The author's argument is based on fieldwork conducted in one such center in the north of Israel where she lived for several months She observed the everyday life of the immigrants and the functioning of the center and interviewed many of the staff members and officials who run it. Immigrants and Bureaucrats: Ethiopians in an Israeli Absorption Center New Directions in Anthropology 7 Since Israel is primarily a country of immigrants, the state takes on the responsibility for the settlement and integration of each new group. Therefore, it sees its role as benevolent and indispensable to the welfare of the immigrants. However, the author argues that the absorption centers, which are central to Israeli immigration policy, present an extreme case of bureaucratic control over immigrants, hindering rather than facilitating integration. These centers reduce immigrants to helpless charges of officials, whose main goals are to expand and perpetuate their respective organizations and consolidate their positions within them. This dependence on state control and social segregation undermines the possibility of genuine integration and perpetuates power relations between the officials and the immigrants. The author's argument is based on fieldwork conducted in one such center in the north of Israel, where she lived for several months. She observed the everyday life of the immigrants and the functioning of the center while interviewing many staff members and officials who run it.

Аргумент автора основан на полевых работах, проведенных в одном из таких центров на севере Израиля, где она жила в течение нескольких месяцев. Она наблюдала за повседневной жизнью иммигрантов и функционированием центра и опросила многих сотрудников и должностных лиц, которые управляют им. Иммигранты и бюрократы: эфиопы в израильском центре абсорбции Новые направления в антропологии 7 Поскольку Израиль - это прежде всего страна иммигрантов, государство берет на себя ответственность за урегулирование и интеграцию каждой новой группы. Поэтому она видит свою роль как доброжелательную и незаменимую для благосостояния иммигрантов. Однако автор утверждает, что центры абсорбции, которые занимают центральное место в иммиграционной политике Израиля, представляют собой крайний случай бюрократического контроля над иммигрантами, препятствуя, а не способствуя интеграции. Эти центры сводят иммигрантов к беспомощным обвинениям чиновников, основными целями которых являются расширение и увековечивание их соответствующих организаций и закрепление своих позиций внутри них. Эта зависимость от государственного контроля и социальной сегрегации подрывает возможность подлинной интеграции и увековечивает властные отношения между чиновниками и иммигрантами. Аргумент автора основан на полевых работах, проведенных в одном из таких центров на севере Израиля, где она прожила несколько месяцев. Она наблюдала за повседневной жизнью иммигрантов и функционированием центра, одновременно опрашивая многих сотрудников и чиновников, которые им руководят.

L'argument de l'auteur est basé sur le travail de terrain effectué dans l'un de ces centres dans le nord d'Israël, où elle a vécu pendant plusieurs mois. Elle a observé la vie quotidienne des immigrants et le fonctionnement du centre et a interviewé de nombreux employés et fonctionnaires qui dirigent les immigrants et les bureaucrates : les Éthiopiens au centre d'absorption d'Israël Nouvelles directions dans l'anthropologie 7 Israël étant avant tout un pays d'immigrants, l'État assume la responsabilité de l'établissement et de l'intégration de chaque nouveau groupe. Elle voit donc son rôle comme bienveillant et indispensable au bien-être des immigrés. Cependant, l'auteur affirme que les centres d'absorption, qui sont au cœur de la politique israélienne en matière d'immigration, constituent un cas extrême de contrôle bureaucratique des immigrants, ce qui entrave plutôt que facilite l'intégration. Ces centres réduisent les immigrants aux accusations impuissantes des fonctionnaires, dont les principaux objectifs sont d'élargir et de perpétuer leurs organisations respectives et de consolider leurs positions en leur sein. Cette dépendance à l'égard du contrôle de l'État et de la ségrégation sociale sape la possibilité d'une véritable intégration et perpétue les relations de pouvoir entre fonctionnaires et immigrants. L'argument de l'auteur se fonde sur le travail de terrain effectué dans un de ces centres dans le nord d'Israël, où elle a vécu pendant plusieurs mois. Elle a observé la vie quotidienne des immigrants et le fonctionnement du centre, tout en interrogeant les nombreux employés et fonctionnaires qui le dirigent.

