The book "Masterpieces of Kabuki: Eighteen Plays On Stage" is a collection of eighteen outstanding dramas from the world of Japanese Kabuki theater, spanning the period from 1697 to 1905 when Kabuki's dramaturgy flourished before the influence of Western drama. The plays represent major playwrights, chronological periods of playwriting, various play types, domestic and dance dramas, and performance styles, providing a comprehensive overview of the evolution of Kabuki theater. The book begins with an introduction that highlights the historical development of Kabuki and its significance in Japanese culture, followed by individual introductions for each play that provide context and background information. The plays are translated in a way that preserves their original staging and performance elements, including stage directions, costuming, makeup, music, and sound effects. This allows readers to experience the plays as they were intended to be performed on stage, with all their brilliance, bravado, villainy, and vengeance. The collection includes a variety of plays that showcase different aspects of human nature, such as darkness and desire, restoration, and reform. Each play is a masterpiece of dramatic writing that has stood the test of time, continuing to stir audiences with excitement and admiration today. The book provides a unique opportunity to explore the rich history and diversity of Kabuki theater, offering insights into the evolution of this traditional art form and its enduring appeal.

Книга «Шедевры Кабуки: восемнадцать пьес на сцене» представляет собой сборник восемнадцати выдающихся драм из мира японского театра Кабуки, охватывающих период с 1697 по 1905 год, когда драматургия Кабуки расцвела до влияния западной драмы. Пьесы представляют основных драматургов, хронологические периоды написания пьес, различные типы пьес, отечественные и танцевальные драмы, а также стили исполнения, предоставляя всесторонний обзор эволюции театра Кабуки. Книга начинается с введения, которое освещает историческое развитие Кабуки и его значение в японской культуре, за которым следуют индивидуальные введения для каждой пьесы, которые предоставляют контекст и справочную информацию. Пьесы переведены таким образом, чтобы сохранить их оригинальные постановочные и исполнительские элементы, включая сценические направления, костюмирование, грим, музыку и звуковые эффекты. Это позволяет читателям испытать пьесы такими, какими они были предназначены для исполнения на сцене, со всем их блеском, бравадой, злодейством и местью. Коллекция включает в себя множество пьес, которые демонстрируют различные аспекты человеческой природы, такие как тьма и желание, реставрация и реформы. Каждая пьеса - шедевр драматического письма, выдержавший испытание временем, продолжающий сегодня будоражить публику волнением и восхищением. Книга предоставляет уникальную возможность исследовать богатую историю и разнообразие театра Кабуки, предлагая понимание эволюции этого традиционного вида искусства и его непреходящей привлекательности.

s chefs-d'œuvre de Kabuki : Dix-huit pièces sur scène est un recueil de dix-huit drames exceptionnels du monde du théâtre kabuki japonais, couvrant la période de 1697 à 1905, lorsque la dramaturgie de Kabuki a fleuri jusqu'à l'influence du drame occidental. s pièces représentent les principaux dramaturges, les périodes chronologiques d'écriture des pièces, les différents types de pièces, les drames nationaux et de danse, ainsi que les styles de performance, fournissant un aperçu complet de l'évolution du théâtre kabuki. livre commence par une introduction qui met en lumière le développement historique de Kabuki et son importance dans la culture japonaise, suivie d'une introduction individuelle pour chaque pièce qui fournit un contexte et des informations générales. s pièces sont traduites de manière à conserver leurs éléments originaux de mise en scène et de performance, y compris les directions de scène, les costumes, le maquillage, la musique et les effets sonores. Cela permet aux lecteurs de tester les pièces comme elles étaient destinées à être jouées sur scène, avec tout leur éclat, leur bravade, leur colère et leur vengeance. La collection comprend de nombreuses pièces qui illustrent différents aspects de la nature humaine, tels que les ténèbres et le désir, la restauration et les réformes. Chaque pièce est un chef-d'œuvre d'écriture dramatique qui a résisté à l'épreuve du temps, qui continue aujourd'hui à exciter le public avec excitation et admiration. livre offre une occasion unique d'explorer la riche histoire et la diversité du théâtre kabuki, en offrant une compréhension de l'évolution de cette forme d'art traditionnelle et de son attrait durable.

