Gaining Freedoms: Claiming Space in Istanbul and Berlin In Gaining Freedoms, author Berna Turam delves into the intricacies of urban life in Istanbul and Berlin, uncovering the ways in which everyday activities and struggles can lead to empowerment, emancipation, and democratization. Through her extensive fieldwork in these three contested urban sites - a downtown neighborhood and a university campus in Istanbul, and a Turkish neighborhood in Berlin - Turam reveals how contested urban spaces can foster creative politics, where diverse groups come together to defend their rights and express their identities. This book challenges the common assumption that Turkey is deeply polarized between Islamists and secularists, instead highlighting the potential for collaboration and alliance-building among pious and secular groups. Turam's study begins with an examination of the recent Gezi protests, which served as a catalyst for the struggle for freedom and rights in Turkey. However, she argues that it is the everyday contestations and interactions that truly drive this process of democratization, rather than simply reducing conflicts.

Обретая свободы: претендуя на пространство в Стамбуле и Берлине Обретая свободы, автор Берна Турам углубляется в тонкости городской жизни в Стамбуле и Берлине, раскрывая способы, которыми повседневная деятельность и борьба могут привести к расширению прав и возможностей, эмансипации и демократизации. Благодаря ее обширной полевой работе в этих трех оспариваемых городских местах - в районе центра города и университетском кампусе в Стамбуле, а также в турецком районе в Берлине - Турам показывает, как оспариваемые городские пространства могут способствовать творческой политике, где различные группы объединяются, чтобы защищать свои права и выражать свою идентичность. Эта книга бросает вызов общему предположению, что Турция глубоко поляризована между исламистами и секуляристами, вместо этого подчеркивая потенциал для сотрудничества и создания альянса между благочестивыми и светскими группами. Исследование Турама начинается с изучения недавних протестов Гези, которые послужили катализатором борьбы за свободу и права в Турции. Тем не менее, она утверждает, что именно повседневные оспаривания и взаимодействия действительно управляют этим процессом демократизации, а не просто уменьшают конфликты.

Gagner la liberté : revendiquer l'espace à Istanbul et Berlin Gagner la liberté, l'auteur Berna Turam s'enfonce dans les subtilités de la vie urbaine à Istanbul et Berlin, révélant les façons dont les activités et les luttes quotidiennes peuvent mener à l'autonomisation, à l'émancipation et à la démocratisation. Grâce à son vaste travail sur le terrain dans ces trois villes contestées - dans le quartier du centre-ville et le campus universitaire d'Istanbul, ainsi que dans le quartier turc de Berlin - Turam montre comment les espaces urbains contestés peuvent contribuer à une politique créative où différents groupes s'unissent pour défendre leurs droits et exprimer leur identité. Ce livre remet en question l'hypothèse commune selon laquelle la Turquie est profondément polarisée entre islamistes et laïcs, soulignant plutôt le potentiel de coopération et d'alliance entre les groupes pieux et laïcs. L'étude de Turam commence par une étude des récentes manifestations de Gezi, qui ont servi de catalyseur à la lutte pour la liberté et les droits en Turquie. Cependant, elle affirme que ce sont les contestations et les interactions quotidiennes qui dirigent réellement ce processus de démocratisation, et non pas simplement réduire les conflits.

Buscando la libertad: reivindicando un espacio en Estambul y Berlín Encontrando la libertad, la autora Berna Turam profundiza en los entresijos de la vida urbana en Estambul y Berlín, revelando las formas en que las actividades cotidianas y la lucha pueden conducir al empoderamiento, la emancipación y la democratización. Gracias a su extenso trabajo de campo en estos tres lugares urbanos en disputa - en la zona del centro de la ciudad y el campus universitario de Estambul, así como en el distrito turco de Berlín -, Turam muestra cómo los espacios urbanos en disputa pueden contribuir a la política creativa, donde diferentes grupos se unen para defender sus derechos y expresar su identidad. Este libro desafía la suposición general de que Turquía está profundamente polarizada entre islamistas y secularistas, destacando en cambio el potencial para la cooperación y la creación de una alianza entre grupos piadosos y seculares. estudio de Turam comienza con el estudio de las recientes protestas de Gezi, que sirvieron como catalizador para la lucha por la libertad y los derechos en Turquía. n embargo, sostiene que son las disputas e interacciones cotidianas las que realmente gobiernan este proceso de democratización en lugar de simplemente reducir los conflictos.

