Humans, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshu was one of the most ingenious literary stylists of twentieth-century China, whose insights into the ironies and travesties of modern China remain stunningly fresh even today. During the early years of the Second SinoJapanese War (1937-1945) and before the Communist takeover in 1949, Qian wrote a brilliant series of short stories, essays, and a comedic novel that continue to inspire generations of Chinese readers. With this long-awaited translation, English-language readers can finally immerse themselves in the inventive wit and satire of one of the world's great literary cosmopolitans. This collection brings together Qian's best short works, combining his iconoclastic essays from Written in the Margins of Life (1941) with the four masterful short stories of Human Beast Ghost (1946). His essays elucidate substantive issues through deceptively simple subjects - such as the significance of windows versus doors or the blind spots of literary critics - and assert the primacy of critical and creative independence. His stories blur the boundaries between humans, beasts, and ghosts as they struggle through life, death, and resurrection. In this book, Christopher G.

Humans, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Цянь Чжуншу был одним из самых гениальных литературных стилистов Китая двадцатого века, чье понимание иронии и пародий современного Китая остается потрясающе свежим даже сегодня. В первые годы Второй китайско-японской войны (1937-1945) и до захвата власти коммунистами в 1949 году Цянь написал блестящую серию рассказов, эссе и комедийный роман, которые продолжают вдохновлять поколения китайских читателей. С этим долгожданным переводом англоязычные читатели наконец-то могут погрузиться в изобретательное остроумие и сатиру одного из великих мировых литературных космополитов. Этот сборник объединяет лучшие короткие работы Цяня, объединяя его иконоборческие эссе из «Написано на полях жизни» (1941) с четырьмя мастерскими новеллами «Призрак человеческого зверя» (1946). Его эссе разъясняют существенные вопросы через обманчиво простые сюжеты - такие как значение окон против дверей или слепых зон литературных критиков - и утверждают первенство критической и творческой независимости. Его истории размывают границы между людьми, зверями и призраками, когда они борются через жизнь, смерть и воскресение. В этой книге Кристофер Г.

Humans, Beasts, and Ghosts : Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshu était l'un des stylistes littéraires les plus brillants de la Chine du XXe siècle, dont la compréhension de l'ironie et de la parodie de la Chine moderne reste étonnamment fraîche encore aujourd'hui. Dans les premières années de la Seconde guerre sino-japonaise (1937-1945) et avant la prise du pouvoir par les communistes en 1949, Qian a écrit une brillante série d'histoires, d'essais et de comédies qui continuent d'inspirer des générations de lecteurs chinois. Avec cette traduction tant attendue, les lecteurs anglophones peuvent enfin s'immerger dans l'esprit inventif et la satire de l'un des grands cosmopolites littéraires du monde. Ce recueil réunit les meilleures œuvres courtes de Qian, combinant ses essais iconoclastes de « Écrit dans les champs de la vie » (1941) avec quatre romans d'atelier « fantôme de la bête humaine » (1946). Ses essais expliquent les questions essentielles à travers des histoires trompeusement simples - telles que l'importance des fenêtres contre les portes ou les zones aveugles des critiques littéraires - et affirment la primauté de l'indépendance critique et créative. Ses histoires brouillent les frontières entre les hommes, les bêtes et les fantômes alors qu'ils luttent à travers la vie, la mort et la résurrection. Dans ce livre, Christopher G.

Humans, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshu fue uno de los estilistas literarios más ingeniosos de la China del siglo XX, cuya comprensión de la ironía y las parodias de la China moderna sigue siendo impresionante aún hoy. Durante los primeros de la Segunda guerra chino-japonesa (1937-1945) y hasta la toma del poder por los comunistas en 1949, Qian escribió una brillante serie de relatos, ensayos y una novela de comedia que siguen inspirando a generaciones de lectores chinos. Con esta esperada traducción, los lectores de habla inglesa pueden sumergirse finalmente en el ingenio y la sátira de uno de los grandes cosmopolitas literarios del mundo. Esta colección reúne las mejores obras cortas de Qian, combinando sus ensayos iconoclastas de «Escrito en los márgenes de la vida» (1941) con cuatro cuentos cortos magistrales «fantasma de la bestia humana» (1946). Sus ensayos aclaran cuestiones esenciales a través de tramas engamente simples -como el significado de ventanas contra puertas o zonas ciegas de los críticos literarios- y afirman la primacía de la independencia crítica y creativa. Sus historias difuminan los límites entre humanos, bestias y fantasmas mientras luchan a través de la vida, la muerte y la resurrección. En este libro, Christopher G.

