The book "Making Icons: Repetition and the Female Image in Japanese Cinema, 1945-1964" by Jennifer Coates is a comprehensive study of the representation of women in Japanese cinema during the post-war period. The author argues that the frequent use of imagistic and narrative tropes and formulaic characterizations in female representations in these films served as a way for society to process and express sentiments and behaviors that were forbidden during the war and post-war period. Through an analysis of over 600 films produced and distributed between 1945 and 1964, as well as numerous Japanese-language sources, the author demonstrates how these repetitions shaped the attitudes of the general public and influenced the acceptance or rejection of social experiences. The book is divided into six chapters, each focusing on a different aspect of female representation in Japanese cinema. The first chapter explores the role of mothers in these films, while the second chapter examines the portrayal of daughters and their relationships with their mothers. The third chapter looks at the depiction of schoolteachers and their influence on young people, while the fourth chapter discusses the representation of streetwalkers and their place in Japanese society.

Книга «Создание икон: повторение и женский образ в японском кино, 1945 - 1964» Дженнифер Коутс представляет собой комплексное исследование представленности женщин в японском кинематографе в послевоенный период. Автор утверждает, что частое использование воображаемых и повествовательных тропов и шаблонных характеристик в женских представлениях в этих фильмах служило для общества способом обработки и выражения настроений и поведения, которые были запрещены в военный и послевоенный период. Посредством анализа более 600 фильмов, созданных и распространенных в период с 1945 по 1964 год, а также многочисленных источников на японском языке, автор демонстрирует, как эти повторения сформировали отношение широкой публики и повлияли на принятие или неприятие социального опыта. Книга разделена на шесть глав, каждая из которых посвящена различным аспектам женской репрезентации в японском кинематографе. Первая глава исследует роль матерей в этих фильмах, в то время как вторая глава рассматривает изображение дочерей и их отношения с матерями. В третьей главе рассматривается изображение школьных учителей и их влияние на молодежь, в то время как в четвертой главе обсуждается представительство уличных гуляющих и их место в японском обществе.

livre « Créer des icônes : répétition et image féminine dans le cinéma japonais, 1945-1964 » de Jennifer Coates est une étude complète de la représentation des femmes dans le cinéma japonais d'après-guerre. L'auteur affirme que l'utilisation fréquente de sentiers imaginaires et narratifs et de caractéristiques modèles dans les représentations féminines de ces films a servi de moyen pour la société de traiter et d'exprimer des sentiments et des comportements interdits pendant la guerre et l'après-guerre. En analysant plus de 600 films produits et diffusés entre 1945 et 1964, ainsi que de nombreuses sources en japonais, l'auteur montre comment ces répétitions ont façonné l'attitude du grand public et influencé l'acceptation ou le rejet de l'expérience sociale. livre est divisé en six chapitres, chacun traitant de différents aspects de la représentation féminine dans le cinéma japonais. premier chapitre examine le rôle des mères dans ces films, tandis que le deuxième chapitre examine l'image des filles et leur relation avec les mères. troisième chapitre traite de la représentation des enseignants de l'école et de leur impact sur les jeunes, tandis que le quatrième chapitre traite de la représentation des promeneurs de rue et de leur place dans la société japonaise.

libro «Creando iconos: La repetición y la imagen femenina en el cine japonés, 1945-1964» de Jennifer Coates es un completo estudio sobre la representación de la mujer en el cine japonés en la posguerra. La autora sostiene que el uso frecuente de trazos imaginarios y narrativos y de características templadas en las representaciones femeninas en estas películas sirvió para que la sociedad procesara y expresara sentimientos y comportamientos que estaban prohibidos durante la guerra y la posguerra. A través del análisis de más de 600 películas producidas y distribuidas entre 1945 y 1964, así como de numerosas fuentes en japonés, el autor demuestra cómo estas repeticiones dieron forma a la actitud del público en general e influyeron en la aceptación o rechazo de las experiencias sociales. libro está dividido en seis capítulos, cada uno dedicado a diferentes aspectos de la representación femenina en el cine japonés. primer capítulo explora el papel de las madres en estas películas, mientras que el segundo capítulo repasa la imagen de las hijas y su relación con las madres. tercer capítulo examina la imagen de los maestros de escuela y su impacto en los jóvenes, mientras que el cuarto capítulo discute la representación de los caminantes callejeros y su lugar en la sociedad japonesa.

