The book "Hellenistic and Roman Gerasa: The Archaeology and History of a Decapolis City" is an in-depth exploration of the Graeco-Roman city of Gerasa, located in the Decapolis region, which flourished from the Late Hellenistic period up to the Early Islamic period. The book focuses on the study of the city's ceramics industry, which was a significant aspect of its economy and daily life. The author draws upon finds from excavations, including those of the Danish-German Northwest Quarter Project, as well as research from the Ceramics in Context project, to analyze the development of pottery over time and its variations in the city. The book also examines rare imported materials to provide insight into the inner workings of the city and its connections with neighboring urban centers. The text begins by highlighting the significance of Gerasa as a major center of production in the Decapolis region, with a concentration of kilns throughout the city, particularly in the Hippodrome. This emphasizes the city's role as a mass-production center for a wide range of materials to meet the changing needs of its inhabitants. The author then delves into the typology of Gerasene pottery, exploring how it evolved over time and the various forms and functions of these vessels.

Книга «Эллинистическая и римская Гераса: Археология и история декаполисского города» - это глубокое исследование греко-римского города Гераса, расположенного в регионе Декаполиса, который процветал с позднеэллинистического периода до раннеисламского периода. Книга посвящена изучению керамической промышленности города, которая была значительным аспектом его экономики и повседневной жизни. Автор опирается на находки раскопок, в том числе датско-германского проекта «Северо-западный квартал», а также исследования проекта «Керамика в контексте», для анализа развития керамики с течением времени и её вариаций в городе. В книге также рассматриваются редкие импортные материалы, чтобы дать представление о внутренней работе города и его связях с соседними городскими центрами. Текст начинается с того, что подчеркивается значение Герасы как крупного центра производства в регионе Декаполис, с концентрацией печей по всему городу, особенно на Ипподроме. Это подчеркивает роль города как центра массового производства широкого спектра материалов для удовлетворения меняющихся потребностей его жителей. Затем автор углубляется в типологию керамики Герасены, исследуя, как она развивалась с течением времени и различные формы и функции этих сосудов.

livre Heras helliniste et romain : L'archéologie et l'histoire de la ville de Décapolis est une étude approfondie de la ville gréco-romaine de Heras, située dans la région de Décapolis, qui a prospéré de la période hellénistique tardive à la période runéo-islamique. livre est consacré à l'étude de l'industrie céramique de la ville, qui était un aspect important de son économie et de la vie quotidienne. L'auteur se fonde sur les découvertes des fouilles, y compris le projet danois-allemand « Quartier Nord-Ouest », ainsi que sur les études du projet « Céramique dans le contexte », pour analyser le développement de la céramique au fil du temps et ses variations dans la ville. livre traite également des matériaux rares importés pour donner une idée du travail intérieur de la ville et de ses liens avec les centres urbains voisins. texte commence par souligner l'importance de Gerasa en tant que grand centre de production dans la région de Décapolis, avec une concentration de fours dans toute la ville, en particulier à Hippodrome. Cela souligne le rôle de la ville en tant que centre de production de masse d'un large éventail de matériaux pour répondre aux besoins changeants de ses habitants. L'auteur explore ensuite la typologie de la céramique de Gerasena, en examinant comment elle a évolué au fil du temps et les différentes formes et fonctions de ces vaisseaux.

libro «Herasa helenística y romana: arqueología e historia de la ciudad decápolis» es una profunda exploración de la ciudad grecorromana de Heras, situada en la región de Decápolis, que floreció desde el período helenístico tardío hasta el período islámico temprano. libro aborda el estudio de la industria cerámica de la ciudad, que ha sido un aspecto significativo de su economía y de su vida cotidiana. autor se apoya en los hallazgos de las excavaciones, incluido el proyecto danés-germánico Barrio Noroeste, así como los estudios del proyecto Cerámica en Contexto, para analizar el desarrollo de la cerámica a lo largo del tiempo y sus variaciones en la ciudad. libro también aborda materiales importados raros para dar una idea del funcionamiento interno de la ciudad y sus conexiones con los centros urbanos vecinos. texto comienza destacando la importancia de Herasa como un gran centro de producción en la comarca de la Decápolis, con una concentración de hornos por toda la ciudad, especialmente en el Hipódromo. Destaca el papel de la ciudad como centro de producción masiva de una amplia gama de materiales para satisfacer las cambiantes necesidades de sus habitantes. A continuación, el autor profundiza en la tipología de la cerámica de Geracena, investigando cómo se ha desarrollado a lo largo del tiempo y las diferentes formas y funciones de estos vasos.

