From the Grounds Up: Building an Export Economy in Southern Mexico In the late nineteenth century, Latin America experienced an explosion in exports, with products ranging from industrial fibers to tropical fruits and staple goods being shipped across oceans to meet the ever-increasing demand from foreign markets. In southern Mexico's Soconusco region, coffee became a transformative force in rural life, with indigenous and mestizo villagers, migrant workers, and local politicians playing key roles in the rapid expansion of export production. This book places these often-overlooked players at the center of our understanding of the export boom, challenging the traditional top-down narrative of market integration led by economic elites and a strong state. The Soconusco was an impoverished backwater for most of the nineteenth century, but by 1920, it had transformed into a small yet vibrant node in the web of global commerce. Small-time producers, shopowners, and laborers were deeply engaged in rural development, driving the success of the export boom. Casey Marina Lurtz argues that the diversity of players and their choices had profound impacts on Latin America's export-driven economy during this first era of globalization.

From the Grounds Up: Building an Export Economy in Southern Mexico В конце девятнадцатого века в Латинской Америке произошел взрыв экспорта, и для удовлетворения постоянно растущего спроса на внешних рынках через океаны отгружаются различные товары: от промышленных волокон до тропических фруктов и основных товаров. В регионе Соконуско на юге Мексики кофе стал преобразующей силой в сельской жизни: коренные жители и жители деревень метисов, рабочие-мигранты и местные политики сыграли ключевую роль в быстром расширении экспортного производства. Эта книга ставит этих часто игнорируемых игроков в центр нашего понимания экспортного бума, бросая вызов традиционному нисходящему повествованию о рыночной интеграции во главе с экономическими элитами и сильным государством. Соконуско был нищим захолустьем на протяжении большей части девятнадцатого века, но к 1920 году он превратился в небольшой, но энергичный узел в сети глобальной торговли. Мелкие производители, владельцы магазинов и рабочие были глубоко вовлечены в развитие сельских районов, что способствовало успеху экспортного бума. Кейси Марина Лурц утверждает, что разнообразие игроков и их выбор оказали глубокое влияние на экономику Латинской Америки, ориентированную на экспорт, в эту первую эпоху глобализации.

From the Grounds Up : Building an Export Economy in Southern Mexico À la fin du XIXe siècle, l'Amérique latine a connu une explosion des exportations et, pour répondre à la demande croissante sur les marchés extérieurs, divers produits sont expédiés par les océans : des fibres industrielles aux fruits tropicaux et aux produits de base. Dans la région de Soconusco, dans le sud du Mexique, le café est devenu une force de transformation dans la vie rurale : les autochtones et les villageois métis, les travailleurs migrants et les politiciens locaux ont joué un rôle clé dans l'expansion rapide de la production d'exportation. Ce livre place ces acteurs souvent ignorés au centre de notre compréhension du boom des exportations, défiant le discours traditionnel descendant sur l'intégration du marché, dirigé par les élites économiques et un État fort. Soconusco a été un mendiant pendant la majeure partie du XIXe siècle, mais en 1920, il est devenu un petit mais énergique nœud dans le réseau commercial mondial. s petits producteurs, les commerçants et les travailleurs ont été profondément impliqués dans le développement rural, ce qui a contribué au succès du boom des exportations. Casey Marina Lurz affirme que la diversité des acteurs et leurs choix ont eu un impact profond sur l'économie orientée vers l'exportation de l'Amérique latine en cette première ère de mondialisation.

