In the Name of the People: Angola's Forgotten Massacre On May 27th, 1977, a small demonstration against the ruling party of Angola, the MPLA, turned into a bloodbath that left thousands, if not tens of thousands, of people dead. This tragic event is barely remembered in Angola today and remains largely unknown outside the country. In her book, journalist Lara Pawson sets out to uncover the truth behind the violent and confusing events of that fateful day and the weeks and months that followed. Through vivid interviews with eyewitnesses, victims, and even perpetrators, Pawson sheds light on the events of 1977 and provides a deeper understanding of modern Angola, its people, and its politics. The Plot The book begins with a brief overview of the political climate in Angola during the 1970s, providing context for the events that unfolded on May 27th. The author then delves into the details of the demonstration, describing how it began as a peaceful protest but quickly escalated into violence when government forces opened fire on the crowd. The chaos that ensued resulted in the deaths of countless innocent civilians, with many more being injured or displaced. As the author explores the aftermath of the massacre, she speaks with survivors, witnesses, and even some of the perpetrators, painting a picture of the horrors that took place.

Во имя народа: забытая бойня в Анголе 27 мая 1977 года небольшая демонстрация против правящей партии Анголы МПЛА превратилась в кровавую баню, в результате которой погибли тысячи, если не десятки тысяч человек. Это трагическое событие едва ли помнят в Анголе сегодня и остаются в значительной степени неизвестными за пределами страны. В своей книге журналистка Лара Поусон ставит целью раскрыть правду о жестоких и запутанных событиях того рокового дня и последовавших за ним недель и месяцев. Благодаря ярким интервью с очевидцами, жертвами и даже преступниками, Поусон проливает свет на события 1977 года и дает более глубокое понимание современной Анголы, ее народа и ее политики. Сюжет Книга начинается с краткого обзора политического климата в Анголе в течение 1970-х годов, предоставляя контекст для событий, развернувшихся 27 мая. Затем автор углубляется в детали демонстрации, описывая, как она началась как мирный протест, но быстро переросла в насилие, когда правительственные силы открыли огонь по толпе. Последовавший хаос привел к гибели бесчисленных невинных гражданских лиц, многие из которых были ранены или перемещены. Когда автор исследует последствия резни, она разговаривает с выжившими, свидетелями и даже некоторыми из виновных, рисуя картину произошедших ужасов.

Au nom du peuple : un carnage oublié en Angola le 27 mai 1977, une petite manifestation contre le parti au pouvoir en Angola, le MPLA, est devenue un bain de sang qui a fait des milliers, sinon des dizaines de milliers de morts. Cet événement tragique n'est guère connu en Angola aujourd'hui et reste largement inconnu en dehors du pays. Dans son livre, la journaliste Lara Pawson cherche à révéler la vérité sur les événements violents et confus de cette journée fatale et des semaines et mois qui ont suivi. Grâce à de brillants entretiens avec des témoins oculaires, des victimes et même des criminels, Pawson met en lumière les événements de 1977 et apporte une meilleure compréhension de l'Angola moderne, de son peuple et de sa politique. L'histoire livre commence par un bref aperçu du climat politique en Angola au cours des années 1970, donnant le contexte des événements qui ont eu lieu le 27 mai. L'auteur se penche ensuite sur les détails de la manifestation, décrivant comment elle a commencé comme une manifestation pacifique, mais s'est rapidement transformée en violence lorsque les forces gouvernementales ont ouvert le feu sur la foule. chaos qui a suivi a causé la mort d'innombrables civils innocents, dont beaucoup ont été blessés ou déplacés. Quand l'auteur explore les conséquences du massacre, elle parle aux survivants, aux témoins et même à certains des responsables, en dressant un tableau des horreurs qui se sont produites.

