Jasmine and Stars - Reading More Than Lolita in Tehran Fatemeh Keshavarz, a renowned scholar and poet, has penned down a captivating book that delves into the intricacies of Iranian literature and society, challenging the widely-held belief that Iran is a society devoid of vibrancy and joy. In "Jasmine and Stars - Reading More Than Lolita in Tehran Keshavarz presents a fresh perspective on present-day Iran, showcasing its rich cultural heritage and intellectual complexity. Through her expertise and poetic prose, she invites readers to embark on a journey of discovery, unraveling the layers of Iran's past and present. The author begins by introducing two modern Iranian women writers, whose powerful voices shatter the stereotype of Iranian women as voiceless victims. These strong and articulate individuals offer a glimpse into the country's cultural depth and intellectual might. Keshavarz then critiques the bestseller "Reading Lolita in Tehran which she believes perpetuates the "New Orientalist" narrative, rife with stereotypes and prejudices. This narrative, she argues, often overshadows an understanding of Iran and its people. Keshavarz's personal experiences, spanning from her childhood memories in 1960s Shiraz to her life as a professor in America, are skillfully woven throughout the book, providing a relatable and intimate portrait of Iran. Her writing style is both scholarly and poetic, making the subject matter accessible to a wide range of readers.

Жасмин и звезды - читать больше, чем Лолита в Тегеране Фатемех Кешаварз, известный ученый и поэт, написал увлекательную книгу, которая углубляется в тонкости иранской литературы и общества, бросая вызов широко распространенному убеждению, что Иран является обществом, лишенным вибрации и радости. В книге «Жасмин и звезды - читаем больше, чем Лолита в Тегеране» Кешаварз представляет свежий взгляд на современный Иран, демонстрируя его богатое культурное наследие и интеллектуальную сложность. Благодаря своему опыту и поэтической прозе она предлагает читателям отправиться в путешествие открытий, разгадывая слои прошлого и настоящего Ирана. Автор начинает с представления двух современных иранских писательниц, чьи мощные голоса расшатывают стереотип об иранских женщинах как о безголосых жертвах. Эти сильные и ясно выраженные люди дают представление о культурной глубине и интеллектуальной мощи страны. Кешаварз затем критикует бестселлер «Читая Лолиту в Тегеране», который, по ее мнению, увековечивает повествование «нового ориенталиста», изобилующее стереотипами и предрассудками. Этот нарратив, утверждает она, часто затмевает понимание Ирана и его народа. Личный опыт Кешаварз, охватывающий период от её детских воспоминаний в Ширазе 1960-х годов до её жизни в качестве профессора в Америке, искусно соткан на протяжении всей книги, предоставляя родственный и интимный портрет Ирана. Её стиль письма одновременно учёный и поэтический, что делает предмет доступным широкому кругу читателей.

Jasmine et les étoiles - lire plus que Lolita à Téhéran Fatemeh Keshawarz, célèbre scientifique et poète, a écrit un livre fascinant qui s'enfonce dans les subtilités de la littérature et de la société iraniennes, défiant la croyance largement répandue que l'Iran est une société dépourvue de vibrations et de joie. Dans le livre Jasmine et les étoiles, nous lisons plus que Lolita à Téhéran, Keshawarz présente une nouvelle vision de l'Iran moderne, montrant son riche patrimoine culturel et sa complexité intellectuelle. Grâce à son expérience et à sa prose poétique, elle invite les lecteurs à partir en voyage de découverte, en découvrant les couches du passé et du présent de l'Iran. L'auteur commence par présenter deux écrivaines iraniennes contemporaines dont les voix puissantes sapent le stéréotype des femmes iraniennes comme des victimes sans voix. Ces personnes fortes et clairement exprimées donnent une idée de la profondeur culturelle et de la puissance intellectuelle du pays. Keshavarz critique alors le best-seller Lire Lolita à Téhéran, qui, selon elle, perpétue le récit d'un « nouvel orientaliste » qui abonde de stéréotypes et de préjugés. Ce récit, affirme-t-elle, éclipse souvent la compréhension de l'Iran et de son peuple. L'expérience personnelle de Keshavarz, qui couvre une période allant de ses souvenirs d'enfance à Shiraz dans les années 1960 à sa vie de professeur en Amérique, est savamment tissée tout au long du livre, fournissant un portrait familial et intime de l'Iran. Son style d'écriture est à la fois scientifique et poétique, ce qui rend le sujet accessible à un large éventail de lecteurs.