O livro «Criando ícones: repetição e imagem feminina no cinema japonês, 1945-1964», de Jennifer Coates, é uma pesquisa completa sobre a representatividade das mulheres no cinema japonês no pós-guerra. A autora afirma que o uso frequente de trilhas imaginárias e narrativas e características de padrão nas apresentações femininas nesses filmes serviu para a sociedade processar e expressar atitudes e comportamentos que foram proibidos durante o período militar e pós-guerra. Através da análise de mais de 600 filmes criados e distribuídos entre 1945 e 1964, e de várias fontes em japonês, o autor demonstra como essas repetições formaram atitudes do público em geral e influenciaram a aceitação ou rejeição da experiência social. O livro é dividido em seis capítulos, cada um sobre diferentes aspectos da representação feminina no cinema japonês. O primeiro capítulo explora o papel das mães nesses filmes, enquanto o segundo capítulo aborda a imagem das filhas e suas relações com as mães. O terceiro capítulo aborda a imagem dos professores da escola e seus efeitos sobre os jovens, enquanto o capítulo 4 discute a representação dos caminhoneiros de rua e seu lugar na sociedade japonesa.

«Creazione di icone: ripetizione e immagine femminile nel cinema giapponese, 1945-1964» Jennifer Coats è una ricerca completa sulla rappresentanza femminile nel cinema giapponese nel dopoguerra. L'autrice sostiene che l'uso frequente di sentieri immaginari e narrativi e di caratteristiche modello nelle rappresentazioni femminili in questi film serviva alla società come modo di elaborare e esprimere gli umori e i comportamenti proibiti durante il periodo militare e il dopoguerra. Attraverso l'analisi di più di 600 film creati e distribuiti tra il 1945 e il 1964 e di numerose fonti in giapponese, l'autore dimostra come queste ricorrenze abbiano creato il rapporto del pubblico e influenzato l'accettazione o il rifiuto dell'esperienza sociale. Il libro è suddiviso in sei capitoli, ciascuno dei quali riguarda diversi aspetti della rappresentazione femminile nel cinema giapponese. Il primo capitolo esplora il ruolo delle madri in questi film, mentre il secondo capitolo tratta l'immagine delle figlie e il loro rapporto con le madri. Il terzo capitolo affronta l'immagine degli insegnanti scolastici e il loro impatto sui giovani, mentre il quarto capitolo discute la rappresentanza dei passeggiatori di strada e il loro posto nella società giapponese.

Das Buch „Creating Icons: Repetition and Female Image in Japanese Cinema, 1945-1964“ von Jennifer Coates ist eine umfassende Studie zur Repräsentation von Frauen im japanischen Kino in der Nachkriegszeit. Der Autor argumentiert, dass die häufige Verwendung von imaginären und narrativen Tropen und schablonenhaften Merkmalen in weiblichen Darstellungen in diesen Filmen der Gesellschaft als eine Möglichkeit diente, Stimmungen und Verhaltensweisen zu verarbeiten und auszudrücken, die in der Kriegs- und Nachkriegszeit verboten waren. Durch die Analyse von mehr als 600 Filmen, die zwischen 1945 und 1964 entstanden und verbreitet wurden, sowie zahlreicher Quellen in japanischer Sprache zeigt der Autor, wie diese Wiederholungen die Einstellung der Allgemeinheit prägten und die Akzeptanz oder Ablehnung sozialer Erfahrungen beeinflussten. Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der weiblichen Repräsentation im japanischen Kino befassen. Das erste Kapitel untersucht die Rolle der Mütter in diesen Filmen, während das zweite Kapitel die Darstellung der Töchter und ihre Beziehung zu den Müttern untersucht. Das dritte Kapitel befasst sich mit der Darstellung von Schullehrern und ihren Auswirkungen auf junge Menschen, während das vierte Kapitel die Darstellung von Straßenwanderern und ihren Platz in der japanischen Gesellschaft behandelt.