argumento de la autora se basa en el trabajo de campo realizado en uno de esos centros en el norte de Israel, donde vivió durante varios meses. Supervisó la vida cotidiana de los inmigrantes y el funcionamiento del centro y entrevistó a muchos funcionarios y funcionarios que administran. Inmigrantes y burócratas: etíopes en el centro de absorción israelí Nuevos destinos en antropología 7 Como Israel es principalmente un país de inmigrantes, el Estado asume la responsabilidad de establecer e integrar cada nuevo grupo. Por ello, ve su papel como benévolo e indispensable para el bienestar de los inmigrantes. n embargo, el autor sostiene que los centros de absorción, que ocupan un lugar central en la política de inmigración de Israel, constituyen un caso extremo de control burocrático de los inmigrantes al impedir, en lugar de promover, la integración. Estos centros reducen a los inmigrantes a las impotentes acusaciones de los funcionarios, cuyos principales objetivos son ampliar y perpetuar sus respectivas organizaciones y consolidar sus posiciones dentro de ellas. Esta dependencia del control estatal y la segregación social socava la posibilidad de una verdadera integración y perpetúa las relaciones de poder entre funcionarios e inmigrantes. argumento de la autora se basa en el trabajo de campo realizado en uno de esos centros del norte de Israel, donde vivió varios meses. Observó la vida cotidiana de los inmigrantes y el funcionamiento del centro, mientras entrevistaba a muchos de los empleados y funcionarios que lo dirigen.

O argumento da autora é baseado em trabalhos de campo realizados em um desses centros no norte de Israel, onde ela viveu por vários meses. Ela observou o dia-a-dia dos imigrantes e o funcionamento do centro e entrevistou muitos funcionários e funcionários que governam o Im. Imigrantes e burocratas: etíopes no Centro de Absorção Israelita Novas Direções na Antropologia 7, Como Israel é primeiro um país de imigrantes, o Estado assume a responsabilidade de resolver e integrar cada novo grupo. Por isso, vê o seu papel como benigno e indispensável para o bem-estar dos imigrantes. No entanto, o autor afirma que os centros de absorção, que ocupam um lugar central na política de imigração de Israel, constituem um caso extremo de controle burocrático sobre os imigrantes, impedindo e não promovendo a integração. Estes centros reduzem os imigrantes a acusações indefesas contra os funcionários, cujo objetivo principal é expandir e perpetuar suas respectivas organizações e consolidar suas posições dentro delas. Esta dependência do controle do Estado e da segregação social prejudica a possibilidade de uma verdadeira integração e perpetua as relações de poder entre funcionários e imigrantes. O argumento da autora baseia-se em trabalhos de campo realizados em um centro no norte de Israel, onde ela viveu por vários meses. Ela observou o dia a dia dos imigrantes e o funcionamento do centro, ao mesmo tempo em que entrevistou muitos funcionários e funcionários que o comandam.

