Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles is an extraordinary collection of rare highland Maya texts that offer a unique glimpse into the history of the Kaqchikel people, tracing their legendary departure from Tollan Tula, their migrations, wars, and the Spanish invasion, as well as the first century of Spanish colonial rule. This definitive edition is the first and only translation of the texts in their entirety, providing readers with a comprehensive understanding of the history and culture of the Kaqchikel people. The collection consists of two main documents: the Annals of the Kaqchikels and the Xpantzay Cartulary. These texts represent a variety of genres, including formal narratives, continuous yearcount annals, contribution records, genealogies, and land disputes. Each document provides valuable insights into the lives of the Kaqchikel people during this time period, offering a rich tapestry of cultural, social, and political contexts. To ensure accuracy and accessibility, the translators have included interlinear glossing, allowing readers to follow the translation process and understand the nuances of sixteenth-century Kaqchikel. The text also features extensive footnotes, which provide depth and texture to the cultural context of the Chronicles.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles - это необыкновенная коллекция редких текстов горных майя, которые предлагают уникальный взгляд на историю народа Какчикель, прослеживая их легендарный уход из Толлан-Тулы, их миграции, войны и испанское вторжение, а также первый век испанского колониального господства Это окончательное издание является первым и единственным переводом текстов во всей их полноте, предоставляя читателям всестороннее понимание истории и культуры народа какчикель. Сборник состоит из двух основных документов: «Анналов Какчикелей» и «Xpantzay Cartulary». Эти тексты представляют различные жанры, включая формальные повествования, непрерывные ежегодные анналы, записи о взносах, генеалогии и земельные споры. Каждый документ предоставляет ценную информацию о жизни народа какчикель в этот период времени, предлагая богатый гобелен культурного, социального и политического контекстов. Чтобы обеспечить точность и доступность, переводчики включили подстрочное глянцевание, позволяющее читателям следить за процессом перевода и понимать нюансы Kaqchikel XVI века. Текст также содержит обширные сноски, которые обеспечивают глубину и текстуру культурного контекста Хроники.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles C'est une collection extraordinaire de textes mayas rares qui offrent un regard unique sur l'histoire du peuple Kakchikel, retraçant leur départ légendaire de Tollan-Tula, leurs migrations, les guerres et l'invasion espagnole, ainsi que le premier siècle de la domination coloniale espagnole Cette édition finale est la première et seule traduction des textes dans leur intégralité, offrant aux lecteurs une compréhension complète de l'histoire et de la culture du peuple kakchikel. recueil se compose de deux documents principaux : les Annales de Kakchikeli et Xpantzay Cartulary. Ces textes présentent différents genres, y compris des récits formels, des annales annuelles continues, des dossiers de contributions, des généalogies et des différends fonciers. Chaque document fournit des informations précieuses sur la vie du peuple kakchikel pendant cette période, offrant une riche tapisserie de contextes culturels, sociaux et politiques. Pour assurer la précision et l'accessibilité, les traducteurs ont inclus un lustre sous-stratifié qui permet aux lecteurs de suivre le processus de traduction et de comprendre les nuances de Kaqchikel du XVIe siècle. texte contient également de vastes notes de bas de page qui fournissent la profondeur et la texture du contexte culturel de la Chronique.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles es una extraordinaria colección de raros textos mayas de montaña que ofrecen una visión única de la historia del pueblo kaqchikel, trazando su legendaria salida de Tollan Tula, su migración, guerra e invasión española, así como el primer siglo de dominación colonial española Esta edición final es la primera y única traducción de textos en su totalidad, proporcionando a los lectores una comprensión integral de la historia y la cultura del pueblo kaqchikel. La colección consta de dos documentos principales: los «Anales de Kaqchikels» y el «Cartulario Xpantzay». Estos textos presentan diversos géneros, incluyendo narraciones formales, anales anuales continuos, registros de contribuciones, genealogías y disputas de tierras. Cada documento proporciona información valiosa sobre la vida del pueblo kaqchikel en este período de tiempo, ofreciendo un rico tapiz de contextos culturales, sociales y políticos. Para garantizar la precisión y accesibilidad, los traductores han incorporado un brillo subíndice que permite a los lectores seguir el proceso de traducción y comprender los matices del Kaqchikel del siglo XVI. texto también contiene extensas notas al pie que aportan profundidad y textura al contexto cultural de la Crónica.