From the Grounds Up: Construyendo una Economía de Exportación en el Sur de México A finales del siglo XIX se produjo una explosión de exportaciones en América Latina y, para satisfacer la demanda cada vez mayor de mercados exteriores, se envían diversos productos a través de los océanos, desde fibras industriales hasta frutas tropicales y productos básicos. En la región de Soconusco, en el sur de México, el café se convirtió en una fuerza transformadora en la vida rural: los indígenas y los habitantes de las aldeas mestizas, los trabajadores migrantes y los políticos locales jugaron un papel clave en la rápida expansión de la producción de exportación. Este libro coloca a estos actores a menudo ignorados en el centro de nuestra comprensión del boom de las exportaciones, desafiando la narrativa tradicional descendente de la integración de mercado liderada por élites económicas y un estado fuerte. Soconusco fue un empobrecimiento durante la mayor parte del siglo XIX, pero para 1920 se había convertido en un pequeño pero vigoroso nudo en la red de comercio global. pequeños productores, comerciantes y trabajadores estaban profundamente involucrados en el desarrollo rural, lo que contribuyó al éxito del auge de las exportaciones. Casey Marina Lourtz sostiene que la diversidad de jugadores y sus opciones han tenido un profundo impacto en la economía orientada a la exportación de América Latina en esta primera época de globalización.

From the Grounds Up: Building an Export Economy in Southern México No final do século XIX houve uma explosão nas exportações na América Latina, e vários produtos estão sendo enviados através dos oceanos, desde fibras industriais até frutas tropicais e produtos básicos, para atender à crescente demanda dos mercados externos. Na região de Soconusco, no sul do México, o café tornou-se uma força transformadora na vida rural, com indígenas e aldeões metis, trabalhadores migrantes e políticas locais a desempenharem um papel crucial na rápida expansão da produção de exportação. Este livro coloca esses jogadores frequentemente ignorados no centro da nossa compreensão do boom das exportações, desafiando a narrativa tradicional descendente da integração de mercado, liderada por elites econômicas e um Estado forte. Sokonusco foi um indigitado durante a maior parte do século XIX. Mas, em 1920, tornou-se um pequeno mas vigoroso nó na rede de comércio global. Pequenos produtores, proprietários de lojas e trabalhadores estavam profundamente envolvidos no desenvolvimento rural, o que contribuiu para o sucesso do boom das exportações. Casey Marina Lourz afirma que a diversidade de jogadores e suas escolhas influenciaram profundamente a economia da América Latina focada na exportação nesta primeira era da globalização.

From the Grounds Up: Building an Export Economy in Southern Mexico Alla fine del Novecento, l'America Latina ha subito un'esplosione delle esportazioni, e diversi prodotti vengono spediti attraverso gli oceani, dalle fibre industriali alla frutta tropicale e ai prodotti di base, per soddisfare la crescente domanda. Nella regione di Soconusco, nel sud del Messico, il caffè è diventato una forza di trasformazione nella vita rurale, con i nativi e i villaggi meticci, i lavoratori migranti e i politici locali che hanno giocato un ruolo fondamentale nella rapida espansione delle esportazioni. Questo libro pone questi attori spesso ignorati al centro della nostra comprensione del boom delle esportazioni, sfidando la tradizionale narrazione discendente dell'integrazione di mercato guidata dalle élite economiche e da uno stato forte. Sokonusko era un po'povero per gran parte del Novecento, ma nel 1920 era diventato un piccolo ma vivace nodo nella rete del commercio globale. I piccoli produttori, i proprietari di negozi e i lavoratori sono stati profondamente coinvolti nello sviluppo rurale, contribuendo al successo del boom delle esportazioni. Casey Marina Lurz sostiene che la diversità degli attori e le loro scelte hanno influenzato profondamente l'economia dell'America Latina orientata all'esportazione in questa prima era della globalizzazione.