Ao reivindicar espaço em Istambul e Berlim com liberdade, o autor Berna Thuram aprofundou-se nas sutilezas da vida urbana em Istambul e Berlim, revelando as formas que as atividades e lutas cotidianas podem levar ao empoderamento, emancipação e democratização. Com o vasto trabalho de campo nestes três locais da cidade em disputa - no centro da cidade e no campus universitário em Istambul, e no distrito turco em Berlim -, Turam mostra como os espaços urbanos em disputa podem promover políticas criativas, onde diferentes grupos se unem para defender seus direitos e expressar sua identidade. Este livro desafia a suposição geral de que a Turquia está profundamente polarizada entre islamistas e secularistas, ao invés de enfatizar o potencial para a cooperação e a criação de uma aliança entre grupos devotos e seculares. A pesquisa de Turam começa com um estudo dos recentes protestos de Gezi, que serviram de catalisador para a luta pela liberdade e direitos na Turquia. No entanto, ela afirma que são as contestações e as interações cotidianas que realmente geram este processo de democratização, em vez de simplesmente reduzir os conflitos.

Dopo aver rivendicato lo spazio a Istanbul e Berlino per trovare la libertà, l'autrice Berna Thuram approfondisce la finezza della vita urbana a Istanbul e Berlino, rivelando i modi in cui l'attività quotidiana e la lotta possono portare all'espansione, all'emancipazione e alla democratizzazione. Grazie al suo ampio lavoro sul campo in questi tre luoghi urbani contestati - il centro della città e il campus universitario di Istanbul e il distretto turco di Berlino - Thuram dimostra come gli spazi urbani contestati possano promuovere politiche creative dove diversi gruppi si uniscono per difendere i propri diritti ed esprimere la propria identità. Questo libro sfida il presupposto comune che la Turchia sia profondamente polarizzata tra islamisti e secolaristi, sottolineando invece il potenziale per la cooperazione e la creazione di un'alleanza tra gruppi devoti e laici. Lo studio di Turam inizia studiando le recenti proteste di Gezi, che sono state il catalizzatore della lotta per la libertà e i diritti in Turchia. Tuttavia, sostiene che siano le contestazioni e le interazioni quotidiane a governare questo processo di democratizzazione e non semplicemente a ridurre i conflitti.

Freiheit finden: Raum in Istanbul und Berlin beanspruchen Die Autorin Berna Touram taucht in die Feinheiten des Stadtlebens in Istanbul und Berlin ein und zeigt auf, wie alltägliches Handeln und Kämpfen zu Empowerment, Emanzipation und Demokratisierung führen kann. Durch ihre umfangreiche Feldarbeit an diesen drei umkämpften urbanen Orten - im Bereich der Innenstadt und des Universitätscampus in Istanbul sowie im türkischen Raum in Berlin - zeigt Touram, wie umkämpfte urbane Räume zu einer kreativen Politik beitragen können, in der verschiedene Gruppen zusammenkommen, um ihre Rechte zu verteidigen und ihre Identität auszudrücken. Dieses Buch stellt die allgemeine Annahme in Frage, dass die Türkei zwischen Islamisten und Säkularisten tief polarisiert ist, und betont stattdessen das Potenzial für Zusammenarbeit und den Aufbau einer Allianz zwischen frommen und säkularen Gruppen. Turams Studie beginnt mit einer Untersuchung der jüngsten Gezi-Proteste, die als Katalysator für den Kampf für Freiheit und Rechte in der Türkei dienten. e argumentiert jedoch, dass es die alltäglichen Herausforderungen und Interaktionen sind, die diesen Demokratisierungsprozess wirklich antreiben und nicht nur Konflikte reduzieren.

Gating Freedoms: Tasting Space in Istanbul and Berlin Gaining Freedoms, הסופרת ברנה תוראם מתעמקת במורכבויות של חיי העיר באיסטנבול ובברלין, וחושפת את הדרכים שבהן פעילויות ומאבקים יומיומיים יכולים להוביל להעצמה, עצמאות ודמוקרטיזציה. באמצעות עבודת השטח הנרחבת שלה בשלושת המקומות העירוניים שהתמודדו ביניהם - אזור מרכז העיר וקמפוס האוניברסיטה באיסטנבול, כמו גם הרובע הטורקי בברלין - מראה תוראם כיצד מרחבים עירוניים מתחרים יכולים לעודד פוליטיקה יצירתית, שבה קבוצות שונות נפגשות כדי להגן על זכויותיהן ולהביע את זהותן. הספר קורא תיגר על ההנחה הכללית שטורקיה מקוטבת מאוד בין אסלאמיסטים וחילוניים, ובמקום זאת מדגיש את הפוטנציאל לשיתוף-פעולה ולברית בין קבוצות אדוקות וחילוניות. מחקריו של טוראם מתחילים בבחינת מחאות גזי האחרונות, שזרזו את המאבק לחופש וזכויות בטורקיה. עם זאת, היא טוענת שאתגרים ואינטראקציות יומיומיות הם שבאמת מניעים את תהליך הדמוקרטיזציה הזה, לא רק מפחיתים קונפליקט.''