Jasmine y las estrellas son leer más que Lolita en Teherán Fatemeh Keshawarz, un reconocido erudito y poeta, escribió un fascinante libro que profundiza en los entresijos de la literatura y la sociedad iraníes, desafiando la creencia generalizada de que Irán es una sociedad desprovista de vibración y alegría. En el libro «Jazmín y las estrellas - leemos más que Lolita en Teherán», Keshawarz presenta una visión fresca del Irán moderno, mostrando su rico patrimonio cultural y complejidad intelectual. Gracias a su experiencia y prosa poética, invita a los lectores a emprender un viaje de descubrimientos, desentrañando capas del pasado y presente de Irán. La autora comienza presentando a dos escritoras iraníes contemporáneas cuyas poderosas voces desmenuzan el estereotipo de que las mujeres iraníes son víctimas sin dolor. Estas personas fuertes y claramente expresadas dan una idea de la profundidad cultural y el poder intelectual del país. Keshawarz critica entonces al bestseller «yendo a Lolita en Teherán», que a su juicio perpetúa la narrativa del «nuevo orientalista», repleta de estereotipos y prejuicios. Esta narrativa, afirma, a menudo eclipsa la comprensión de Irán y su pueblo. La experiencia personal de Keshawars, que abarca desde sus recuerdos de infancia en Shiraz en la década de 1960 hasta su vida como profesora en América, se teje hábilmente a lo largo del libro, proporcionando un retrato relacionado e íntimo de Irán. Su estilo de escritura es al mismo tiempo estudioso y poético, lo que hace que el tema esté disponible para una amplia gama de lectores.

Jasmine e estrelas - r mais do que Lolita em Teerã Fatemeh Keshawars, um conhecido cientista e poeta, escreveu um livro fascinante que se aprofunda nas sutilezas da literatura e da sociedade iranianas, desafiando a crença generalizada de que o Irã é uma sociedade privada de vibração e alegria. Em «Jasmine e estrelas - mos mais do que Lolita em Teerã», Keshawars apresenta uma visão recente do Irã moderno, mostrando sua rica herança cultural e complexidade intelectual. Por meio de sua experiência e prosa poética, ela sugere que os leitores embarcem numa viagem de descobertas e resolvam camadas do passado e do presente do Irã. O autor começa por apresentar duas escritoras iranianas contemporâneas, cujas vozes poderosas decifram o estereótipo das mulheres iranianas como vítimas sem cabelo. Estes homens fortes e claros dão uma ideia da profundidade cultural e do poder intelectual do país. Keshawars depois criticou o best-seller Lolita em Teerã, que, em sua opinião, perpetua a narração do «novo orientalista», repleta de estereótipos e preconceitos. Este narrativo, ela afirma, muitas vezes ofusca a compreensão do Irão e do seu povo. A experiência pessoal de Keshawars, que abrange desde suas memórias infantis em Shiraz, nos anos 1960, até sua vida como professora na América, foi hábil ao longo do livro, fornecendo um retrato familiar e íntimo do Irã. Seu estilo de escrita é simultaneamente cientista e poético, tornando a matéria acessível a uma ampla gama de leitores.

Jasmine e le stelle - ggere più di Lolita a Teheran Fatemeh Keshawars, famoso scienziato e poeta, ha scritto un libro affascinante che approfondisce la finezza della letteratura e della società iraniana, sfidando la convinzione diffusa che l'Iran sia una società priva di vibrazioni e di gioia. In «Jasmine and Star - leggiamo più di Lolita a Teheran», Keshawars presenta una visione recente dell'Iran moderno, dimostrando il suo ricco patrimonio culturale e la sua complessità intellettuale. Grazie alla sua esperienza e alla sua prosa poetica, suggerisce ai lettori di intraprendere un viaggio di scoperte, risolvendo gli strati del passato e del presente dell'Iran. L'autrice inizia con la rappresentazione di due scrittrici iraniane contemporanee, le cui potenti voci screditano lo stereotipo delle donne iraniane come vittime senza capelli. Queste persone forti e chiare danno un'idea della profondità culturale e della potenza intellettuale del paese. Keshawars critica poi il bestseller "ggendo Lolita a Teheran", che secondo lei perpetua la narrazione dì nuovo orientalista ", piena di stereotipi e pregiudizi. Questo narrativo, sostiene, spesso offusca la comprensione dell'Iran e del suo popolo. L'esperienza personale di Keshawars, che si estende dai suoi ricordi d'infanzia a Shiraz negli annì 60 alla sua vita come professoressa in America, è stata abile per tutto il libro, fornendo un ritratto familiare e intimo dell'Iran. Il suo stile di scrittura è allo stesso tempo scienziato e poetico, rendendo l'oggetto accessibile a una vasta gamma di lettori.

