The book "Grounds for Play: The Nautanki Theatre of North India" by Kathryn Hansen provides a comprehensive overview of the unique and vibrant theater form of northern India, known as Nautanki. The author's field research and analysis offer insights into the various elements of Nautanki, including music, dance, poetry, and popular storylines, which have been integral to the region's cultural heritage for centuries. The book delves into the social history of Nautanki, exploring how it has evolved over time and how it represents important social issues such as political authority, community identity, and gender differences. One of the most striking aspects of Nautanki is its focus on the vicissitudes of stranded heroines in melodramatic romance, rather than drawing from pan-Indian religious epics like the Ramayana or Mahabharata. This sets it apart from other Indian theater forms and gives it a distinctly local flavor.

В книге Кэтрин Хансен «Grounds for Play: The Nautanki Theatre of North India» представлен всесторонний обзор уникальной и яркой театральной формы северной Индии, известной как Наутанки. Полевые исследования и анализ автора предлагают понимание различных элементов Наутанки, включая музыку, танец, поэзию и популярные сюжетные линии, которые были неотъемлемой частью культурного наследия региона на протяжении веков. Книга углубляется в социальную историю Наутанки, исследуя, как она развивалась с течением времени и как она представляет важные социальные проблемы, такие как политический авторитет, идентичность сообщества и гендерные различия. Одним из наиболее ярких аспектов Наутанки является его сосредоточенность на превратностях застрявших героинь в мелодраматической романтике, а не рисование из паниндийских религиозных эпосов вроде Рамаяны или Махабхараты. Это отличает его от других индийских театральных форм и придает ему отчетливо местный колорит.

livre de Catherine Hansen, « Grounds for Play : The Nautanki Theatre of North India », présente un aperçu complet de la forme théâtrale unique et dynamique du nord de l'Inde, connue sous le nom de Nautanki. La recherche et l'analyse sur le terrain de l'auteur offrent une compréhension des différents éléments de Nautanka, y compris la musique, la danse, la poésie et les histoires populaires, qui ont fait partie intégrante du patrimoine culturel de la région pendant des siècles. livre explore l'histoire sociale de Nautanka en examinant comment elle a évolué au fil du temps et comment elle présente des problèmes sociaux importants tels que l'autorité politique, l'identité communautaire et les différences entre les sexes. L'un des aspects les plus frappants de Nautanka est sa concentration sur les dérives des héroïnes coincées dans la romance mélodramatique, plutôt que de dessiner à partir d'épopées religieuses panindiennes comme Ramayana ou Mahabharata. Cela le distingue des autres formes théâtrales indiennes et lui donne une saveur locale.

libro de Catherine Hansen «Grounds for Play: The Nautanki Theatre of North India» presenta una visión completa de la forma teatral única y vibrante del norte de la India, conocida como Nautankee. La investigación de campo y el análisis del autor ofrecen una comprensión de los diversos elementos de Nautanca, incluyendo la música, la danza, la poesía y las tramas populares que han sido parte integral del patrimonio cultural de la región durante siglos. libro profundiza en la historia social de Nautanca, investigando cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo y cómo presenta importantes problemas sociales como la autoridad política, la identidad comunitaria y las diferencias de género. Uno de los aspectos más llamativos de Nautanca es su enfoque en las vicisitudes de las heroínas pegadas en el romance melodramático, en lugar de dibujar a partir de epopeyas religiosas panindianas como Ramayana o Mahabharata. Esto lo distingue de otras formas teatrales indias y le da un sabor claramente local.

O livro «Grounds for Play: The Nautanki Theatre of North India», de Katherine Hansen, apresenta uma visão completa da forma teatral única e brilhante do norte da Índia, conhecida como Nautanka. Estudos de campo e análises do autor sugerem a compreensão de vários elementos de Nautanka, incluindo música, dança, poesia e narrativas populares que foram parte integrante da herança cultural da região durante séculos. O livro é aprofundado na história social de Nautanka, explorando como ele evoluiu ao longo do tempo e como ele apresenta problemas sociais importantes, como a credibilidade política, a identidade da comunidade e as diferenças de gênero. Um dos aspectos mais marcantes de Nautanka é o seu foco nas transformações das heroínas presas no romance melodramático, em vez de desenhar com épicos religiosos panindianos como Ramayana ou Mahabharata. Isso o distingue de outras formas de teatro indianas e dá-lhe um colorido nitidamente local.