O livro «Heras Helênicas e Romanas: Arqueologia e História da Cidade de Decápolis» é um estudo aprofundado da cidade de Heras, uma cidade grega-romana situada na região de Decápolis, que floresceu desde o período tardio até o período dos Islãs. O livro é dedicado ao estudo da indústria cerâmica da cidade, que foi um aspecto significativo de sua economia e vida cotidiana. O autor baseia-se em descobertas de escavações, incluindo o projeto dinamarquês-alemão «Northwestern», e estudos do projeto «Cerâmica no contexto», para analisar o desenvolvimento da cerâmica ao longo do tempo e suas variações na cidade. O livro também aborda materiais raros de importação para dar uma ideia do funcionamento interno da cidade e suas ligações com os centros urbanos vizinhos. O texto começa enfatizando o significado de Gerasa como um grande centro de produção na região de Decápolis, com concentração de fornos em toda a cidade, especialmente no Hipódromo. Isso ressalta o papel da cidade como um centro de produção em massa de uma grande variedade de materiais para atender às necessidades em evolução dos seus habitantes. Em seguida, o autor se aprofundou na tipologia da cerâmica de Gerasena, explorando como ela evoluiu ao longo do tempo e as diferentes formas e funções desses vasos.

Das Buch „Hellenistisches und römisches Gerasa: Archäologie und Geschichte der Dekapolis-Stadt“ ist eine eingehende Untersuchung der griechisch-römischen Stadt Gerasa in der Dekapolis-Region, die von der späthellenistischen bis zur frühislamischen Zeit florierte. Das Buch widmet sich der Erforschung der Keramikindustrie der Stadt, die ein wichtiger Aspekt ihrer Wirtschaft und ihres täglichen bens war. Der Autor stützt sich auf Grabungsfunde, darunter das dänisch-deutsche Projekt „Northwest Quarter“ sowie Studien des Projekts „Keramik im Kontext“, um die Entwicklung der Keramik im Zeitverlauf und ihre Variationen in der Stadt zu analysieren. Das Buch untersucht auch seltene importierte Materialien, um Einblicke in das Innenleben der Stadt und ihre Verbindungen zu benachbarten Stadtzentren zu geben. Der Text beginnt mit der Betonung der Bedeutung von Gerasa als wichtiges Produktionszentrum in der Dekapolis-Region, mit einer Konzentration von Öfen in der ganzen Stadt, insbesondere am Hippodrom. Dies unterstreicht die Rolle der Stadt als Zentrum für die Massenproduktion einer breiten Palette von Materialien, um den sich ändernden Bedürfnissen ihrer Bewohner gerecht zu werden. Der Autor geht dann tiefer in die Typologie der Keramik von Gerasena ein und untersucht, wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt hat und die verschiedenen Formen und Funktionen dieser Gefäße.

Książka „Hellenistyczna i rzymska Herasa: Archeologia i historia miasta Decapolis” jest dogłębnym studium greko-rzymskiego miasta Herasa, położonego w regionie Decapolis, który rozkwitł od późnego okresu hellenistycznego do wczesnego Okres islamski. Książka poświęcona jest studiowaniu przemysłu ceramicznego miasta, który był istotnym aspektem jego gospodarki i codziennego życia. Autor opiera się na wykopaliskach, w tym duńsko-niemieckim projekcie „Northwest Quarter”, a także na badaniach nad projektem „Ceramika w kontekście”, w celu analizy rozwoju ceramiki w czasie i jej zmian w mieście. Książka przygląda się również rzadkim materiałom importowanym, aby uzyskać wgląd w wewnętrzne prace miasta i jego powiązania z sąsiednimi ośrodkami miejskimi. Tekst zaczyna się od podkreślenia znaczenia Herasy jako głównego centrum produkcji w regionie Decapolis, z koncentracją pieców w całym mieście, zwłaszcza w Hipodromie. Podkreśla to rolę miasta jako ośrodka masowej produkcji szerokiej gamy materiałów w celu zaspokojenia zmieniających się potrzeb mieszkańców. Następnie autor zagłębia się w typologię ceramiki Gerasena, badając, jak ewoluowała ona w czasie oraz różne kształty i funkcje tych naczyń.

