Kinship and Conquest: Family Strategies in the Principality of Salerno during the Norman Period (1071-1194) In this groundbreaking book, Joanna H. Drell delves deep into the history of family relationships in the Principality of Salerno, from its conquest by the Normans in 1071 to the death of the last Norman king in 1194. Drawing primarily on the abundant charter sources in the archive of SS. Trinità at Cava dei Tirreni, Drell challenges historians to reconsider their views on the nature of medieval family structure. The author reveals how complicated ties of blood and marital kinship enabled the Norman kings to solidify their central authority in the Kingdom of Southern Italy and Sicily. Through her meticulous research, Drell sheds light not only on the composition of noble families and the nature of kinship networks but also the extent of genealogical memory, the depth of Norman cultural influence, and the strategies families used to transfer patrimonial holdings and hence political power. This comprehensive study is a significant contribution to the rich historiography on kinship and political power in western Europe, offering a novel perspective on the interplay between family dynamics and political authority during the Norman period.

Родство и завоевание: семейные стратегии в княжестве Салерно в нормандский период (1071-1194) В этой новаторской книге Джоанна Х. Дрелл углубляется в историю семейных отношений в княжестве Салерно, от его завоевания норманнами в 1071 году до смерти последнего нормандского короля в 1194 году. Опираясь в первую очередь на обильные уставные источники в архиве С.С. Тринита в Кава дей Тиррени, Дрелл бросает вызов историкам, чтобы они пересмотрели свои взгляды на природу средневекового семейного устройства. Автор рассказывает, как сложные кровные связи и семейное родство позволили норманнским королям укрепить свою центральную власть в Королевстве Южной Италии и Сицилии. Благодаря своим тщательным исследованиям Дрелл проливает свет не только на состав благородных семей и природу родственных сетей, но также на степень генеалогической памяти, глубину нормандского культурного влияния и стратегии семей, используемые для передачи вотчинных владений и, следовательно, политической власти. Это всестороннее исследование является значительным вкладом в богатую историографию о родстве и политической власти в западной Европе, предлагая новый взгляд на взаимодействие между динамикой семьи и политическим авторитетом в нормандский период.

La parenté et la conquête : les stratégies familiales dans la Principauté de Salerno pendant la période normande (1071-1194) Dans ce livre novateur de Joanne H. Drell, il approfondit l'histoire des relations familiales dans la Principauté de Salerno, depuis sa conquête par les Normands en 1071 jusqu'à la mort du dernier roi normand en 1194. S'appuyant principalement sur les abondantes sources statutaires des archives de S.S. Trinit à Kava dei Tirreni, Drell récuse les historiens pour qu'ils réexaminent leur point de vue sur la nature de la famille médiévale. L'auteur explique comment les liens sanguins complexes et la famille ont permis aux rois normands de renforcer leur pouvoir central dans le Royaume d'Italie du Sud et de cile. Par ses recherches minutieuses, Drell met en lumière non seulement la composition des familles nobles et la nature des réseaux familiaux, mais aussi le degré de mémoire généalogique, la profondeur de l'influence culturelle normande et les stratégies familiales utilisées pour transférer les biens patrimoniaux et donc le pouvoir politique. Cette étude approfondie est une contribution importante à une riche historiographie sur la parenté et le pouvoir politique en Europe occidentale, offrant une nouvelle vision de l'interaction entre la dynamique familiale et l'autorité politique pendant la période normande.