Catherine Hansens Buch „Grounds for Play: The Nautanki Theatre of North India“ gibt einen umfassenden Überblick über die einzigartige und lebendige Theaterform Nordindiens, bekannt als Nautanki. Die Feldstudien und Analysen des Autors bieten Einblicke in die verschiedenen Elemente von Nautanka, darunter Musik, Tanz, Poesie und beliebte Handlungsstränge, die seit Jahrhunderten ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Erbes der Region sind. Das Buch taucht tief in die Sozialgeschichte von Nautanka ein und untersucht, wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt hat und wie sie wichtige soziale Themen wie politische Autorität, Gemeinschaftsidentität und Geschlechterunterschiede darstellt. Einer der auffälligsten Aspekte von Nautanka ist seine Konzentration auf die Wechselfälle der gestrandeten Heldinnen in der melodramatischen Romantik, anstatt aus panindischen religiösen Epen wie Ramayana oder Mahabharata zu zeichnen. Das unterscheidet ihn von anderen indischen Theaterformen und verleiht ihm einen ausgeprägten Lokalkolorit.

Katharine Hansen „Podstawy do zabawy: Teatr Nautanki Północnych Indii” zapewnia kompleksowy przegląd unikalnej i żywej formy teatralnej północnych Indii znanej jako Nautanki. Prace i analizy autorki oferują wgląd w różne elementy Nautanki, w tym muzykę, taniec, poezję i popularne historie, które od wieków są integralną częścią dziedzictwa kulturowego regionu. Książka zagłębia się w historię społeczną Nautanki, badając, w jaki sposób z czasem ewoluowała i jak przedstawia ważne kwestie społeczne, takie jak autorytet polityczny, tożsamość społeczna i różnice płci. Jednym z najbardziej uderzających aspektów Nautanki jest skupienie się na wicekrólestwach utkanych bohaterów w melodramatycznym romansie, a nie czerpanie z panindyjskich epików religijnych, takich jak Ramayana czy Mahabharata. To odróżnia go od innych indyjskich form teatralnych i nadaje mu wyraźnie lokalny smak.

”Grounds for Play: The Nautanki Theatre of North India” של קתרין הנסן מספק סקירה מקיפה של הצורה התיאטרלית הייחודית והתוססת של צפון הודו המכונה נאוטנקי. עבודת השדה של המחבר וניתוחיו מציעים תובנות על אלמנטים שונים של נאוטנקה, כולל מוזיקה, ריקוד, שירה וקווי עלילה פופולריים שהיו חלק ממורשתו התרבותית של האזור במשך מאות שנים. הספר מתעמק בהיסטוריה החברתית של נאוטנקה, חוקר כיצד התפתח עם הזמן וכיצד הוא מציג סוגיות חברתיות חשובות כגון סמכות פוליטית, זהות קהילתית והבדלים מגדריים. אחד ההיבטים המדהימים ביותר של נאוטנקי הוא התמקדותו בוויקסיטודות של הגיבורים התקועים ברומנטיקה מלודרמטית, ולא ציור מאפוסים דתיים פאן-הודים כמו ראמאיאנה או מהבאראטה. זה מבדיל אותו מצורות תיאטרליות הודיות אחרות ונותן לו טעם מקומי מובהק.''

Katharine Hansen'in "Grounds for Play: The Nautanki Theatre of North India'adlı eseri, Nautanki olarak bilinen kuzey Hindistan'ın eşsiz ve canlı tiyatro biçimine kapsamlı bir genel bakış sunuyor. Yazarın saha çalışması ve analizi, müzik, dans, şiir ve yüzyıllar boyunca bölgenin kültürel mirasının ayrılmaz bir parçası olan popüler hikayeler de dahil olmak üzere Nautanka'nın çeşitli unsurları hakkında fikir veriyor. Kitap, Nautanka'nın toplumsal tarihini inceliyor, zaman içinde nasıl geliştiğini ve siyasi otorite, topluluk kimliği ve cinsiyet farklılıkları gibi önemli sosyal konuları nasıl sunduğunu araştırıyor. Nautanki'nin en çarpıcı yönlerinden biri, melodramatik romantizmdeki sıkışmış kahramanların değişimlerine odaklanması ve Ramayana veya Mahabharata gibi pan-Hint dini destanlarından yararlanmamasıdır. Bu onu diğer Hint tiyatro formlarından ayırır ve ona belirgin bir yerel lezzet verir.