Humans, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshu foi um dos mais brilhantes estilistas literários da China do século XX, cuja compreensão das ironias e imitações da China moderna ainda é incrível hoje. Nos primeiros anos da Segunda Guerra no-Japonesa (1937-1945) e antes da tomada do poder pelos comunistas em 1949, Qian escreveu uma série brilhante de histórias, ensaios e romances de comédia que continuam a inspirar gerações de leitores chineses. Com esta tradução tão esperada, os leitores em inglês podem finalmente mergulhar na engenhosa esperteza e sátira de um dos grandes cosmopolitas literários do mundo. Esta coletânea reúne os melhores trabalhos curtos de Qiang, juntando seus ensaios icônicos de «Escrito nos Campos da Vida» (1941) com quatro novelas «O Fantasma da Besta Humana» (1946). Seus ensaios esclarecem questões significativas através de histórias enganosamente simples - como o significado de janelas contra portas ou zonas cegas de críticos literários - e afirmam a primazia da independência crítica e criativa. Suas histórias esvaziam os limites entre homens, animais e fantasmas, quando lutam através da vida, da morte e da ressurreição. Neste livro está Christopher G.

Humans, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshu è stato uno dei più geniali stilisti letterari della Cina del ventesimo secolo, la cui comprensione dell'ironia e delle imitazioni della Cina moderna è ancora incredibilmente recente. Nei primi anni della seconda guerra sino-giapponese (1937-1945) e prima che i comunisti prendessero il potere nel 1949, Qian scrisse una brillante serie di racconti, saggi e romanzi comici che continuano a ispirare generazioni di lettori cinesi. Con questa tanto attesa traduzione, i lettori in lingua inglese possono finalmente immergersi nell'ingegnoso spirito e nella satira di uno dei grandi cosmopoliti letterari del mondo. Questa raccolta unisce i migliori lavori brevi di Qiang, unendo i suoi saggi iconici di «Scritto nei campi della vita» (1941) con quattro innovazioni magistrali «Il fantasma della bestia umana» (1946). Il suo saggio spiega le questioni di fondo attraverso storie ingannevolmente semplici - come il significato delle finestre contro le porte o le zone cieche dei critici letterari - e sostiene il primato dell'indipendenza critica e creativa. sue storie sfumano i confini tra uomini, animali e fantasmi, quando combattono attraverso la vita, la morte e la risurrezione. In questo libro c'è Christopher G.

Humans, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshu war einer der genialsten literarischen Stylisten Chinas des 20. Jahrhunderts, dessen Verständnis von Ironie und Parodien des modernen Chinas auch heute noch erstaunlich frisch ist. In den ersten Jahren des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges (1937-1945) und vor der kommunistischen Machtübernahme 1949 schrieb Qian eine brillante Reihe von Kurzgeschichten, Essays und Comedy-Romanen, die Generationen chinesischer ser weiterhin inspirieren. Mit dieser mit Spannung erwarteten Übersetzung können englischsprachige ser endlich in den erfinderischen Witz und die Satire eines der großen literarischen Kosmopoliten der Welt eintauchen. Diese Sammlung vereint Qians beste Kurzarbeiten und kombiniert seine ikonoklastischen Essays aus „Written on the Fields of Life“ (1941) mit vier meisterhaften Kurzgeschichten „Ghost of the Human Beast“ (1946). Seine Essays klären wesentliche Fragen durch täuschend einfache Sujets - etwa die Bedeutung von Fenstern gegen Türen oder blinde Flecken von Literaturkritikern - und bekräftigen den Vorrang kritischer und kreativer Unabhängigkeit. Seine Geschichten verwischen die Grenzen zwischen Menschen, Tieren und Geistern, während sie durch ben, Tod und Auferstehung kämpfen. In diesem Buch von Christopher G.

Ludzie, Bestie i Duchy: Opowieści i eseje - Książki pogodowe o Azji Qian Zhongshu był jednym z najbardziej genialnych chińskich stylistów literackich XX wieku, których zrozumienie ironii i parodii współczesnych Chin pozostaje niesamowicie świeże nawet dzisiaj. W pierwszych latach II wojny sino-japońskiej (1937-1945) i aż do komunistycznego przejęcia w 1949, Qian napisał genialną serię krótkich opowiadań, esejów i powieści komediowej, które nadal inspirują pokolenia chińskich czytelników. Dzięki temu mile widzianemu tłumaczeniu anglojęzyczni czytelnicy mogą wreszcie zanurzyć się w wynalazczym dowcipie i satyrze jednego z wielkich kosmopolitów literackich świata. Zbiór ten łączy w sobie najlepsze krótkie dzieła Qiana, łącząc jego ikonoklastyczne eseje z „Napisane w polu życia” (1941) z czterema mistrzowskimi powieściami „Duch ludzkiej bestii” (1946). Jego eseje wyjaśniają merytoryczne pytania poprzez zwodniczo proste spiski - takie jak znaczenie okien kontra drzwi czy ślepe miejsca krytyków literackich - i potwierdzają prymat krytycznej i twórczej niezależności. Jego historie zacierają granice między ludźmi, bestiami i duchami, walcząc przez życie, śmierć i zmartwychwstanie. W tej książce, Christopher G.