Die Argumentation der Autorin beruht auf Feldarbeiten, die in einem dieser Zentren im Norden Israels durchgeführt wurden, wo sie mehrere Monate lebte. e beobachtete den Alltag der Einwanderer und das Funktionieren des Zentrums und befragte viele der Mitarbeiter und Beamten, die es leiten.Einwanderer und Bürokraten: Äthiopier im israelischen Absorptionszentrum Neue Richtungen in der Anthropologie 7 Da Israel in erster Linie ein Einwanderungsland ist, übernimmt der Staat die Verantwortung für die Ansiedlung und Integration jeder neuen Gruppe. e sieht ihre Rolle daher als wohlwollend und unverzichtbar für das Wohl der Zuwanderer. Der Autor argumentiert jedoch, dass die Absorptionszentren, die für Israels Einwanderungspolitik von zentraler Bedeutung sind, einen extremen Fall bürokratischer Kontrolle über Einwanderer darstellen, die Integration eher behindern als fördern. Diese Zentren reduzieren Einwanderer auf hilflose Anschuldigungen von Beamten, deren Hauptziele darin bestehen, ihre jeweiligen Organisationen zu erweitern und zu verewigen und ihre Positionen in ihnen zu festigen. Diese Abhängigkeit von staatlicher Kontrolle und sozialer Segregation untergräbt die Möglichkeit einer echten Integration und hält die Machtverhältnisse zwischen Beamten und Einwanderern aufrecht. Die Argumentation des Autors basiert auf Feldarbeit, die in einem dieser Zentren im Norden Israels durchgeführt wurde, wo sie mehrere Monate lebte. e beobachtete den Alltag der Einwanderer und das Funktionieren des Zentrums, während sie die vielen Mitarbeiter und Beamten befragte, die es leiten.

Argument autora opiera się na pracach terenowych prowadzonych w jednym z tych ośrodków w północnym Izraelu, gdzie mieszkała przez kilka miesięcy. Obserwowała codzienne życie imigrantów i funkcjonowanie centrum i przeprowadziła wywiady z wieloma pracownikami i urzędnikami, którzy go prowadzą. Imigranci i biurokraci: Etiopczycy w izraelskim centrum absorpcji Nowe kierunki w antropologii 7 Ponieważ Izrael jest przede wszystkim krajem imigrantów, państwo bierze odpowiedzialność za osiedlenie się i integrację każdej nowej grupy. Uważa więc swoją rolę za życzliwą i niezbędną dla dobra imigrantów. Autor twierdzi jednak, że centra absorpcyjne, które są centralnym elementem polityki imigracyjnej Izraela, stanowią skrajny przypadek biurokratycznej kontroli nad imigrantami, zniechęcając do integracji, a nie promując. Ośrodki te ograniczają imigrantów do bezradnych oskarżeń urzędników, których podstawowymi celami jest rozszerzenie i utrwalanie swoich organizacji i cementowanie ich pozycji w nich. To poleganie na kontroli rządu i segregacji społecznej podważa możliwość rzeczywistej integracji i utrwala stosunki władzy między urzędnikami a imigrantami. Argumentacja autora opiera się na pracach terenowych prowadzonych w jednym z takich ośrodków w północnym Izraelu, gdzie mieszkała przez kilka miesięcy. Nadzorowała codzienne życie imigrantów i funkcjonowanie centrum, przeprowadzając wywiady z wieloma pracownikami i urzędnikami, którzy go prowadzą.

הטיעון של המחברת מבוסס על עבודת שטח שבוצעה באחד המרכזים הללו בצפון ישראל, שם התגוררה במשך מספר חודשים. היא הבחינה בחיי היומיום של המהגרים ובתפקוד המרכז וראיינה רבים מהצוות והפקידים שמנהלים אותו. מהגרים ובירוקרטים: אתיופים במרכז קליטת ישראל כיוונים חדשים באנתרופולוגיה 7, משום שישראל היא בעיקר מדינה של עולים, המדינה לוקחת אחריות על יישוב ושילוב כל קבוצה חדשה. אז היא רואה את תפקידה כנדיב וחיוני לרווחת המהגרים. עם זאת, טוען המחבר שמרכזי קליטה, שהם מרכזיים במדיניות ההגירה של ישראל, הם מקרה קיצוני של שליטה בירוקרטית על מהגרים, רפיון ידיים ולא קידום אינטגרציה. מרכזים אלה מפחיתים מהגרים להאשמות חסרות אונים מצד פקידים שמטרתם העיקרית היא להרחיב ולהנציח את עמדותיהם ולמצות את עמדותיהם בתוכם. הסתמכות זו על הפיקוח הממשלתי ועל ההפרדה החברתית מערערת את האפשרות לאינטגרציה אמיתית ומנציחה יחסי כוח בין פקידים למהגרים. טענת המחברת מבוססת על עבודת שטח הנערכת במרכז כזה בצפון ישראל, בו התגוררה במשך מספר חודשים. היא פיקחה על חיי היומיום של המהגרים ועל תפקוד המרכז, וראיינה רבים מהצוות והפקידים שמנהלים אותו.''