En nombre del pueblo: la masacre olvidada en Angola el 27 de mayo de 1977, una pequeña manifestación contra el partido gobernante angoleño MPLA se convirtió en un baño de sangre que mató a miles, si no a decenas de miles de personas. Este trágico acontecimiento apenas se recuerda hoy en Angola y sigue siendo en gran medida desconocido fuera del país. En su libro, la periodista Lara Powson pretende revelar la verdad sobre los hechos violentos y confusos de aquel fatídico día y las semanas y meses que le siguieron. A través de entrevistas vívidas con testigos presenciales, víctimas e incluso criminales, Powson arroja luz sobre los acontecimientos de 1977 y da una comprensión más profunda de la Angola moderna, su pueblo y sus políticas. La trama libro comienza con una breve revisión del clima político en Angola durante la década de 1970, proporcionando un contexto para los acontecimientos que se desarrollaron el 27 de mayo. Luego, la autora profundiza en los detalles de la manifestación, describiendo cómo comenzó como una protesta pacífica, pero rápidamente degeneró en violencia cuando las fuerzas gubernamentales abrieron fuego contra la multitud. caos resultante causó la muerte de innumerables civiles inocentes, muchos de los cuales resultaron heridos o desplazados. Cuando la autora investiga las consecuencias de la masacre, habla con supervivientes, testigos e incluso algunos de los culpables, dibujando una imagen de los horrores que ocurrieron.

Em nome do povo, o massacre esquecido em Angola em 27 de maio de 1977, uma pequena manifestação contra o MPLA, partido governante de Angola, transformou-se num banho de sangue que matou milhares, senão dezenas de milhares de pessoas. Este acontecimento trágico dificilmente é lembrado em Angola hoje e permanece em grande parte desconhecido fora do país. Em seu livro, a jornalista Lara Powson pretende revelar a verdade sobre os acontecimentos violentos e confusos daquele dia fatídico e as semanas e meses que se seguiram. Com entrevistas brilhantes com testemunhas oculares, vítimas e até criminosos, Powson lança luz sobre os acontecimentos de 1977 e oferece uma compreensão mais profunda sobre Angola moderna, seu povo e suas políticas. O Livro começa com uma breve revisão do clima político em Angola nos anos 1970, fornecendo um contexto para os acontecimentos de 27 de maio. Em seguida, o autor aprofundou os detalhes da manifestação, descrevendo como ela começou como um protesto pacífico, mas rapidamente se transformou em violência quando as forças do governo dispararam contra a multidão. O caos que se seguiu provocou a morte de inúmeros civis inocentes, muitos dos quais feridos ou deslocados. Quando a autora investiga as consequências do massacre, fala com sobreviventes, testemunhas e até alguns dos responsáveis, pintando os horrores que aconteceram.

In nome del popolo, il massacro dimenticato in Angola del 27 maggio 1977, una piccola manifestazione contro il partito di governo dell'Angola, il MPLA, divenne un bagno di sangue che uccise migliaia, se non decine di migliaia di persone. Questo tragico evento è a malapena ricordato in Angola oggi e rimane in gran parte sconosciuto al di fuori del paese. Nel suo libro, la giornalista Lara Pawson ha l'obiettivo di rivelare la verità sugli eventi crudeli e confusi di quel giorno fatale e sulle settimane e mesi successive. Attraverso interviste brillanti con testimoni oculari, vittime e perfino criminali, Pawson mette in luce gli eventi del 1977 e fornisce una migliore comprensione dell'Angola moderno, del suo popolo e della sua politica. La trama del libro inizia con una breve panoramica del clima politico in Angola negli annì 70, fornendo un contesto per gli eventi che si sono svolti il 27 maggio. Poi l'autore approfondisce i dettagli della manifestazione, descrivendo come sia iniziata come una protesta pacifica, ma rapidamente si è trasformata in violenza quando le forze governative hanno aperto il fuoco contro la folla. Il caos successivo ha causato la morte di innumerevoli civili innocenti, molti dei quali feriti o sfollati. Quando l'autrice indaga sulle conseguenze del massacro, parla ai sopravvissuti, ai testimoni e persino ad alcuni dei colpevoli, dipingendo gli orrori accaduti.