libro «Obras maestras de Kabuki: dieciocho obras en escena» es una colección de dieciocho dramas destacados del mundo del teatro Kabuki japonés, abarcando el período comprendido entre 1697 y 1905, cuando la dramaturgia de Kabuki floreció ante la influencia del drama occidental. obras representan a los dramaturgos principales, los períodos cronológicos de escritura de las obras, los diferentes tipos de obras, los dramas domésticos y de danza, así como los estilos de representación, proporcionando una visión completa de la evolución del Teatro Kabuki. libro comienza con una introducción que destaca el desarrollo histórico de Kabuki y su importancia en la cultura japonesa, seguida de introducciones individuales para cada obra de teatro que proporcionan contexto e información de fondo. piezas se traducen para preservar sus elementos originales de puesta en escena y performance, incluyendo las direcciones escénicas, el vestuario, el maquillaje, la música y los efectos de sonido. Esto permite a los lectores experimentar las obras tal como fueron diseñadas para ser interpretadas en el escenario, con toda su brillantez, bravuconería, malicia y venganza. La colección incluye muchas piezas que muestran diferentes aspectos de la naturaleza humana, como la oscuridad y el deseo, la restauración y las reformas. Cada obra es una obra maestra de la escritura dramática que ha resistido la prueba del tiempo, continuando hoy emocionando al público con emoción y admiración. libro ofrece una oportunidad única para explorar la rica historia y diversidad del Teatro Kabuki, ofreciendo una comprensión de la evolución de este tipo de arte tradicional y su atractivo perdurable.

O livro «Obras-primas de Kabuki: dezoito peças em cena» é uma coletânea de dezoito dramas notáveis do mundo do teatro japonês Kabuki, que abrangem o período de 1697 a 1905, quando a dramaturgia de Kabuki floresceu para a influência do drama ocidental. As peças apresentam dramaturgos básicos, períodos cronológicos de composição, diferentes tipos de peças, dramas nacionais e de dança e estilos de execução, oferecendo uma visão completa da evolução do Teatro Kabuki. O livro começa com uma introdução que ilustra o desenvolvimento histórico de Kabuki e sua importância na cultura japonesa, seguido de introduções individuais para cada peça que fornece o contexto e informações de referência. As peças foram traduzidas de forma a preservar seus elementos originais de encenação e execução, incluindo direções de palco, fato, maquilhagem, música e efeitos sonoros. Isso permite que os leitores experimentem as peças como foram concebidas para tocar no palco, com todo o seu brilho, bravura, malícia e vingança. A coleção inclui muitas peças que mostram vários aspectos da natureza humana, como escuridão e desejo, restauração e reformas. Cada peça é uma obra-prima de uma escrita dramática que sobreviveu ao teste do tempo, que hoje continua a emocionar o público com emoção e admiração. O livro oferece uma oportunidade única de explorar a rica história e diversidade do Teatro Kabuki, oferecendo uma compreensão da evolução desta arte tradicional e de sua atração permanente.

Das Buch „Kabukas Meisterwerke: Achtzehn Stücke auf der Bühne“ ist eine Sammlung von achtzehn herausragenden Dramen aus der Welt des japanischen Kabuki-Theaters, die den Zeitraum von 1697 bis 1905 abdecken, als Kabukas Drama vor dem Einfluss des westlichen Dramas erblühte. Die Stücke präsentieren die wichtigsten Dramatiker, die chronologischen Perioden des Schreibens von Theaterstücken, verschiedene Arten von Theaterstücken, inländische und Tanzdramen sowie Aufführungsstile und bieten einen umfassenden Überblick über die Entwicklung des Kabuki-Theaters. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die die historische Entwicklung von Kabuki und seine Bedeutung in der japanischen Kultur beleuchtet, gefolgt von individuellen Einführungen für jedes Stück, die Kontext und Hintergrundinformationen liefern. Die Stücke wurden so übersetzt, dass ihre ursprünglichen Inszenierungs- und Aufführungselemente, einschließlich Bühnenrichtungen, Kostümierung, Make-up, Musik und Soundeffekte, erhalten bleiben. So können die ser die Stücke erleben, wie sie auf der Bühne aufgeführt werden sollten, mit all ihrer Brillanz, Bravour, Bosheit und Rache. Die Sammlung umfasst viele Stücke, die verschiedene Aspekte der menschlichen Natur wie Dunkelheit und Begehren, Restaurierung und Reform zeigen. Jedes Stück ist ein Meisterwerk des dramatischen Schreibens, das den Test der Zeit bestanden hat und das Publikum heute weiterhin mit Aufregung und Bewunderung erregt. Das Buch bietet eine einzigartige Gelegenheit, die reiche Geschichte und Vielfalt des Kabuki Theaters zu erkunden und Einblicke in die Entwicklung dieser traditionellen Kunstform und ihre anhaltende Anziehungskraft zu geben.