Jasmin und die Sterne - mehr lesen als Lolita in Teheran Fatemeh Keshawarz, ein berühmter Wissenschaftler und Dichter, hat ein faszinierendes Buch geschrieben, das tief in die Feinheiten der iranischen Literatur und Gesellschaft eintaucht und die weit verbreitete Überzeugung in Frage stellt, dass der Iran eine Gesellschaft ohne bendigkeit und Freude ist. In Jasmin und die Sterne - Wir lesen mehr als Lolita in Teheran präsentiert Keshavarz eine neue Perspektive auf den modernen Iran und zeigt sein reiches kulturelles Erbe und seine intellektuelle Komplexität. Mit ihrer Erfahrung und poetischen Prosa lädt sie die ser ein, sich auf eine Entdeckungsreise zu begeben und dabei Schichten der Vergangenheit und Gegenwart des Iran zu enträtseln. Der Autor beginnt mit der Vorstellung zweier zeitgenössischer iranischer Schriftstellerinnen, deren kraftvolle Stimmen das Stereotyp der iranischen Frauen als stimmlose Opfer erschüttern. Diese starken und klar definierten Menschen geben einen Einblick in die kulturelle Tiefe und intellektuelle Macht des Landes. Keshavarz kritisiert dann den Bestseller „Reading Lolita in Tehran“, der ihrer Meinung nach die von Stereotypen und Vorurteilen wimmelnde Erzählung des „neuen Orientalisten“ fortsetzt. Diese Erzählung, so argumentiert sie, überschattet oft das Verständnis des Iran und seiner Menschen. Keshawarz'persönliche Erfahrung, die einen Zeitraum von ihren Kindheitserinnerungen in Shiraz in den 1960er Jahren bis zu ihrem ben als Professorin in Amerika umfasst, ist während des gesamten Buches kunstvoll gewebt und bietet ein verwandtes und intimes Porträt des Iran. Ihr Schreibstil ist sowohl wissenschaftlich als auch poetisch, was das Thema einem breiten serkreis zugänglich macht.

''

Yasemin ve Yıldızlar - Tahran'da Lolita'dan daha fazlasını okuyun Tanınmış bir bilgin ve şair olan Fatemeh Keshavarz, İran edebiyatının ve toplumunun inceliklerini inceleyen ve İran'ın titreşim ve neşeden yoksun bir toplum olduğuna dair yaygın inanca meydan okuyan büyüleyici bir kitap yazdı. "Jasmine and the Stars - Read More Than Lolita in Tehran" (Yasemin ve Yıldızlar - Tahran'da Lolita'dan Daha Fazlasını Okuyun) kitabında Keshavarz, zengin kültürel mirasını ve entelektüel karmaşıklığını sergileyen modern İran'a yeni bir bakış açısı sunuyor. Tecrübesi ve şiirsel düzyazısıyla, okuyucuları İran'ın geçmişinin ve bugününün katmanlarını çözen bir keşif yolculuğuna çıkmaya davet ediyor. Yazar, güçlü sesleri İranlı kadınların sessiz kurbanlar olarak klişesini parçalayan iki çağdaş İranlı kadın yazarı tanıtarak başlıyor. Bu güçlü ve açık sözlü bireyler, ülkenin kültürel derinliği ve entelektüel gücü hakkında fikir verir. Keshavarz daha sonra, stereotipler ve önyargılarla dolu'yeni Oryantalist'bir anlatıyı sürdürdüğüne inandığı "Tahran'da Lolita'yı Okumak'adlı çok satan kitabı eleştiriyor. Bu anlatının, genellikle İran ve halkının anlayışını gölgede bıraktığını savunuyor. Keshavarz'ın 1960'larda Şiraz'daki çocukluk anılarından Amerika'daki profesörlük hayatına kadar uzanan kişisel deneyimi, kitap boyunca ustaca örülmüş ve İran'ın ilgili ve samimi bir portresini sunuyor. Yazı stili hem bilimsel hem de şiirseldir, bu da konuyu çok çeşitli okuyuculara erişilebilir kılar.

ياسمين والنجوم - قرأت أكثر من لوليتا في طهران فاطمة كيشافارز، عالمة وشاعرة مشهورة، كتابًا رائعًا يتعمق في تعقيدات الأدب والمجتمع الإيراني، متحديًا الاعتقاد السائد بأن إيران مجتمع خالٍ من الاهتزاز والفرح. في «ياسمين والنجوم - اقرأ أكثر من لوليتا في طهران»، يقدم كيشافارز منظورًا جديدًا لإيران الحديثة، حيث يعرض تراثها الثقافي الغني وتعقيدها الفكري. من خلال تجربتها ونثرها الشعري، تدعو القراء للشروع في رحلة اكتشاف، وكشف طبقات من ماضي إيران وحاضرها. تبدأ الكاتبة بتقديم كاتبتين إيرانيتين معاصرتين تحطم أصواتهما القوية الصورة النمطية للمرأة الإيرانية كضحية لا صوت لها. يوفر هؤلاء الأفراد الأقوياء والمفصلين نظرة ثاقبة للعمق الثقافي والقوة الفكرية للبلد. ثم تنتقد كيشافارز الكتاب الأكثر مبيعًا «قراءة لوليتا في طهران»، والذي تعتقد أنه يديم رواية «مستشرقة جديدة» مليئة بالقوالب النمطية والتحيز. وتجادل بأن هذه الرواية غالبًا ما تلقي بظلالها على فهم إيران وشعبها. تجربة كيشافارز الشخصية، التي تمتد من ذكريات طفولتها في شيراز في الستينيات إلى حياتها كأستاذة في أمريكا، منسوجة بمهارة في جميع أنحاء الكتاب، مما يوفر صورة ذات صلة وحميمة لإيران. أسلوبها في الكتابة علمي وشاعري، مما يجعل الموضوع في متناول مجموعة واسعة من القراء.