Parentesco y conquista: estrategias familiares en el principado de Salerno durante el período normando (1071-1194) En este libro pionero, Joanne H. Drell profundiza en la historia de las relaciones familiares en el principado de Salerno, desde su conquista por los normandos en 1071 hasta la muerte del último rey normando en 1194. Apoyándose principalmente en las abundantes fuentes estatutarias en el archivo de las SS Trinit en Cava dei Tirreny, Drell desafía a los historiadores a redefinir sus puntos de vista sobre la naturaleza de la estructura familiar medieval. autor cuenta cómo los complejos lazos de sangre y el parentesco familiar permitieron a los reyes normandos consolidar su poder central en el Reino del Sur de Italia y cilia. A través de sus exhaustivas investigaciones, Drell arroja luz no sólo sobre la composición de las familias nobles y la naturaleza de las redes de parentesco, sino también sobre el grado de memoria genealógica, la profundidad de la influencia cultural normanda y las estrategias de las familias utilizadas para transmitir las posesiones patrimoniales y, por tanto, el poder político. Este amplio estudio es una contribución significativa a la rica historiografía sobre el parentesco y el poder político en occidental, ofreciendo una nueva visión de la interacción entre la dinámica familiar y la autoridad política durante el período normando.

Afinidade e conquista: estratégias familiares no principado de Salerno durante o período da Normandia (1071-1194) Neste livro inovador, Joanna H. Drell aprofundou-se na história das relações familiares no principado de Salerno, desde a sua conquista por normandos em 1071 até a morte do último rei da Normandia em 1194. Baseado principalmente em fontes estatutárias abundantes nos arquivos de S. S. Trinit em Kawa day Tirreni, Drell desafia os historiadores a reverem suas opiniões sobre a natureza do dispositivo familiar medieval. O autor conta como os complexos laços sanguíneos e familiares permitiram que os reis normandos fortalecessem seu poder central no Reino do Sul da Itália e da cília. Graças à sua pesquisa minuciosa, Drell lança luz não apenas sobre a composição de famílias nobres e a natureza das redes familiares, mas também sobre o grau de memória genealógica, a profundidade da influência cultural normandesa e as estratégias das famílias usadas para transferir propriedades e, portanto, o poder político. Este estudo abrangente é uma contribuição significativa para a rica historiografia sobre parentesco e poder político na Ocidental, oferecendo uma nova visão sobre a interação entre a dinâmica familiar e a autoridade política durante o período da Normandia.

galità e conquista: strategie familiari nel Principato di Salerno nel periodo Normandiano (1071-1194) In questo libro innovativo, Joanna H. Drell approfondisce la storia delle relazioni familiari nel Principato di Salerno, dalla sua conquista da parte dei Normanni nel 1071 alla morte dell'ultimo re Normandia nel 1194. Basandosi soprattutto su abbondanti fonti statutarie negli archivi di S. S. Trinita a Cava dei Tirreni, Drell sfida gli storici a rivedere la loro visione della natura del dispositivo familiare medievale. L'autore racconta come i complessi legami di sangue e la famiglia abbiano permesso ai re normanni di rafforzare il loro potere centrale nel Regno dell'Italia meridionale e in cilia. Grazie ai suoi approfonditi studi, Drell mette in luce non solo la composizione delle famiglie nobili e la natura delle reti di parentela, ma anche il grado di memoria genealogica, la profondità dell'influenza culturale normandese e le strategie delle famiglie utilizzate per trasferire le proprietà e quindi il potere politico. Questa ricerca completa contribuisce in modo significativo alla ricca storiografia della genitorialità e del potere politico nell'occidentale, offrendo una nuova visione dell'interazione tra la dinamica familiare e l'autorità politica durante il periodo normandiano.