Książka „Tworzenie ikon: powtarzanie i kobiecy obraz w japońskim kinie, 1945-1964” Jennifer Coates jest kompleksowym studium reprezentacji kobiet w japońskim kinie w okresie powojennym. Autor twierdzi, że częste wykorzystywanie wyimaginowanych i narracyjnych tropów i cech formułowych w kobiecych występach w tych filmach służyło społeczeństwu jako sposób na przetwarzanie i wyrażanie nastrojów i zachowań zakazanych w okresie wojny i powojennym. Poprzez analizę ponad 600 filmów wyprodukowanych i rozpowszechnianych w latach 1945-1964, a także licznych japońskojęzycznych źródeł, autor pokazuje, jak te powtórzenia kształtowały postawy ogółu społeczeństwa i wpłynęły na akceptację lub odrzucenie doświadczeń społecznych. Książka podzielona jest na sześć rozdziałów, z których każdy zajmuje się różnymi aspektami kobiecej reprezentacji w kinie japońskim. Pierwszy rozdział bada rolę matek w tych filmach, podczas gdy drugi rozdział patrzy na wizerunek córek i ich relacje z matkami. Trzeci rozdział bada wizerunek nauczycieli szkolnych i ich wpływ na młodzież, natomiast czwarty rozdział omawia reprezentację chodników ulicznych i ich miejsce w społeczeństwie japońskim.

הספר ”Creating Icons: Retition and the Female Image in Japan Cinema, 1945-1964” מאת ג 'ניפר קוטס הוא מחקר מקיף על ייצוג נשים בקולנוע היפני בתקופה שלאחר המלחמה. המחברת טוענת כי השימוש התכוף בטרופים דמיוניים ונרטיביים ובמאפיינים נוסחתיים של הופעות נשים בסרטים אלה שימש דרך לחברה לעבד ולהביע מצבי רוח והתנהגויות שנאסרו במהלך המלחמה ובתקופה שלאחר המלחמה. באמצעות ניתוח של יותר מ-600 סרטים שהופקו והופצו בין 1945 ל-1964, כמו גם מקורות רבים בשפה היפנית, המחבר מדגים כיצד חזרות אלו עיצבו את הגישה של הציבור הרחב והשפיעו על קבלה או דחייה של חוויות חברתיות. הספר מחולק לשישה פרקים, שכל אחד מהם עוסק בהיבטים שונים של ייצוג נשי בקולנוע היפני. הפרק הראשון בוחן את תפקידן של האמהות בסרטים אלה, בעוד הפרק השני בוחן את גילומן של הבנות ואת יחסיהן עם האמהות. הפרק השלישי בוחן את תיאורם של מורי בית הספר ואת השפעתם על בני הנוער, בעוד הפרק הרביעי דן בייצוגם של הולכי הרחוב ומקומם בחברה היפנית.''

Jennifer Coates'in "Creating Icons: Repetition and the Female Image in Japanese Cinema, 1945-1964'adlı kitabı, savaş sonrası dönemde Japon sinemasında kadınların temsilinin kapsamlı bir çalışmasıdır. Yazar, bu filmlerde hayali ve anlatı mecazlarının ve formüle edilmiş özelliklerin kadın performanslarında sıkça kullanılmasının, toplumun savaş ve savaş sonrası dönemde yasaklanan ruh hallerini ve davranışları işlemesi ve ifade etmesi için bir yol olarak hizmet ettiğini savunuyor. Yazar, 1945-1964 yılları arasında üretilen ve dağıtılan 600'den fazla filmin yanı sıra çok sayıda Japonca kaynağın analiziyle, bu tekrarların halkın tutumlarını nasıl şekillendirdiğini ve sosyal deneyimlerin kabulünü veya reddini nasıl etkilediğini göstermektedir. Kitap, her biri Japon sinemasında kadın temsilinin farklı yönlerini ele alan altı bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm bu filmlerde annelerin rolünü araştırırken, ikinci bölüm kızların tasvirine ve annelerle olan ilişkilerine bakıyor. Üçüncü bölüm, okul öğretmenlerinin tasvirini ve gençlik üzerindeki etkilerini incelerken, dördüncü bölüm sokak yürüyüşçülerinin temsilini ve Japon toplumundaki yerlerini tartışıyor.