Yazarın argümanı, birkaç ay yaşadığı kuzey İsrail'deki bu merkezlerden birinde yapılan saha çalışmalarına dayanıyor. Göçmenlerin günlük yaşamını ve merkezin işleyişini gözlemledi ve onu yöneten personelin ve yetkililerin çoğuyla röportaj yaptı. Göçmenler ve bürokratlar: İsrail'in özümseme merkezindeki Etiyopyalılar Antropolojide Yeni Yönler 7 İsrail öncelikle bir göçmen ülkesi olduğundan, devlet her yeni grubun yerleşmesi ve bütünleşmesi için sorumluluk alır. Bu yüzden rolünü yardımsever ve göçmenlerin refahı için vazgeçilmez olarak görüyor. Bununla birlikte, yazar, İsrail'in göç politikasının merkezinde yer alan özümseme merkezlerinin, entegrasyonu teşvik etmek yerine cesaret kırıcı, göçmenler üzerindeki bürokratik kontrolün aşırı bir örneği olduğunu savunuyor. Bu merkezler, göçmenleri, birincil hedefleri kendi örgütlerini genişletmek ve sürdürmek ve içlerindeki konumlarını sağlamlaştırmak olan yetkililerin çaresiz suçlamalarına indirgemektedir. Hükümet kontrolüne ve toplumsal ayrışmaya olan bu güven, gerçek entegrasyon olasılığını zayıflatmakta ve yetkililer ile göçmenler arasındaki güç ilişkilerini sürdürmektedir. Yazarın argümanı, birkaç ay yaşadığı kuzey İsrail'deki böyle bir merkezde yürütülen saha çalışmasına dayanıyor. Göçmenlerin günlük yaşamlarını ve merkezin işleyişini denetlerken, onu yöneten personelin ve yetkililerin çoğuyla röportaj yaptı.

تستند حجة صاحبة البلاغ إلى العمل الميداني المنجز في أحد هذه المراكز في شمال إسرائيل، حيث عاشت عدة أشهر. لقد لاحظت الحياة اليومية للمهاجرين وعمل المركز وأجرت مقابلات مع العديد من الموظفين والمسؤولين الذين يديرونه. المهاجرون والبيروقراطيون: الإثيوبيون في مركز الاستيعاب الإسرائيلي الاتجاهات الجديدة في الأنثروبولوجيا 7 نظرًا لأن إسرائيل هي في الأساس دولة مهاجرين، تتحمل الدولة مسؤولية توطين ودمج كل مجموعة جديدة. لذلك ترى أن دورها خيري ولا غنى عنه لرفاهية المهاجرين. ومع ذلك، يجادل صاحب البلاغ بأن مراكز الاستيعاب، التي تعتبر مركزية لسياسة الهجرة الإسرائيلية، هي حالة متطرفة من السيطرة البيروقراطية على المهاجرين، وتثبط الاندماج بدلاً من تشجيعه. تقلل هذه المراكز المهاجرين إلى اتهامات عاجزة من قبل المسؤولين الذين تتمثل أهدافهم الأساسية في توسيع وإدامة منظماتهم وترسيخ مواقفهم داخلهم. هذا الاعتماد على سيطرة الحكومة والفصل الاجتماعي يقوض إمكانية الاندماج الحقيقي ويديم علاقات القوة بين المسؤولين والمهاجرين. وتستند حجة صاحبة البلاغ إلى عمل ميداني أُجري في أحد هذه المراكز في شمال إسرائيل، حيث عاشت عدة أشهر. أشرفت على الحياة اليومية للمهاجرين وعمل المركز، أثناء إجراء مقابلات مع العديد من الموظفين والمسؤولين الذين يديرونه.