Humans, Beasts, and Ghosts: Stories and Essays - Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshu היה אחד הסגנונות הספרותיים המבריקים ביותר של סין של המאה העשרים, שהבנתו את האירוניה והפארודיות של סין המודרנית נותרה טרייה גם היום. בשנים הראשונות של מלחמת סין-יפן השנייה (1937-1945) ועד ההשתלטות הקומוניסטית ב-1949, כתב צ 'יאן סדרה מבריקה של סיפורים קצרים, חיבורים ורומן קומי הממשיכים לעורר השראה בקרב הקוראים הסינים. בעזרת תרגום מבורך זה, קוראים דוברי אנגלית יכולים סוף סוף לצלול לתוך השנינות והסאטירה של אחד הקוסמופוליטנים הספרותיים הגדולים בעולם. אוסף זה משלב את מיטב יצירותיו הקצרות של צ 'יאן, המשלבות את מאמריו האיקונוקלסטיים מ ”כתובים בשדות החיים” (1941) עם ארבע נובלות ראוותניות, ”רוח הרפאים של החיה האנושית” (1946). חיבוריו מעלים שאלות מהותיות באמצעות מזימות פשוטות מטעות - כמו משמעות חלונות מול דלתות או נקודות מתות של מבקרי ספרות - ומעמידים בראש סדר העדיפויות של עצמאות ביקורתית ויצירתית. סיפוריו מטשטשים את הקווים בין בני אדם, חיות ורוחות רפאים כשהם נאבקים דרך חיים, מוות ותחייה. בספר הזה, כריסטופר ג 'י.''

İnsanlar, Canavarlar ve Hayaletler: Hikayeler ve Denemeler - Asya Üzerine Weatherhead Books Qian Zhongshu, modern Çin'in ironi ve parodileri hakkındaki anlayışı bugün bile şaşırtıcı derecede taze olan yirminci yüzyılın Çin'in en parlak edebi stilistlerinden biriydi. İkinci Çin-Japon Savaşı'nın (1937-1945) ilk yıllarında ve 1949'da komünistlerin devralınmasına kadar Qian, Çinli okuyucuların nesillerine ilham vermeye devam eden parlak bir kısa öykü, deneme ve komedi romanı dizisi yazdı. Bu hoş geldiniz çevirisiyle, İngilizce konuşan okuyucular nihayet dünyanın en büyük edebi kozmopolitlerinden birinin yaratıcı zekasına ve hicivine dalabilirler. Bu koleksiyon, Qian'ın en iyi kısa eserlerini, "Yaşam Alanlarında Yazılmış" (1941) adlı ikonoklastik makalelerini, "İnsan Canavarının Hayaleti" (1946) adlı dört usta romanla birleştiriyor. Denemeleri, aldatıcı basit parseller aracılığıyla - pencerelerin kapılara karşı anlamı veya edebi eleştirmenlerin kör noktaları gibi - önemli soruları aydınlatır ve eleştirel ve yaratıcı bağımsızlığın önceliğini iddia eder. Hikayeleri, yaşam, ölüm ve diriliş ile mücadele ederken insanlar, canavarlar ve hayaletler arasındaki çizgileri bulanıklaştırıyor. Bu kitapta, Christopher G.