يقدم كتاب كاثرين هانسن «أرض اللعب: مسرح ناوتانكي في شمال الهند» لمحة عامة شاملة عن الشكل المسرحي الفريد والنابض بالحياة لشمال الهند المعروف باسم ناوتانكي. يقدم عمل المؤلف الميداني وتحليله رؤى حول عناصر مختلفة من Nautanka، بما في ذلك الموسيقى والرقص والشعر والقصص الشعبية التي كانت جزءًا لا يتجزأ من التراث الثقافي للمنطقة لعدة قرون. يتعمق الكتاب في التاريخ الاجتماعي لنوتانكا، ويستكشف كيف تطور بمرور الوقت وكيف يقدم قضايا اجتماعية مهمة مثل السلطة السياسية والهوية المجتمعية والاختلافات بين الجنسين. أحد أكثر جوانب Nautanki لفتًا للنظر هو تركيزه على تقلبات البطلات العالقات في الرومانسية الميلودرامية، وعدم الرسم من الملاحم الدينية الهندية مثل Ramayana أو Mahabharata. هذا يميزها عن الأشكال المسرحية الهندية الأخرى ويعطيها نكهة محلية واضحة.

Katharine Hansen의 "놀이를위한 땅: 북인도의 Nautanki Theatre" 는 Nautanki로 알려진 인도 북부의 독특하고 활기찬 연극 형식에 대한 포괄적 인 개요를 제공합니다. 저자의 현장 작업 및 분석은 음악, 무용, 시 및 수세기 동안이 지역의 문화 유산에 없어서는 안될 인기있는 스토리를 포함하여 Nautanka의 다양한 요소에 대한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 Nautanka의 사회 역사를 탐구하여 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했으며 정치 권위, 지역 사회 정체성 및 성별 차이와 같은 중요한 사회적 문제를 어떻게 제시하는지 탐구합니다. Nautanki의 가장 인상적인 측면 중 하나는 멜로 드라마틱 한 로맨스에서 갇힌 여주인의 변덕에 초점을 맞추고 Ramayana 나 Mahabharata와 같은 범 인도 종교 서사시에서 나온 것이 아닙니다. 이것은 다른 인도 연극 형식과 차별화되며 뚜렷한 지역 풍미를줍니다.

Katharine Hansenの「再生のためのグラウンド：北インドのナウタンキ劇場」は、ナウタンキとして知られているインド北部のユニークで活気に満ちた演劇形態の包括的な概要を提供します。著者のフィールドワークと分析は、何世紀にもわたってこの地域の文化遺産に不可欠な音楽、ダンス、詩、人気のあるストーリーラインなど、ナウタンカの様々な要素についての洞察を提供しています。この本は、ナウタンカの社会史を掘り下げ、それがどのように進化してきたか、そして政治的権威、コミュニティ・アイデンティティ、ジェンダーの違いなどの重要な社会問題をどのように提示しているかを探求している。ナウタンキの最も印象的な側面の1つは、ラマヤナやマハーバーラタのようなパンインディアンの宗教叙事詩からではなく、メロドラマ的なロマンスにおける立ち往生したヒロインの変遷に焦点を当てている。これは他のインドの演劇形式とは一線を画しており、独特の地元の風味を与えている。

凱瑟琳·漢森（Katherine Hansen）的著作《玩場：北印度的瑙坦基劇院》全面概述了印度北部獨特而充滿活力的戲劇形式，即瑙坦基。作者的實地研究和分析提供了對Nautanka各種元素的理解，包括音樂，舞蹈，詩歌和流行故事情節，這些都是該地區幾個世紀以來文化遺產的重要組成部分。該書深入研究了Nautanka的社會歷史，探討了它如何隨著時間的流逝而發展，以及它如何提出重要的社會問題，例如政治權威，社區認同和性別差異。瑙坦卡（Nautanka）最引人註目的方面之一是他專註於戲劇浪漫主義中滯留女主角的變態，而不是拉瑪雅娜（Ramayana）或摩ab婆羅多（Mahabharata）等泛印度宗教史詩的繪畫。這使它與其他印度戲劇形式區分開來，並賦予其獨特的本地風味。