הספר ”Hellenistic and Roman Herasa: Archaeology and History of the Decapolis City” הוא מחקר מעמיק של העיר היוונית-רומית חראסה, השוכנת באזור דקפוליס, אשר שגשגה משלהי התקופה ההלניסטית ועד ראשית התקופה האסלאמית. הספר מוקדש לחקר תעשיית הקרמיקה של העיר, שהיוותה היבט משמעותי בכלכלתה ובחיי היומיום שלה. המחבר מסתמך על חפירות, בהן הפרויקט הדני-גרמני ”הרובע הצפון-מערבי”, כמו גם מחקר על הפרויקט ”קרמיקה בהקשר”, כדי לנתח את התפתחות הקרמיקה לאורך זמן ואת הווריאציות שלה בעיר. הספר גם בוחן חומרים מיובאים נדירים כדי לספק תובנות על הפעילות הפנימית של העיר ועל הקשר שלה למרכזים עירוניים שכנים. הטקסט מתחיל בכך שהוא מדגיש את חשיבותה של הראסה כמרכז ייצור חשוב באזור דקפוליס, עם ריכוז תנורים ברחבי העיר, במיוחד בהיפודרום. הדבר מדגיש את תפקידה של העיר כמוקד לייצור המוני של מגוון רחב של חומרים שיענו על הצרכים המשתנים של תושביה. המחבר מתעמק בטיפולוגיה של קדרות גרסנה, ובוחן כיצד היא התפתחה עם הזמן והצורות והתפקודים השונים של כלי השיט הללו.''

"Hellenistik ve Roma Herasa: Decapolis Şehrinin Arkeolojisi ve Tarihi" kitabı, geç Helenistik dönemden Erken İslam dönemine kadar gelişen Decapolis bölgesinde bulunan Greko-Romen Herasa kentinin derinlemesine bir çalışmasıdır. Kitap, kentin seramik endüstrisinin incelenmesine ayrılmıştır; bu, ekonomisinin ve günlük yaşamının önemli bir yönüydü. Yazar, Danimarka-Alman projesi "Northwest Quarter'da dahil olmak üzere kazılara ve" Ceramics in Context "projesinde yapılan araştırmalara dayanarak, seramiklerin zaman içindeki gelişimini ve şehirdeki varyasyonlarını analiz ediyor. Kitap ayrıca, şehrin iç işleyişine ve komşu şehir merkezleriyle olan bağlantılarına dair fikir vermek için nadir bulunan ithal malzemelere de bakıyor. Metin, Herasa'nın Decapolis bölgesinde önemli bir üretim merkezi olarak önemini vurgulayarak, özellikle Hipodrom'da, şehir genelinde fırınların yoğunlaşmasıyla başlar. Bu, şehrin sakinlerinin değişen ihtiyaçlarını karşılamak için çok çeşitli malzemelerin seri üretimi için bir merkez olarak rolünü vurgulamaktadır. Yazar daha sonra Gerasena çanak çömleklerinin tipolojisine giriyor, zamanla nasıl geliştiğini ve bu kapların farklı şekil ve işlevlerini inceliyor.

كتاب «هيراسا الهلنستية والرومانية: الآثار وتاريخ مدينة ديكابوليس» هو دراسة متعمقة لمدينة هيراسا اليونانية الرومانية، الواقعة في منطقة ديكابوليس، والتي ازدهرت من أواخر العصر الهلنستي إلى أوائل العصر الإسلامي. الكتاب مخصص لدراسة صناعة السيراميك في المدينة، والتي كانت جانبًا مهمًا من اقتصادها وحياتها اليومية. يعتمد المؤلف على الحفريات، بما في ذلك المشروع الدنماركي الألماني "Northwest Quarter"، بالإضافة إلى البحث في مشروع "Ceramics in Context'لتحليل تطور السيراميك بمرور الوقت واختلافاته في المدينة. يبحث الكتاب أيضًا في المواد المستوردة النادرة لتوفير نظرة ثاقبة للأعمال الداخلية للمدينة وروابطها بالمراكز الحضرية المجاورة. يبدأ النص بالتأكيد على أهمية هيراسا كمركز رئيسي للإنتاج في منطقة ديكابوليس، مع تركيز الأفران في جميع أنحاء المدينة، وخاصة في سباق الخيل. يسلط هذا الضوء على دور المدينة كمركز للإنتاج الضخم لمجموعة واسعة من المواد لتلبية الاحتياجات المتغيرة لسكانها. ثم يتعمق المؤلف في تصنيف فخار جيراسينا، ويفحص كيفية تطوره بمرور الوقت والأشكال والوظائف المختلفة لهذه الأوعية.