كتاب «إنشاء أيقونات: التكرار وصورة الأنثى في السينما اليابانية، 1945-1964» من تأليف جينيفر كواتس هو دراسة شاملة لتمثيل المرأة في السينما اليابانية في فترة ما بعد الحرب. يجادل المؤلف بأن الاستخدام المتكرر للاستعارات الخيالية والسردية والخصائص الصيغية في أداء الإناث في هذه الأفلام كان بمثابة وسيلة للمجتمع لمعالجة والتعبير عن الحالة المزاجية والسلوكيات التي تم حظرها خلال الحرب وفترة ما بعد الحرب. من خلال تحليل أكثر من 600 فيلم تم إنتاجها وتوزيعها بين عامي 1945 و 1964، بالإضافة إلى العديد من المصادر الناطقة باللغة اليابانية، يوضح المؤلف كيف شكلت هذه التكرارات مواقف عامة الناس وأثرت على قبول أو رفض التجارب الاجتماعية. ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يتناول كل منها جوانب مختلفة من تمثيل المرأة في السينما اليابانية. يستكشف الفصل الأول دور الأمهات في هذه الأفلام، بينما يبحث الفصل الثاني في تصوير البنات وعلاقاتهن بالأمهات. يبحث الفصل الثالث في تصوير معلمي المدارس وتأثيرهم على الشباب، بينما يناقش الفصل الرابع تمثيل المشاة في الشوارع ومكانتهم في المجتمع الياباني.

Jennifer Coates의 "일본 영화의 아이콘 만들기: 반복과 여성 이미지, 1945-1964" 는 전후 일본 영화의 여성 대표에 대한 포괄적 인 연구입니다. 저자는이 영화에서 여성 공연에서 상상력과 서술 적 트로피와 공식적인 특성을 자주 사용하는 것이 사회가 전쟁과 전후 기간 동안 금지 된 분위기와 행동을 처리하고 표현하는 방법으로 작용했다고 주장한다. 저자는 1945 년에서 1964 년 사이에 제작 및 배포 된 600 편 이상의 영화와 수많은 일본어 출처를 분석하여 이러한 반복이 일반 대중의 태도를 어떻게 형성하고 사회적 경험의 수용 또는 거부에 영향을 미쳤는지 보여줍니다. 이 책은 6 개의 챕터로 나뉘며 각 챕터는 일본 영화에서 여성 표현의 다른 측면을 다룹니다. 첫 번째 장은이 영화에서 어머니의 역할을 탐구하는 반면, 두 번째 장은 딸의 묘사와 어머니와의 관계를 살펴 봅니다. 세 번째 장은 학교 교사의 묘사와 청소년에 대한 영향을 조사하는 반면, 네 번째 장은 거리 보행기의 표현과 일본 사회에서의 위치에 대해 설명합니다.

Jennifer Coatesの著書「Creating Icons： Repetition and the Female Image in Japanese Cinema、 1945-1964」は、戦後の日本映画における女性の表現に関する総合的な研究です。作家は、これらの映画における女性の演技において、架空の熱帯と物語的な特徴が頻繁に使用されていることは、戦争や戦後に禁止された気分や行動を社会が処理し、表現するための方法であったと主張している。1945から1964にかけて製作・配給された600本以上の映画や数多くの日本語源を分析することで、これらの繰り返しが一般の人々の態度を形作り、社会体験の受け入れや拒絶に影響を与えたことを実証している。この本は6つの章に分かれており、それぞれが日本の映画における女性表現の様々な側面を扱っている。第1章はこれらの映画における母親の役割を探求し、第2章は娘の描写と母親との関係を見ます。第3章では、学校教師の描写と若者への影響、第4章ではストリートウォーカーの表現と日本社会における彼らの居場所について考察します。

珍妮弗·科茨（Jennifer Coates）的著作《創造圖標：日本電影中的重復和女性形象，1945至1964》是對戰後時期日本電影中女性代表性的全面研究。作者認為，這些電影中女性表現形式中經常使用虛構和敘事比喻和模式特征，為社會提供了一種處理和表達在戰爭和戰後時期被禁止的情緒和行為的方式。通過對1945至1964間制作和發行的600多部電影以及日語來源的分析，作者展示了這些重復如何塑造了公眾的態度，並影響了對社會經驗的接受或拒絕。這本書分為六個章節，每個章節都涉及日本電影中女性復制的各個方面。第一章探討了母親在這些電影中的作用，而第二章則探討了女兒的形象及其與母親的關系。第三章探討了學校教師的形象及其對輕人的影響，第四章討論了街頭狂歡者的代表性及其在日本社會中的地位。