Książka „Kabuki Arcydzieła: Osiemnaście sztuk na scenie” jest zbiorem osiemnastu wybitnych dramatów ze świata japońskiego teatru Kabuki, obejmujących od 1697 do 1905, kiedy dramaturgia Kabuki zakwitła do wpływ zachodniego dramatu. Sztuki prezentują główne dramaty, chronologiczne okresy pisania zabaw, różne rodzaje sztuk, dramaty domowe i taneczne oraz style występów, zapewniając kompleksowy przegląd ewolucji teatru Kabuki. Książka rozpoczyna się od wstępu, który podkreśla historyczny rozwój Kabuki i jej znaczenie w japońskiej kulturze, a następnie indywidualne wstępy do każdej sztuki, które dostarczają kontekstu i tła informacji. Kawałki są tłumaczone w celu zachowania oryginalnych elementów etapowych i wykonawczych, w tym kierunków scenicznych, kostiumów, makijażu, muzyki i efektów dźwiękowych. Pozwala czytelnikom doświadczyć sztuk, które miały być wykonywane na scenie, z całą ich blaskiem, bravado, villainy i zemsty. Kolekcja zawiera wiele sztuk, które prezentują różne aspekty ludzkiej natury, takie jak ciemność i pragnienie, przywrócenie i reforma. Każda sztuka jest arcydziełem dramatycznego pisania, który wytrzymał próbę czasu, kontynuując dziś, aby podniecać publiczność podekscytowaniem i podziwem. Książka stanowi wyjątkową okazję do zbadania bogatej historii i różnorodności teatru Kabuki, oferując wgląd w ewolucję tej tradycyjnej formy sztuki i jej trwały atrakcyjność.

הספר ”Kabuki Masterpieces: E18 Plays on the Stage” הוא אוסף של שמונה עשר דרמות בולטות מעולם תיאטרון הקאבוקי היפני, המשתרעות משנת 1697 עד 1905, כאשר הדרמה של קאבוקי פרחה להשפעת הדרמה המערבית. המחזות מציגים מחזאות מרכזית, תקופות כרונולוגיות של כתיבת מחזות, סוגים שונים של מחזות, דרמות ביתיות ומחול, וסגנונות הופעה, ומספקים סקירה מקיפה של התפתחות התיאטרון הקאבוקי. הספר מתחיל בהקדמה המדגישה את ההתפתחות ההיסטורית של קאבוקי ואת חשיבותה בתרבות היפנית, ולאחריה מבוא אישי לכל מחזה המספק מידע על ההקשר והרקע. היצירות מתורגמות כדי לשמור על אלמנטים של בימוי וביצועים מקוריים, כולל כיווני במה, תלבושות, איפור, מוזיקה ואפקטים קוליים. היא מאפשרת לקוראים לחוות את המחזות כפי שהם נועדו להופיע על הבמה, עם כל הגאונות, האומץ, הנבל והנקמה שלהם. האוסף כולל מחזות רבים המציגים היבטים שונים של טבע האדם, כגון חושך ותשוקה, שיקום ורפורמה. כל מחזה הוא יצירת מופת של כתיבה דרמטית שעמדה במבחן הזמן, וממשיכה היום להלהיב את הקהל בהתרגשות ובהערצה. הספר מספק הזדמנות ייחודית לחקור את ההיסטוריה והמגוון העשירים של תיאטרון קאבוקי, ומציע תובנה על האבולוציה של צורת אמנות מסורתית זו ועל המשיכה המתמשכת שלה.''