From the Grounds Up: Building an Export Economy in Southern Mexico Im späten neunzehnten Jahrhundert gab es eine Exportexplosion in Lateinamerika, und um die ständig wachsende Nachfrage auf ausländischen Märkten zu befriedigen, werden verschiedene Waren über die Ozeane verschifft: von Industriefasern über tropische Früchte bis hin zu Grundnahrungsmitteln. In der Region Soconusco im Süden Mexikos ist Kaffee zu einer transformativen Kraft im ländlichen ben geworden: Ureinwohner und Bewohner von Métis-Dörfern, Wanderarbeiter und Kommunalpolitiker haben eine Schlüsselrolle bei der raschen Ausweitung der Exportproduktion gespielt. Dieses Buch stellt diese oft vernachlässigten Akteure in den Mittelpunkt unseres Verständnisses des Exportbooms und fordert die traditionelle Top-down-Erzählung der Marktintegration heraus, die von wirtschaftlichen Eliten und einem starken Staat angeführt wird. Soconusco war für einen Großteil des 19. Jahrhunderts ein verarmter Rückstau, aber im Jahr 1920 entwickelte es sich zu einem kleinen, aber energischen Knoten im globalen Handelsnetz. Kleinproduzenten, Ladenbesitzer und Arbeiter waren tief in die ländliche Entwicklung eingebunden, was zum Erfolg des Exportbooms beitrug. Casey Marina Lurz argumentiert, dass die Vielfalt der Akteure und ihre Entscheidungen einen tiefgreifenden Einfluss auf die exportorientierte Wirtschaft Lateinamerikas in dieser ersten Ära der Globalisierung hatten.

מן השטחים: בניית כלכלת יצוא בדרום מקסיקו הייתה התפוצצות יצוא באמריקה הלטינית בסוף המאה ה-19, וכדי לענות על הביקוש ההולך וגובר בשווקים זרים, סחורות שונות מועברות ברחבי האוקיינוסים: מסיבים תעשייתיים לפירות טרופיים וסחורות בסיסיות. באזור סוקונוסקו שבדרום מקסיקו, הקפה הפך לכוח משנה בחיים הכפריים, עם כפריים ילידים ומסטיזו, עובדים מהגרים ופוליטיקאים מקומיים שמילאו תפקיד מרכזי בהתרחבות המהירה של ייצור היצוא. הספר הזה מציב את השחקנים האלה לעתים קרובות במרכז ההבנה שלנו של בום הייצוא, וקורא תיגר על הנרטיב המסורתי של אינטגרציה בשוק סוקונוסקו (Soconusco) הייתה נקודת מפנה מוכת עוני במשך רוב המאה ה-19, אך עד 1920 היא הפכה למרכז קטן אך אנרגטי ברשת הסחר העולמית. יצרנים קטנים, בעלי חנויות ועובדים היו מעורבים מאוד בפיתוח הכפרי, מה שתרם להצלחת היצוא. קייסי מרינה לורץ (Casey Marina Lurtz) טוענת שגיוון השחקנים והבחירה השפיעו עמוקות על הכלכלה המונעת על יצוא אמריקה הלטינית בעידן הראשון של הגלובליזציה.''

From the Grounds Up: Building an Export Economy in Southern Mexico On dokuzuncu yüzyılın sonunda Latin Amerika'da bir ihracat patlaması yaşandı ve dış pazarlardaki sürekli artan talebi karşılamak için çeşitli mallar okyanuslar boyunca sevk edildi: endüstriyel liflerden tropikal meyvelere ve temel mallara. Güney Meksika'nın Soconusco bölgesinde kahve, yerli ve mestizo köylüleri, göçmen işçiler ve yerel politikacıların ihracat üretiminin hızla genişlemesinde kilit rol oynadığı kırsal yaşamda dönüştürücü bir güç haline geldi. Bu kitap, çoğu zaman göz ardı edilen bu oyuncuları, ihracat patlaması anlayışımızın merkezine koyuyor ve ekonomik seçkinler ve güçlü bir devlet tarafından yönetilen geleneksel yukarıdan aşağıya pazar entegrasyonu anlatısına meydan okuyor. Soconusco, on dokuzuncu yüzyılın büyük bir bölümünde yoksulluk çeken bir durgun su idi, ancak 1920'de küresel ticaret ağında küçük ama enerjik bir merkez haline geldi. Küçük üreticiler, esnaflar ve işçiler kırsal kalkınmaya derinden katıldılar ve bu da ihracat patlamasının başarısına katkıda bulundu. Casey Marina Lurtz, oyuncu çeşitliliği ve seçiminin Latin Amerika'nın bu ilk küreselleşme döneminde ihracata dayalı ekonomisi üzerinde derin bir etkisi olduğunu savunuyor.