البشر والوحوش والأشباح: القصص والمقالات - كتب Weatherhead عن آسيا كان Qian Zhongshu أحد أروع المصممين الأدبيين في الصين في القرن العشرين، والذي لا يزال فهمه للسخرية والمحاكاة الساخرة للصين الحديثة حديثًا بشكل مذهل حتى اليوم. في السنوات الأولى من الحرب الصينية اليابانية الثانية (1937-1945) وحتى الاستيلاء الشيوعي في عام 1949، كتب تشيان سلسلة رائعة من القصص القصيرة والمقالات والرواية الكوميدية التي لا تزال تلهم أجيالًا من القراء الصينيين. من خلال هذه الترجمة الترحيبية، يمكن للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية أخيرًا الغوص في الذكاء المبتكر والهجاء لأحد أعظم العالميين الأدبيين في العالم. تجمع هذه المجموعة بين أفضل أعمال Qian القصيرة، حيث تجمع بين مقالاته المحطمة للأيقونات من «كتابة في مجالات الحياة» (1941) مع أربع روايات بارعة، «شبح الوحش البشري» (1946). توضح مقالاته الأسئلة الموضوعية من خلال حبكات بسيطة مخادعة - مثل معنى النوافذ مقابل الأبواب أو النقاط العمياء للنقاد الأدبيين - وتؤكد أولوية الاستقلال النقدي والإبداعي. تطمس قصصه الخطوط الفاصلة بين البشر والوحوش والأشباح وهم يكافحون من خلال الحياة والموت والقيامة. في هذا الكتاب، كريستوفر ج.

인간, 야수 및 유령: 이야기와 에세이-아시아 Qian Zhongshu에 관한 Weatherhead Books는 20 세기 중국에서 가장 훌륭한 문학 스타일리스트 중 한 명으로 현대 중국의 아이러니와 패러디에 대한 이해는 오늘날에도 놀랍도록 신선합니다. 제 2 차 중일 전쟁 (1937-1945) 초기와 1949 년 공산주의 인수까지 Qian은 여러 세대의 중국 독자들에게 계속 영감을주는 화려한 단편 소설, 에세이 및 코미디 소설을 썼습니다. 이 환영 번역을 통해 영어를 사용하는 독자들은 마침내 세계 최고의 문학 국제 도시 중 하나의 독창적 인 재치와 풍자에 뛰어들 수 있습니다. 이 컬렉션은 Qian의 최고의 단편 작품을 결합하여 "Written in the Life" (1941) 의 상징적 인 에세이와 4 개의 훌륭한 소설 "인간 짐승의 유령" (1946) 을 결합합니다. 그의 에세이는 창문 대 문의 의미 또는 문학 비평가의 사각 지대와 같은 기만적으로 간단한 음모를 통해 실질적인 질문을 설명하고 비판적이고 창조적 인 독립의 우선 순위를 주장합니다. 그의 이야기는 인간, 짐승, 귀신 사이의 경계를 흐리게합니다. 이 책에서 Christopher G.

人間、獣、幽霊：物語とエッセイ-Weatherhead Books on Asia Qian Zhongshuは、現代中国の皮肉とパロディの理解が今日でも驚くほど新鮮である20世紀の中国で最も華麗な文学スタイリストの1人でした。第二次中日戦争（1937-1945）の初期に、そして1949に共産主義者が買収されるまで、銭は、中国の読者の世代を鼓舞し続ける短編、エッセイ、コメディ小説の華麗なシリーズを書きました。この歓迎された翻訳によって、英語を話す読者は最終的に世界の偉大な文学コスモポリタンの一つの発明的なウィットと風刺に飛び込むことができます。このコレクションは、気安の最高の短編作品を組み合わせ、彼の象徴的なエッセイ「人生のフィールドで書かれた」（1941）と4つの傑出した小説「人間の獣の幽霊」（1946）を組み合わせています。彼のエッセイは、窓とドアの意味、あるいは文学批評家の盲点など、欺瞞的に単純なプロットを通して実質的な質問を解明し、批判的で創造的な独立性の優位性を主張する。彼の物語は、生命、死、復活を通して闘う人間、獣、幽霊の間の線を曖昧にしています。この本では、クリストファー・G。

人類、野獸和鬼魂：故事和散文-亞洲天氣頭書籍錢中樹是20世紀中國最巧妙的文學造型師之一,他對現代中國的諷刺和模仿的理解至今仍然非常新鮮。在第二次中日戰爭（1937-1945）的初期，直到1949共產黨奪取政權之前，錢先生撰寫了一系列精彩的短篇小說，散文和喜劇小說，這些小說繼續激勵著幾代中國讀者。有了這個備受期待的翻譯，講英語的讀者終於可以沈浸在世界上最偉大的文學世界主義者之一的創造性機智和諷刺中。該收藏集結合了Tsyan最好的短篇小說，將他的肖像作品《生命的邊緣寫作》（1941）與四個工作室短篇小說《人類野獸的幽靈》（1946）結合在一起。他的論文通過看似簡單的主題來闡明實質性問題，例如門對窗或文學評論家盲區的含義，並主張批判性和創造性獨立的首要地位。他的故事模糊了人類，野獸和鬼魂在生命，死亡和復活中掙紮時的界限。克裏斯托弗·G（Christopher G.）在本書中。