"Kabuki Başyapıtları: Sahnede On Sekiz Oyun" kitabı, Kabuki'nin dramaturjisinin Batı dramasının etkisine çiçek açtığı 1697'den 1905'e kadar uzanan Japon Kabuki tiyatrosu dünyasından on sekiz seçkin dramanın bir koleksiyonudur. Oyunlar başlıca oyun yazarlarını, oyun yazımının kronolojik dönemlerini, çeşitli oyun türlerini, yerli ve dans dramalarını ve performans stillerini sunar ve Kabuki tiyatrosunun evrimine kapsamlı bir genel bakış sunar. Kitap, Kabuki'nin tarihsel gelişimini ve Japon kültüründeki önemini vurgulayan bir giriş ile başlar, ardından bağlam ve arka plan bilgisi sağlayan her oyun için ayrı ayrı tanıtımlar yapılır. Parçalar, sahne yönleri, kostümler, makyaj, müzik ve ses efektleri de dahil olmak üzere orijinal sahneleme ve performans öğelerini korumak için çevrilir. Okuyucuların, tüm parlaklıkları, kabadayılıkları, kötülükleri ve intikamlarıyla, sahnede gerçekleştirilmesi amaçlanan oyunları deneyimlemelerini sağlar. Koleksiyon, karanlık ve arzu, restorasyon ve reform gibi insan doğasının çeşitli yönlerini sergileyen birçok oyun içeriyor. Her oyun, dramatik yazının bir şaheseridir ve zaman testine dayanmış, bugün izleyiciyi heyecan ve hayranlıkla heyecanlandırmaya devam etmektedir. Kitap, Kabuki tiyatrosunun zengin tarihini ve çeşitliliğini keşfetmek için eşsiz bir fırsat sunuyor ve bu geleneksel sanat formunun evrimi ve kalıcı çekiciliği hakkında fikir veriyor.

كتاب «روائع كابوكي: ثمانية عشر مسرحية على خشبة المسرح» هو مجموعة من ثمانية عشر مسرحية بارزة من عالم مسرح كابوكي الياباني، امتدت من 1697 إلى 1905، عندما ازدهرت دراما كابوكي لتأثير الدراما الغربية. تقدم المسرحيات الكتاب المسرحيين الرئيسيين، والفترات الزمنية للكتابة المسرحية، وأنواع مختلفة من المسرحيات، والدراما المحلية والرقص، وأساليب الأداء، مما يوفر نظرة عامة شاملة على تطور مسرح كابوكي. يبدأ الكتاب بمقدمة تسلط الضوء على التطور التاريخي لكابوكي وأهميته في الثقافة اليابانية، تليها مقدمات فردية لكل مسرحية توفر معلومات عن السياق والخلفية. يتم ترجمة القطع للاحتفاظ بعناصر العرض والأداء الأصلية، بما في ذلك اتجاهات المسرح والأزياء والمكياج والموسيقى والمؤثرات الصوتية. يسمح للقراء بتجربة المسرحيات حيث كان من المفترض أن يتم عرضها على خشبة المسرح، بكل تألقهم وشجاعتهم وشرها وانتقامهم. تتضمن المجموعة العديد من المسرحيات التي تعرض جوانب مختلفة من الطبيعة البشرية، مثل الظلام والرغبة والترميم والإصلاح. كل مسرحية هي تحفة من الكتابة الدرامية التي صمدت أمام اختبار الزمن، وتستمر اليوم لإثارة الجمهور بالإثارة والإعجاب. يوفر الكتاب فرصة فريدة لاستكشاف التاريخ الغني والتنوع في مسرح كابوكي، مما يوفر نظرة ثاقبة لتطور هذا الشكل الفني التقليدي وجاذبيته الدائمة.