من الأرض إلى الأعلى: بناء اقتصاد تصديري في جنوب المكسيك كان هناك انفجار تصديري في أمريكا اللاتينية في نهاية القرن التاسع عشر، ولتلبية الطلب المتزايد باستمرار في الأسواق الخارجية، يتم شحن سلع مختلفة عبر المحيطات: من الألياف الصناعية إلى الفواكه الاستوائية والسلع الأساسية. في منطقة سوكونوسكو بجنوب المكسيك، أصبحت البن قوة تحويلية في الحياة الريفية، حيث يلعب السكان الأصليون والقرويون المستيزو والعمال المهاجرون والسياسيون المحليون دورًا رئيسيًا في التوسع السريع في إنتاج الصادرات. يضع هذا الكتاب هؤلاء اللاعبين الذين غالبًا ما يتم تجاهلهم في قلب فهمنا لطفرة التصدير، متحديًا السرد التقليدي من أعلى إلى أسفل لتكامل السوق بقيادة النخب الاقتصادية والدولة القوية. كانت سوكونوسكو منطقة فقيرة في معظم القرن التاسع عشر، ولكن بحلول عام 1920 أصبحت مركزًا صغيرًا ولكنه نشط في شبكة التجارة العالمية. وشارك صغار المصنعين وأصحاب المتاجر والعمال مشاركة عميقة في التنمية الريفية، مما ساهم في نجاح طفرة الصادرات. تجادل كيسي مارينا لورتز بأن تنوع اللاعبين واختيارهم كان لهما تأثير عميق على اقتصاد أمريكا اللاتينية المدفوع بالتصدير في هذه الحقبة الأولى من العولمة.

지상에서: 멕시코 남부에 수출 경제 구축 19 세기 말 라틴 아메리카에서 수출 폭발이 일어 났으며, 해외 시장에서 점점 증가하는 수요를 충족시키기 위해 산업 섬유에서 열대 과일 및 기본 제품에 이르기까지 다양한 상품이 배송됩니다. 멕시코 남부의 소코 누스 코 (Soconusco) 지역에서 커피는 토착민과 메스티조 마을, 이주 노동자 및 지역 정치인들이 수출 생산의 빠른 확장에 중요한 역할을하면서 농촌 생활에서 변화의 힘이되었습니다. 이 책은 종종 간과되는 플레이어를 수출 붐에 대한 이해의 중심에 두어 경제 엘리트와 강력한 국가가 이끄는 시장 통합에 대한 전통적인 하향식 이야기에 도전합니다. Soconusco는 19 세기 대부분의 빈곤에 시달리는 역류 였지만 1920 년에는 세계 무역 네트워크에서 작지만 활기찬 허브가되었습니다. 소규모 제조업체, 상점 주인 및 근로자는 농촌 개발에 깊이 관여하여 수출 붐의 성공에 기여했습니다. Casey Marina Lurtz는 플레이어의 다양성과 선택이 세계화의 첫 시대에 라틴 아메리카의 수출 중심 경제에 큰 영향을 미쳤다고 주장합니다.

從地面開始：在墨西哥南部建設出口經濟在19世紀後期，拉丁美洲的出口激增，各種貨物從工業纖維運到熱帶水果和基本商品，以滿足國外市場不斷增長的需求。在墨西哥南部的索科努斯科地區，咖啡已成為農村生活的變革力量：梅蒂斯人的原住民和村民，移民工人和當地政客在迅速擴大出口生產方面發揮了關鍵作用。本書將這些經常被忽視的參與者置於我們對出口繁榮的理解的核心，挑戰了由經濟精英和強大國家領導的傳統下遊市場一體化敘述。索科努斯科（Soconusco）在19世紀的大部分時間裏都是貧民窟，但到1920，它已成為全球貿易網絡中規模不大但充滿活力的樞紐。小型生產商，商店老板和工人深入參與農村發展，為出口繁榮的成功做出了貢獻。Casey Marina Lurz認為，在這個全球化的第一個時代，參與者的多樣性及其選擇對拉丁美洲以出口為導向的經濟產生了深遠的影響。