Im Namen des Volkes: Das vergessene Massaker in Angola Am 27. Mai 1977 verwandelte sich eine kleine Demonstration gegen Angolas Regierungspartei MPLA in ein Blutbad, bei dem Tausende, wenn nicht Zehntausende Menschen starben. Dieses tragische Ereignis ist in Angola heute kaum noch in Erinnerung und bleibt außerhalb des Landes weitgehend unbekannt. In ihrem Buch will die Journalistin Lara Pawson die Wahrheit über die grausamen und verwirrenden Ereignisse dieses schicksalhaften Tages und der Wochen und Monate, die darauf folgten, aufdecken. Durch anschauliche Interviews mit Augenzeugen, Opfern und sogar Tätern beleuchtet Pawson die Ereignisse von 1977 und gibt einen tieferen Einblick in das moderne Angola, seine Menschen und seine Politik. Die Handlung Das Buch beginnt mit einem kurzen Überblick über das politische Klima in Angola in den 1970er Jahren und bietet einen Kontext für die Ereignisse, die sich am 27. Mai abspielten. Der Autor geht dann auf die Details der Demonstration ein und beschreibt, wie sie als friedlicher Protest begann, sich aber schnell in Gewalt verwandelte, als Regierungstruppen das Feuer auf die Menge eröffneten. Das folgende Chaos führte zum Tod unzähliger unschuldiger Zivilisten, von denen viele verletzt oder vertrieben wurden. Als die Autorin die Folgen des Massakers untersucht, spricht sie mit Überlebenden, Zeugen und sogar einigen der Täter und zeichnet ein Bild der Schrecken, die sich ereignet haben.

W imię ludu: zapomniana masakra w Angoli 27 maja 1977 r. mała demonstracja przeciwko rządzącej przez Angolę partii MPLA zamieniła się w krwawą łaźnię, która zabiła tysiące, jeśli nie dziesiątki tysięcy ludzi. To tragiczne wydarzenie jest dziś ledwo zapamiętane w Angoli i pozostaje w dużej mierze nieznane poza granicami kraju. W swojej książce dziennikarka Lara Pawson ma na celu odkrycie prawdy o brutalnych i mylących wydarzeniach tego fatalnego dnia oraz o tygodniach i miesiącach, które nastąpiły po nim. Dzięki potężnym wywiadom z naocznymi świadkami, ofiarami, a nawet sprawcami, Pawson rzuca światło na wydarzenia z 1977 roku i zapewnia głębsze zrozumienie współczesnej Angoli, jej mieszkańców i polityki. Fabuła Książka rozpoczyna się krótkim przeglądem klimatu politycznego w Angoli w latach siedemdziesiątych XX wieku, tworząc kontekst wydarzeń, które miały miejsce 27 maja. Następnie autor zagłębia się w szczegóły demonstracji, opisując, jak zaczęła się ona jako pokojowy protest, ale szybko zamieniła się w przemoc, gdy siły rządowe otworzyły ogień na tłum. Wynikający z tego chaos doprowadził do śmierci niezliczonej liczby niewinnych cywilów, z których wielu zostało rannych lub wysiedlonych. Jak autor bada następstwa masakry, rozmawia z ocalałymi, świadkami, a nawet z niektórymi odpowiedzialnymi, malując obraz horrorów, które miały miejsce.