저자의 주장은 이스라엘 북부에있는이 센터 중 한 곳에서 수행 된 현장 작업을 바탕으로 몇 달 동안 살았습니다. 그녀는 이민자들의 일상 생활과 센터의 기능을 관찰하고 그것을 운영하는 많은 직원들과 공무원들을 인터뷰했습니다. 이민자와 관료: 이스라엘 흡수 센터의 에티오피아 인들은 인류학의 새로운 방향 7에 새로운 방향을 제시합니다. 이스라엘은 주로 이민자 국가이기 때문에 국가는 각 새로운 그룹을 정착시키고 통합 할 책임이 있습니다. 그래서 그녀는 자신의 역할이 이민자의 복지에 자비 롭고 없어서는 안될 것이라고 생각합니다 그러나 저자는 이스라엘 이민 정책의 중심 인 흡수 센터가 이민자에 대한 관료적 통제의 극단적 인 사례이며 통합을 장려하기보다는 낙담한다고 주장한다. 이 센터는 이민자들을 각자의 조직을 확장하고 영속시키고 그 안에서 자신의 입장을 강화하는 것이 주요 목표 인 공무원들에 의해 무력한 고발로 정부의 통제와 사회적 분리에 대한 이러한 의존은 진정한 통합의 가능성을 약화시키고 공무원과 이민자 사이의 권력 관계를 지속시킵니다 저자의 주장은 이스라엘 북부의 한 센터에서 수행 된 현장 작업을 바탕으로 몇 달 동안 살았습니다. 그녀는 이민자들의 일상 생활과 센터의 기능을 감독하면서 그것을 운영하는 많은 직원들과 공무원들을 인터뷰했습니다.

著者の議論は、彼女が数ヶ月間住んでいたイスラエル北部のこれらのセンターの1つで行われたフィールド作業に基づいています。彼女は移民の日常生活やセンターの機能を観察し、それを運営するスタッフや役員の多くにインタビューしました。移民と官僚：イスラエルの吸収センターのエチオピア人類学の新しい方向7イスラエルは主に移民の国であるため、国家はそれぞれの新しいグループを解決し、統合する責任を負います。そこで彼女は、自分の役割を移民の福祉に欠かせない慈悲深いものと捉えています。しかし、イスラエルの移民政策の中心である吸収センターは、移民に対する官僚的な支配の極端なケースであり、統合を促進するよりも落胆していると著者は論じている。これらのセンターは、移民を、それぞれの組織を拡大し、永続させ、その中の地位を固めることを主目的とする役人による無力な告発に減らす。政府の統制と社会的分離への依存は、真の統合の可能性を損ない、当局者と移民の権力関係を永続させる。著者の議論は、彼女が数ヶ月間住んでいた北イスラエルの1つのそのようなセンターで行われたフィールドワークに基づいています。彼女は移民の日常生活やセンターの機能を監督し、それを運営するスタッフや役人の多くにインタビューした。

提交人的論點是根據在以色列北部的一個中心進行的實地工作提出的，她在那裏住了幾個月。她觀察了移民的日常生活和中心的運作，並采訪了許多管理移民和官僚的雇員和官員：以色列吸收中心的埃塞俄比亞人人類學新方向7由於以色列主要是移民國家，因此國家負責解決和融合每個新群體。因此，她認為自己的角色對移民的福祉是仁慈和不可或缺的。然而，提交人認為，吸收中心是以色列移民政策的核心，是對移民實行官僚控制的極端情況，阻礙而不是促進融合。這些中心使移民淪為官員的無助指控，其主要目的是擴大和維持各自的組織並鞏固其內部地位。這種對國家控制和社會隔離的依賴破壞了真正融合的可能性，並使官員與移民之間的權力關系永久化。提交人的論點所依據的是在以色列北部的一個中心進行的實地工作，她在那裏住了幾個月。她觀察了移民的日常生活和中心的運作，同時采訪了許多領導移民的員工和官員。