Verwandtschaft und Eroberung: Familienstrategien im Fürstentum Salerno in der Normandie (1071-1194) In diesem bahnbrechenden Buch geht Joanna H. Drell auf die Geschichte der Familienbeziehungen im Fürstentum Salerno ein, von seiner Eroberung durch die Normannen im Jahr 1071 bis zum Tod des letzten normannischen Königs im Jahr 1194. Drell stützt sich in erster Linie auf die reichlich vorhandenen gesetzlichen Quellen im Archiv von S.S. Trinit in Cava dei Tirreni und fordert Historiker heraus, ihre Ansichten über die Natur der mittelalterlichen Familieneinrichtung zu überdenken. Der Autor erzählt, wie komplexe Blutsbindungen und familiäre Verwandtschaft es den normannischen Königen ermöglichten, ihre zentrale Macht im Königreich Süditalien und zilien zu stärken. Durch seine sorgfältige Forschung beleuchtet Drell nicht nur die Zusammensetzung von Adelsfamilien und die Natur verwandter Netzwerke, sondern auch den Grad des genealogischen Gedächtnisses, die Tiefe des normannischen kulturellen Einflusses und die Strategien der Familien, die zur Übertragung von Besitztümern und damit politischer Macht verwendet werden. Diese umfassende Studie ist ein bedeutender Beitrag zur reichen Geschichtsschreibung über Verwandtschaft und politische Macht in Westeuropa und bietet eine neue Perspektive auf das Zusammenspiel von Familiendynamik und politischer Autorität in der Normandie.

Kinship and Conquest: Family Strategies in the Principality of Salerno במהלך התקופה הנורמנית (1071-1194) בספר פורץ דרך זה, ג 'ואנה ה של המלך הנורמני האחרון ב-1194. דרל מסתמך בעיקר על מקורות סטטוטוריים עתיקים בארכיון של טריניטה (S. S. Trinita) בקאווה די טירני (Kawa dei Tirreni). המחבר מספר כיצד קשרי דם מורכבים וקרבה משפחתית אפשרו למלכים הנורמנים לאחד את כוחם המרכזי בממלכות דרום איטליה וסיציליה. באמצעות מחקריו המדוקדקים, דרל שופך אור לא רק על הרכב משפחות אצולה ועל טבען של רשתות קרבה, אלא גם על מידת הזיכרון הגנאלוגי, עומק ההשפעה התרבותית הנורמנית, ועל האסטרטגיות של משפחות המשמשות להעברת רכוש פטרימוניאלי ובכך לשלטון פוליטי. מחקר מקיף זה הוא תרומה משמעותית להיסטוריוגרפיה העשירה של קרבה וכוח פוליטי במערב אירופה, המציעה נקודת מבט חדשה על יחסי הגומלין בין דינמיקה משפחתית וסמכות פוליטית בתקופה הנורמנית.''

Akrabalık ve Fetih: Norman Döneminde Salerno Prensliğinde Aile Stratejileri (1071-1194) Bu çığır açan kitapta Joanna H. Drell, 1071'de Normanlar tarafından fethedilmesinden 1194'te son Norman kralının ölümüne kadar Salerno Prensliği'ndeki aile ilişkilerinin tarihine giriyor. Kawa dei Tirreni'deki S. S. Trinita arşivindeki çok sayıda yasal kaynağa dayanan Drell, tarihçilere ortaçağ aile düzenlemelerinin doğası hakkındaki görüşlerini yeniden gözden geçirmeleri için meydan okuyor. Yazar, karmaşık kan bağlarının ve aile akrabalığının Norman krallarının Güney İtalya ve cilya Krallığı'ndaki merkezi güçlerini pekiştirmelerine nasıl izin verdiğini anlatıyor. Dikkatli araştırmasıyla Drell, yalnızca soylu ailelerin bileşimine ve akrabalık ağlarının doğasına değil, aynı zamanda soybilimsel hafızanın derecesine, Norman kültürel etkisinin derinliğine ve ataerkil mülkleri ve dolayısıyla siyasi gücü aktarmak için kullanılan ailelerin stratejilerine de ışık tutuyor. Bu kapsamlı çalışma, Batı Avrupa'daki akrabalık ve siyasi iktidarın zengin tarih yazımına önemli bir katkıdır ve Norman döneminde aile dinamikleri ile siyasi otorite arasındaki etkileşime yeni bir bakış açısı sunmaktadır.