"가부키 걸작: 무대에서 18 회 연극" 이라는 책은 가부키의 드라마가 서양 드라마의 영향을 받아 1697 년에서 1905 년까지 일본 가부키 극장의 세계에서 18 개의 뛰어난 드라마 모음입니다. 연극은 주요 극작가, 연대기 연극 작곡, 다양한 유형의 연극, 국내 및 댄스 드라마 및 공연 스타일을 제공하며 가부키 극장의 진화에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 이 책은 가부키의 역사적 발전과 일본 문화에서의 중요성을 강조한 소개와 맥락 및 배경 정보를 제공하는 각 연극에 대한 개별 소개로 시작됩니다. 곡은 무대 방향, 원가 계산, 메이크업, 음악 및 음향 효과를 포함하여 원래 준비 및 성능 요소를 유지하도록 번역됩니다. 독자들은 무대에서 공연하려는 의도로 연극, 브라바도, 악당 및 복수를 모두 경험할 수 있습니다. 이 컬렉션에는 어둠과 욕망, 회복 및 개혁과 같은 인간 본성의 다양한 측면을 보여주는 많은 연극이 포함되어 있습니다 각 연극은 시간의 시험을 견뎌낸 극적인 글쓰기의 걸작으로 오늘날에도 흥분과 감탄으로 관객을 흥분시킵니다. 이 책은 가부키 극장의 풍부한 역사와 다양성을 탐구 할 수있는 독특한 기회를 제공하여이 전통 예술 형식의 진화와 지속적인 매력에 대한 통찰력을 제공합니다.

『歌舞伎の名作十八幕』は、歌舞伎が西洋劇の影響で花開いた1697から1905にかけて、日本歌舞伎劇界の名作十八作を集めたものです。主な劇作家、劇作代、様々な種類の戯曲、国内・舞踊ドラマ、演目スタイルを紹介し、歌舞伎劇の進化を総合的に概観している。まずは歌舞伎の歴史的発展と日本文化における意義を紹介し、それぞれの戯曲の背景や背景などを紹介します。作品は、ステージの演出、衣装、メイク、音楽、効果音など、オリジナルのステージングとパフォーマンスの要素を保持するように翻訳されています。それは読者が彼らのすべての輝き、bravado、悪役と復讐と、ステージ上で実行されることを意図していたように演劇を体験することができます。このコレクションには、暗闇や欲望、修復や改革など、人間の性質の様々な側面を紹介する多くの劇が含まれています。それぞれの戯曲は、時代の試練を乗り越えてきたドラマチックな文章の傑作であり、今日も興奮と感動で観客を興奮させ続けています。この本は、歌舞伎劇の豊かな歴史と多様性を探求するユニークな機会を提供し、この伝統的な芸術形態の進化とその永続的な魅力についての洞察を提供します。

《歌舞uki的傑作：舞臺上的十八部戲劇》是一本來自日本歌舞uki劇院世界的18部傑出戲劇的集合，涵蓋了1697至1905，當時歌舞uki的戲劇發展到西方戲劇的影響力。這些戲劇代表了主要的劇作家，按時間順序排列的戲劇寫作時期，不同類型的戲劇，國內和舞蹈戲劇以及表演風格，為歌舞uki劇院的發展提供了全面的概述。這本書首先介紹了歌舞uki的歷史發展及其在日本文化中的意義，然後是每部戲劇的個人介紹，這些介紹提供了上下文和背景信息。這些作品的翻譯方式可以保留其原始的舞臺和表演元素，包括舞臺方向，服裝，化妝，音樂和聲音效果。這使讀者可以體驗原本打算在舞臺上表演的戲劇，以及他們所有的光彩，虛張聲勢，邪惡和復仇。該系列包括許多戲劇，展示了人性的不同方面，例如黑暗與欲望，恢復與改革。每部劇本都是戲劇寫作的傑作，經受了時間的考驗，今天繼續激發觀眾的興奮和欽佩。這本書為探索歌舞uki劇院的豐富歷史和多樣性提供了獨特的機會，提供了對這種傳統藝術形式演變及其持久吸引力的見解。