Özgürlüklerin Kazanılması: İstanbul ve Berlin'de Mekânın Kazanılması Özgürlüklerin Kazanılması, yazar Berna Thuram, İstanbul ve Berlin'deki şehir yaşamının inceliklerini inceleyerek, günlük faaliyetlerin ve mücadelelerin güçlenmeye, özgürleşmeye ve demokratikleşmeye yol açabileceği yolları ortaya koyuyor. Thuram, bu üç tartışmalı kentsel alanda (şehir merkezi, İstanbul'daki üniversite kampüsü ve Berlin'deki Türk bölgesi) yaptığı kapsamlı saha çalışmasıyla, tartışmalı kentsel alanların, haklarını savunmak ve kimliklerini ifade etmek için farklı grupların bir araya geldiği yaratıcı politikaları nasıl teşvik edebileceğini gösteriyor. Bu kitap, Türkiye'nin İslamcılar ve laikler arasında derinden kutuplaşmış olduğu genel varsayımına meydan okumakta, bunun yerine dindar ve laik gruplar arasındaki işbirliği ve ittifak potansiyelini vurgulamaktadır. Turam'ın araştırması, Türkiye'de özgürlük ve hak mücadelesini harekete geçiren son Gezi protestolarını inceleyerek başlıyor. Yine de, bu demokratikleşme sürecini gerçekten yönlendiren günlük zorluklar ve etkileşimler olduğunu, sadece çatışmayı azaltmadığını savunuyor.

اكتساب الحريات: المطالبة بالمساحة في اسطنبول وبرلين اكتساب الحريات، تتعمق الكاتبة بيرنا تورام في تعقيدات حياة المدينة في اسطنبول وبرلين، وتكشف عن الطرق التي يمكن أن تؤدي بها الأنشطة والنضالات اليومية إلى التمكين والتحرر والتحول الديمقراطي. من خلال عملها الميداني المكثف في هذه المواقع الحضرية الثلاثة المتنازع عليها - منطقة وسط المدينة والحرم الجامعي في اسطنبول، بالإضافة إلى المنطقة التركية في برلين - تُظهر تورام كيف يمكن للمساحات الحضرية المتنازع عليها أن تعزز السياسة الإبداعية، حيث تجتمع مجموعات مختلفة للدفاع عن حقوقهم والتعبير عن هوياتهم. يتحدى هذا الكتاب الافتراض العام بأن تركيا مستقطبة بشدة بين الإسلاميين والعلمانيين، وبدلاً من ذلك يسلط الضوء على إمكانية التعاون والتحالف بين الجماعات التقية والعلمانية. يبدأ بحث تورام بفحص احتجاجات جيزي الأخيرة، التي حفزت النضال من أجل الحرية والحقوق في تركيا. ومع ذلك، فهي تجادل بأن التحديات والتفاعلات اليومية هي التي تدفع حقًا عملية التحول الديمقراطي هذه، وليس فقط تقليل الصراع.

자유 확보: 이스탄불과 베를린의 공간 획득 자유, 저자 Berna Thuram은 이스탄불과 베를린의 복잡한 도시 생활을 탐구하여 일상 활동과 투쟁이 권한 부여, 해방 및 민주화로 이어질 수있는 방법을 밝힙니다. Thuram은 도심 지역과 이스탄불의 대학 캠퍼스, 베를린의 터키 지구와 같은 3 곳의 도시 지역에서 광범위한 현장 작업을 통해 경쟁 도시 공간이 어떻게 창조적 정치를 육성 할 수 있는지 보여줍니다. 그리고 그들의 정체성을 표현하십시오. 이 책은 터키가 이슬람교와 세속 주의자들 사이에 깊이 양극화되어 있다는 일반적인 가정에 도전하는 대신 경건과 세속 집단 사이의 협력과 동맹의 가능성을 강조한 Turam의 연구는 터키의 자유와 권리에 대한 투쟁을 촉진 한 최근 Gezi 시위를 조사하는 것으로 시작됩니다. 그러나 그녀는 갈등을 줄이는 것이 아니라 실제로이 민주화 과정을 주도하는 것이 일상적인 도전과 상호 작용이라고 주장한

獲得自由：奪取伊斯坦布爾和柏林的空間獲得自由，作者Berna Turam深入探討了伊斯坦布爾和柏林城市生活的復雜性，揭示了日常活動和鬥爭可能導致賦權、解放和民主化的方式。通過她在這三個有爭議的城市地點（伊斯坦布爾的市中心地區和大學校園以及柏林的土耳其地區）的廣泛實地工作，圖拉姆展示了有爭議的城市空間如何促進創造性政策，不同的團體聚集在一起捍衛自己的權利並表達自己的身份。這本書挑戰了普遍的假設，即土耳其在伊斯蘭主義者和世俗主義者之間深感兩極分化，而是強調了虔誠和世俗團體之間合作和建立聯盟的潛力。Turam的研究始於Gezi最近的抗議活動，這些抗議活動是土耳其爭取自由和權利的催化劑。然而，她認為，正是日常的爭論和互動真正推動了這一民主化進程，而不僅僅是減少沖突。