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles é uma coleção extraordinária de raros textos maias da montanha, que oferecem uma visão única da história do povo Kakchikel, traçando a sua lendária saída de Tollan Tula, suas migrações, guerras e invasões espanholas, assim como o primeiro século do domínio colonial espanhol. A compilação é composta por dois documentos principais: «Annal Kakchikels» e «Xpantzay Cartulary». Estes textos apresentam vários gêneros, incluindo narrativas formais, anais anuais contínuos, registros de contribuições, genealogias e disputas de terras. Cada documento fornece informações valiosas sobre a vida do povo caciquel durante este período de tempo, oferecendo uma rica tapeçaria de contextos culturais, sociais e políticos. Para garantir a precisão e a disponibilidade, os tradutores incluíram uma aparência que permite aos leitores acompanhar o processo de tradução e compreender as nuances de Kaqchikel do século XVII. O texto também contém notas de rodapé que fornecem profundidade e textura ao contexto cultural da Crônica.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles - è una collezione straordinaria di rari testi Maya montani che offrono una visione unica della storia del popolo Kakcikel, tracciando la loro leggendaria uscita da Tollan Tula, le loro migrazioni, le guerre e l'invasione spagnola, così come il primo secolo del dominio coloniale spagnolo Questa edizione finale è la prima e unica traduzione dei testi in tutta la loro interezza, fornendo ai lettori una piena comprensione della storia e della cultura del popolo o kakchicel. La raccolta è composta da due documenti principali: Annals Kakchickel e Xpantzay Cartulary. Questi testi presentano diversi generi, tra cui narrazioni formali, annate annuali continue, registrazioni di contributi, genealogie e discussioni terrene. Ogni documento fornisce preziose informazioni sulla vita del popolo cacchicelle in questo periodo di tempo, offrendo un ricco tappeto di contesti culturali, sociali e politici. Per garantire l'accuratezza e la disponibilità, i traduttori hanno attivato una lucidità in sottotitolo che permette ai lettori di seguire il processo di traduzione e comprendere le sfumature di Kaqchikel del XVI secolo. Il testo contiene anche note a piè di pagina che forniscono la profondità e la texture del contesto culturale della Cronaca.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles ist eine außergewöhnliche Sammlung seltener Texte der Berg-Maya, die einen einzigartigen Einblick in die Geschichte des Volkes der Kakchikel bieten und deren legendären Rückzug aus Tollan Tula, ihre Migration, Krieg und spanische Invasion sowie das erste Jahrhundert der spanischen Kolonialherrschaft nachzeichnen. Diese endgültige Ausgabe ist die erste und einzige Übersetzung der Texte in ihrer Gesamtheit und bietet den sern einen umfassenden Einblick in die Geschichte und Kultur des Volkes der Kakchikel. Die Sammlung besteht aus zwei Hauptdokumenten: Die Annalen von Kaktschikel und Xpantzay Cartulary. Diese Texte repräsentieren eine Vielzahl von Genres, darunter formale Erzählungen, kontinuierliche jährliche Annalen, Beitragsaufzeichnungen, Genealogien und Landstreitigkeiten. Jedes Dokument liefert wertvolle Informationen über das ben der Kakchikel-Menschen in dieser Zeit und bietet einen reichen Wandteppich kultureller, sozialer und politischer Kontexte. Um Genauigkeit und Zugänglichkeit zu gewährleisten, haben die Übersetzer einen sublinearen Glanz eingebaut, der es den sern ermöglicht, dem Übersetzungsprozess zu folgen und die Nuancen von Kaqchikel aus dem 16. Jahrhundert zu verstehen. Der Text enthält auch umfangreiche Fußnoten, die die Tiefe und Textur des kulturellen Kontextes der Chronik vermitteln.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles הוא אוסף יוצא דופן של טקסטים מאיה הרים נדירים המציע נקודת מבט ייחודית על ההיסטוריה של אנשי קצ 'יקל, התחקות אחר יציאתם האגדית מטולאן טולה, נדידותיהם, מלחמות ופלישה ספרדית המאה הראשונה של השלטון הקולוניאלי הספרדי. מהדורה סופית זו היא התרגום הראשון והיחיד של הטקסטים בשלמותם, ומספקת לקוראים הבנה מקיפה של ההיסטוריה והתרבות של אנשי קקצ 'יקל. האוסף מורכב משני מסמכים עיקריים: "Annals of the Kakchikels'ו-" Xpantzay Cartulary ". טקסטים אלה מייצגים ז 'אנרים שונים, כולל נרטיבים רשמיים, תולדות שנתיות מתמשכות, רישומי תרומות, אילנות יוחסין וסכסוכי קרקעות. כל מסמך מספק מידע רב ערך על חייהם של אנשי הקקצ 'יקל בתקופה זו, ומציע מארג עשיר של קשרים תרבותיים, חברתיים ופוליטיים. על מנת להבטיח דיוק ונגישות, המתרגמים כללו גלוסינג בין-לינארי, המאפשר לקוראים לעקוב אחר תהליך התרגום ולהבין את הניואנסים של קאקצ 'יקל מהמאה ה-16. הטקסט מכיל גם הערות שוליים נרחבות המספקות עומק ומרקם להקשר התרבותי של הכרוניקה.''