القرابة والغزو: استراتيجيات الأسرة في إمارة ساليرنو خلال الفترة النورمانية (1071-1194) في هذا الكتاب الرائد، تتعمق جوانا هـ. دريل في تاريخ العلاقات الأسرية في إمارة ساليرنو، من غزوها من قبل النورمان في عام 1071 حتى وفاة آخر ملك نورمان في 1194. بالاعتماد بشكل أساسي على مصادر قانونية وفيرة في أرشيف S. S. Trinita في Kawa dei Tirreni، يتحدى دريل المؤرخين لإعادة النظر في آرائهم حول طبيعة ترتيبات الأسرة في العصور الوسطى. يروي المؤلف كيف سمحت روابط الدم المعقدة والقرابة الأسرية لملوك النورمان بتعزيز سلطتهم المركزية في مملكة جنوب إيطاليا وصقلية. من خلال بحثه الدقيق، سلط دريل الضوء ليس فقط على تكوين العائلات النبيلة وطبيعة شبكات القرابة، ولكن أيضًا على درجة ذاكرة الأنساب، وعمق التأثير الثقافي النورماني، واستراتيجيات العائلات المستخدمة لنقل الممتلكات التراثية وبالتالي السلطة السياسية. هذه الدراسة الشاملة هي مساهمة كبيرة في التأريخ الغني للقرابة والسلطة السياسية في أوروبا الغربية، حيث تقدم منظورًا جديدًا للتفاعل بين ديناميكيات الأسرة والسلطة السياسية خلال فترة النورمان.

Kinship and Conquest: 노먼 시대 (1071-1194) 살레르노 공국의 가족 전략 (Joanna H. Drell) 은이 획기적인 책에서 살레르노 공국의 가족 관계의 역사를 탐구합니다. 1071 년 노르만 인에 의한 정복 카와 데이 티 레니 (Kawa dei Tirreni) 에있는 S. S. Trinita 기록 보관소의 풍부한 법정 출처에 주로 의존하는 Drell은 역사가들에게 중세 가족 배치의 본질에 대한 견해를 재고하도록 요구합니다. 저자는 복잡한 혈액 유대와 가족 친족이 노먼 왕들이 남부 이탈리아와 시칠리아 왕국에서 중앙 권력을 강화할 수있는 방법을 알려줍니다. 그의 신중한 연구를 통해 Drell은 귀족 가족의 구성과 친족 네트워크의 본질뿐만 아니라 계보 기억의 정도, Norman 문화적 영향의 깊이 및 가부장적 소유물을 양도하는 데 사용되는 가족의 전략에 대해서도 밝힙니다. 따라서 정치적 힘. 이 포괄적 인 연구는 서유럽의 친족 관계와 정치 권력의 풍부한 역사에 크게 기여하여 노먼 시대의 가족 역학과 정치 권위 사이의 상호 작용에 대한 새로운 관점을 제공합니다.

親屬關系與征服：諾曼時期（1071-1194）薩勒諾公國的家庭策略在這本開創性的書中，喬安妮·德雷爾（Joanne H. Drell）深入探討了薩勒諾公國的家庭關系歷史，從1071諾曼人征服到1194最後一位諾曼國王去世。Drell主要依靠S.S. Trinite在Cava dey Tirreni的檔案中的豐富法定資料，向歷史學家提出挑戰，要求他們重新考慮他們對中世紀家庭安排性質的看法。作者講述了復雜的血緣關系和家庭親屬關系如何使諾曼國王鞏固其在意大利南部和西西裏王國的中央權威。通過他的仔細研究，德雷爾不僅揭示了貴族家庭的組成和親屬網絡的性質，而且還揭示了家譜記憶的程度，諾曼文化影響力的深度以及用來轉移世襲財產並因此傳達政治權力的家庭策略。這項全面的研究為西歐豐富的親屬關系和政治權力史學做出了重大貢獻，為諾曼時代家庭動態與政治權威之間的相互作用提供了新的視角。