的な影響を考慮しています。

醫藥和聖徒：科學、伊斯蘭教和摩洛哥殖民會議，1871-1956。在這項開創性研究中，艾倫·阿姆斯特深入探討了19世紀末和20世紀初摩洛哥醫學、科學和殖民主義之間復雜的關系，為政治家和身體的復雜歷史提供了新的見解。在法國和摩洛哥之間的殖民會議中，該書探討了醫療幹預和科學知識如何被用作統治和抵抗的工具，從而塑造了該地區及其人民的命運。從一開始，安斯特（Amster）強調了政治身體與身體之間的緊密聯系，強調法國對摩洛哥的殖民化不僅是政治上的，而且是醫學上的。它通過伊斯蘭蘇丹國和法蘭西共和國之間的一系列醫療會議追溯了摩洛哥殖民化身的歷史，該會議涵蓋了1871至1956之間。她借鑒了法語和阿拉伯語的主要來源，研究了法國殖民地醫生，社會學家，語言學家和歷史學家的實證主義野心，以及這些遭遇的社會歷史及其對摩洛哥身體政治的變革性影響。