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition Kaqchikel Chronicles, Caqchikel halkının tarihine benzersiz bir bakış açısı sunan, Tollan Tula'dan efsanevi ayrılışlarını, göçlerini, savaşlarını ve İspanyol işgalini ve İspanyol sömürge yönetiminin ilk yüzyılını izleyen nadir Dağ Maya metinlerinin olağanüstü bir koleksiyonudur. Bu kesin baskı, metinlerin bütünüyle ilk ve tek çevirisidir ve okuyuculara Caqchikel halkının tarihi ve kültürü hakkında kapsamlı bir anlayış sağlar. Koleksiyon iki ana belgeden oluşur: "Kakchikels Yıllıkları've" Xpantzay Kartulary ". Bu metinler, resmi anlatılar, sürekli yıllık yıllıklar, katkı kayıtları, soyağaçları ve arazi anlaşmazlıkları dahil olmak üzere çeşitli türleri temsil eder. Her belge, bu süre zarfında Kaqchikel halkının hayatı hakkında değerli bilgiler sağlar ve kültürel, sosyal ve politik bağlamlardan oluşan zengin bir duvar halısı sunar. Doğruluğu ve erişilebilirliği sağlamak için, çevirmenler, okuyucuların çeviri sürecini takip etmelerini ve 16. yüzyıl Kaqchikel'in nüanslarını anlamalarını sağlayan doğrusal parlamayı içeriyordu. Metin ayrıca Chronicle'ın kültürel bağlamına derinlik ve doku sağlayan kapsamlı dipnotlar içerir.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles هي مجموعة استثنائية من نصوص Mountain Maya النادرة التي تقدم منظورًا فريدًا لتاريخ شعب Caqchikel، وتتبع رحيلهم الأسطولان تولا وهجراتهم وحروهم وحروبهم والغزو الإسباني، وكذلك القرن الأول من الحكم الاستعماري الإسباني. هذه الطبعة النهائية هي الترجمة الأولى والوحيدة للنصوص بأكملها، مما يوفر للقراء فهمًا شاملاً لتاريخ وثقافة شعب Caqchikel. تتكون المجموعة من وثيقتين رئيسيتين: "حوليات Kakchikels'و" Xpantzay Cartulary ". تمثل هذه النصوص أنواعًا مختلفة، بما في ذلك الروايات الرسمية، والسجلات السنوية المستمرة، وسجلات المساهمة، وعلم الأنساب، والنزاعات على الأراضي. وتقدم كل وثيقة معلومات قيمة عن حياة شعب كاكتشيكل خلال هذه الفترة الزمنية، وتقدم نسيجا غنيا من السياقات الثقافية والاجتماعية والسياسية. لضمان الدقة وإمكانية الوصول، قام المترجمون بتضمين الملمع الخطي، مما سمح للقراء بمتابعة عملية الترجمة وفهم الفروق الدقيقة في Kaqchikel في القرن السادس عشر. ويتضمن النص أيضا حواشي مستفيضة توفر عمقا وملمسا للسياق الثقافي لمجلة الوقائع.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition Kaqchikel Chronicles는 Caqchikel 사람들의 역사에 대한 독특한 관점을 제공하는 희귀 한 Mountain Maya 텍스트의 특별한 컬렉션으로, Tollan Tula에서 출발, 스페인 침공, 스페인 1 세기. 이 결정판은 텍스트 전체를 처음으로 번역 한 것으로 독자들에게 Caqchikel 사람들의 역사와 문화에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이 컬렉션은 "Kakchikels의 연대기" 와 "Xpantzay Cartulary" 의 두 가지 주요 문서로 구성됩니다. 이 텍스트는 공식 내러티브, 연속 연대기, 기여 기록, 계보 및 토지 분쟁을 포함한 다양한 장르를 나타냅니다. 각 문서는이시기에 Kaqchikel 사람들의 삶에 대한 귀중한 정보를 제공하여 문화, 사회 및 정치적 맥락에 대한 풍부한 태피스트리를 제공합니다. 정확성과 접근성을 보장하기 위해 번역가는 선형 광택을 포함하여 독자가 번역 과정을 따르고 16 세기 Kaqchikel의 뉘앙스를 이해할 수있게했습니다. 이 텍스트에는 연대기의 문화적 맥락에 깊이와 질감을 제공하는 광범위한 각주도 포함되어 있습니다.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition The Kaqchikel Chronicles 是罕見的瑪雅山文本的非凡集合，提供了對Kakchikel人民歷史的獨特見解，追溯了他們從Tollan Tula，他們的遷徙，戰爭和西班牙入侵以及西班牙殖民統治的第一個世紀的傳說。該最終版本是文本的第一個也是唯一的翻譯，為讀者提供了對Kakchikel人民歷史和文化的全面了解。該館藏包括兩個主要文件：「Kakchikeli鑒」和「Xpantzay Cartulary」。這些文本代表各種流派，包括正式的敘述，連續的度鑒，貢獻記錄，家譜和土地糾紛。每篇論文都提供了有關這一時期Kakchikel人民生活的寶貴信息，提供了豐富的文化，社會和政治背景掛毯。為了確保準確性和可訪問性，翻譯人員采用了底線光澤，使讀者可以跟蹤翻譯過程並了解16世紀Kaqchikel的細微差別。文本還包含大量腳註，提供了《紀事》文化背景的深度和質地。