בשם העם: הטבח הנשכח של אנגולה ב-27 במאי 1977, הפגנה קטנה נגד מפלגת ה-MPLA השלטת באנגולה הפכה למרחץ דמים שהרג אלפים, אם לא עשרות אלפי אנשים. אירוע טרגי זה בקושי נזכר באנגולה כיום ונותר ברובו לא ידוע מחוץ למדינה. בספרה שואפת העיתונאית לארה פאוסון לחשוף את האמת על האירועים האכזריים והמבלבלים של אותו יום גורלי ועל השבועות והחודשים שלאחר מכן. באמצעות ראיונות רבי עוצמה עם עדי ראייה, קורבנות ואפילו עבריינים, שופך פאסון אור על אירועי 1977 ומספק הבנה עמוקה יותר של אנגולה המודרנית, אנשיה והפוליטיקה שלה. עלילת הספר מתחילה בסקירה קצרה של האקלים הפוליטי באנגולה במהלך שנות ה-70 של המאה ה-20, ומספקת הקשר לאירועים שהתרחשו ב- 27 במאי. המחבר מתעמק בפרטי ההפגנה, ומתאר כיצד היא החלה כמחאה שקטה אך הפכה במהרה לאלימה כאשר כוחות הממשלה פתחו באש על ההמון. התוהו ובוהו גרם למותם של אינספור אזרחים חפים מפשע, שרבים מהם נפצעו או נעקרו. כאשר הסופרת בוחנת את תוצאות הטבח, היא משוחחת עם ניצולים, עדים ואפילו עם חלק מהאחראים, ומציירת תמונה של הזוועות שהתרחשו.''

Halk adına: Angola'nın 27 Mayıs 1977'de unutulan katliamı, Angola'nın iktidardaki MPLA partisine karşı küçük bir gösteri, on binlerce olmasa da binlerce insanı öldüren bir kan banyosuna dönüştü. Bu trajik olay bugün Angola'da zar zor hatırlanıyor ve ülke dışında büyük ölçüde bilinmiyor. Gazeteci Lara Pawson kitabında, o kader gününün acımasız ve kafa karıştırıcı olayları ve takip eden haftalar ve aylar hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmayı amaçlıyor. Görgü tanıkları, kurbanlar ve hatta faillerle yapılan güçlü röportajlarla Pawson, 1977 olaylarına ışık tutuyor ve modern Angola, halkı ve siyaseti hakkında daha derin bir anlayış sağlıyor. Kitap, 1970'lerde Angola'daki siyasi iklime kısa bir genel bakış ile başlar ve 27 Mayıs'ta ortaya çıkan olaylar için bağlam sağlar. Yazar daha sonra gösterinin nasıl barışçıl bir protesto olarak başladığını, ancak hükümet güçleri kalabalığa ateş açtığında hızla şiddete dönüştüğünü anlatan gösterinin ayrıntılarına giriyor. Takip eden kaos, birçoğu yaralanan veya yerinden edilen sayısız masum sivilin ölümüyle sonuçlandı. Yazar, katliamın sonrasını araştırırken, hayatta kalanlar, tanıklar ve hatta bazı sorumlularla konuşarak, meydana gelen dehşetin bir resmini çiziyor.

باسم الشعب: مذبحة أنغولا المنسية في 27 مايو 1977، تحولت مظاهرة صغيرة ضد حزب الحركة الشعبية لتحرير أنغولا الحاكم إلى حمام دم قتل الآلاف، إن لم يكن عشرات الآلاف من الناس. هذا الحدث المأساوي بالكاد يتذكر في أنغولا اليوم ولا يزال غير معروف إلى حد كبير خارج البلاد. تهدف الصحفية لارا باوسون في كتابها إلى الكشف عن حقيقة الأحداث الوحشية والمربكة في ذلك اليوم المشؤوم والأسابيع والأشهر التي تلت ذلك. من خلال المقابلات القوية مع شهود العيان والضحايا وحتى الجناة، يلقي باوسون الضوء على أحداث عام 1977 ويوفر فهمًا أعمق لأنغولا الحديثة وشعبها وسياستها. Plot يبدأ الكتاب بلمحة عامة موجزة عن المناخ السياسي في أنغولا خلال السبعينيات، مما يوفر سياقًا للأحداث التي تكشفت في مايو 27. ثم يتعمق المؤلف في تفاصيل المظاهرة، واصفًا كيف بدأت بأنها احتجاج سلمي لكنها سرعان ما تحولت إلى أعمال عنف عندما فتحت القوات الحكومية النار على الحشد. وأسفرت الفوضى التي تلت ذلك عن مقتل عدد لا يحصى من المدنيين الأبرياء، الذين أصيب العديد منهم أو شُردوا. بينما تستكشف الكاتبة آثار المذبحة، تتحدث إلى الناجين والشهود وحتى بعض المسؤولين، وترسم صورة للفظائع التي حدثت.