"헬레니즘과 로마 헤라 사: 데카 폴리스 도시의 고고학과 역사" 라는 책은 데카 폴리스 지역에 위치한 그레코-로마 도시 헤라 사에 대한 심층적 인 연구로 헬레니즘 말기부터 초기 이슬람 시대까지 번성했습니다. 이 책은 도시의 세라믹 산업 연구에 전념하고 있으며, 이는 경제와 일상 생활의 중요한 측면이었습니다. 저자는 덴마크-독일 프로젝트 "Northwest Quarter" 를 포함한 발굴과 "Ceramics in Contex" 프로젝트에 대한 연구를 통해 시간이 지남에 따른 도자기의 개발과 도시의 변형을 분석합니다. 이 책은 또한 희귀 한 수입 자료를 검토하여 도시의 내부 작업과 인근 도시 중심과의 연결에 대한 통찰력을 제공합니다. 텍스트는 도시 전체, 특히 경마장에서 오븐이 집중되어있는 데카 폴리스 지역의 주요 생산 중심지로서 Herasa의 중요성을 강조함으로써 시작됩니다. 이것은 주민들의 변화하는 요구를 충족시키기 위해 광범위한 재료의 대량 생산을위한 허브로서의 도시의 역할을 강조합니다. 그런 다음 저자는 Gerasena 도자기의 유형학을 탐구하여 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지와이 용기의 다양한 모양과 기능을 조사합니다.

本「ヘレニズムとローマのヘラサ：デカポリス市の考古学と歴史」は、ヘレニズム時代後期からイスラム時代初期に栄えたデカポリス地方に位置するグレコローマ都市ヘラサの詳細な研究です。この本は、経済と日常生活の重要な側面であった都市の陶磁器産業の研究に専念しています。著者は、デンマークとドイツのプロジェクト「Northwest Quarter」を含む発掘調査と、セラミックスの開発と都市の変化を分析するプロジェクト「Ceramics in Context」の研究に頼っています。この本はまた、都市の内側の仕組みと近隣の都市中心部へのリンクについての洞察を提供するために珍しい輸入材料を見ています。テキストは、デカポリス地域の主要な生産拠点としてのヘラサの重要性を強調することから始まり、特にヒッポドロームでは街中にオーブンが集中しています。これは、住民のニーズの変化に対応するための幅広い材料の大量生産のためのハブとしての都市の役割を強調しています。著者はその後Gerasena陶器のタイポロジーを掘り下げ、それが時間とともにどのように進化したか、そしてこれらの容器のさまざまな形状と機能を調べます。

「希臘化和羅馬的赫拉薩：德卡波利斯城市的考古學和歷史」一書是對位於德卡波利斯地區的希臘羅馬城市赫拉薩的深入探索，該城市從希臘晚期到伊斯蘭早期蓬勃發展。該書致力於研究該市的陶瓷工業，這是其經濟和日常生活的重要方面。作者借鑒了發掘的發現，包括丹麥-德國西北區項目以及「上下文中的陶瓷」項目的研究，分析了陶瓷隨著時間的推移的發展及其城市變化。該書還研究了稀有的進口材料，以深入了解城市的內部運作及其與鄰近城市中心的聯系。文字首先強調了格拉薩（Gerasa）作為德卡波利斯（Decapolis）地區主要生產中心的重要性，整個城市，尤其是賽馬場（Hippodrome）都集中了窯爐。這突顯了城市作為大規模生產各種材料的中心的作用，以滿足其居民不斷變化的需求。然後，作者深入研究了Gerasena陶瓷的類型學，研究了陶瓷如何隨著時間的流逝以及這些容器的不同形狀和功能而發展。