사람들의 이름으로: 1977 년 5 월 27 일 앙골라의 잊혀진 학살, 앙골라의 여당 MPLA 당에 대한 작은 시위는 수만 명이 아니라 수천 명의 사람들을 죽인 피의 목욕으로 바뀌었다. 이 비극적 인 사건은 오늘날 앙골라에서 거의 기억되지 않으며 국가 밖에서는 거의 알려지지 않 그녀의 저서에서 언론인 Lara Pawson은 그 운명적인 날과 그 후 몇 주와 몇 달의 잔인하고 혼란스러운 사건에 대한 진실을 밝히는 것을 목표로합니다. Pawson은 목격자, 피해자 및 가해자와의 강력한 인터뷰를 통해 1977 년의 사건에 대해 밝히고 현대 앙골라, 국민 및 정치에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 줄거리이 책은 1970 년대 앙골라의 정치 분위기에 대한 간략한 개요로 시작하여 5 월 27 일에 펼쳐진 사건에 대한 맥락을 제공합니다. 그런 다음 저자는 시위의 세부 사항을 조사하여 평화로운 항의로 시작한 방법을 설명하지만 정부군이 군중에게 총격을 가했을 때 빠르게 폭력적으로 변했습니다. 계속되는 혼란은 수많은 무고한 민간인의 죽음을 초래했으며, 그 중 많은 사람들이 다치거나 실향되었습니 저자는 학살의 여파를 탐구하면서 생존자, 증인, 심지어 책임있는 사람들과 이야기하면서 발생한 공포의 그림을 그렸습니다.

人々の名の下に：アンゴラの忘れられた虐殺19775月27日、アンゴラの支配MPLA党に対する小さなデモは、数万人ではないにしても数千人を殺す血浴に変わりました。この悲劇的な出来事は、今日アンゴラではほとんど記憶されておらず、国外ではほとんど知られていません。彼女の本の中で、ジャーナリストのララ・ポーソンは、その運命的な日とその後の数週間と数ヶ月の残忍で混乱した出来事についての真実を明らかにすることを目指しています。ポーソンは目撃者、犠牲者、さらには加害者との強力なインタビューを通じて、1977の出来事に光を当て、現代のアンゴラ、その人々、そしてその政治についてより深い理解を提供します。プロット本は、1970代のアンゴラの政治情勢の概要から始まり、5月27日に展開された出来事の文脈を提供します。著者はその後、デモの詳細を掘り下げ、平和的な抗議として始まったが、政府軍が群衆に発砲したときにすぐに暴力的になった方法を説明します。その後の混乱は無数の無実の民間人の死をもたらし、その多くは負傷または避難した。著者が虐殺の余波を探ると、彼女は生存者、目撃者、さらには責任者の何人かに話し、起こった恐怖の絵を描いています。

以人民的名義：19775月27日在安哥拉發生的被遺忘的屠殺事件，對安哥拉執政黨MPLA的一次小規模示威已成為一場屠殺，造成數千人甚至數萬人死亡。這一悲慘事件今天在安哥拉幾乎沒有被記住，在國外基本上仍然未知。在她的書中，記者勞拉·波森（Lara Pawson）的目標是揭示那個致命的日子以及隨後的幾周和數月的殘酷和混亂事件的真相。通過對目擊者，受害者甚至罪犯的生動采訪，Pawson揭示了1977的事件，並加深了對現代安哥拉，其人民及其政策的了解。情節本書首先簡要回顧了1970代安哥拉的政治氣候，為5月27日發生的事件提供了背景。然後，提交人深入研究了示威活動的細節，描述了示威活動是如何作為和平抗議活動開始的，但是當政府軍向人群開火時，示威活動迅速演變成暴力。隨之而來的混亂導致無數無辜平民死亡，其中許多人受傷或流離失所。當作者調查大屠殺的後果時，她與幸存者，證人，甚至一些肇事者交談，描繪了發生的恐怖事件。