From a Year in Greece: A Journey Through Time and Space As I embarked on my journey through Greece, I couldn't help but feel a sense of excitement and awe as I delved into the rich history and culture of this ancient land. The poet-narrator, who serves as our guide throughout the book, leads us on a leisurely and thoroughly enjoyable trip across the country, from Salonika to Athens and the Aegean Sea, and finally to the monasteries on Mount Athos. With each step, we are transported back in time, to the remnants of Old Greece in Smyrna, Pergamum, and Ephesus, where the ancient Greek deities still linger in the air. The author masterfully weaves together vivid descriptions of the towns and people we encounter along the way, infusing the narrative with an otherworldly quality that transports us to a realm beyond the mundane. In Salonika, the "omnipresent" ocean is ever-present, its rhythmic bounds and boundlessness visible from nearly every point in the city. The townspeople seem to be subliminally magnetized to the sea, their deep dependence on its bounty and beauty evident in every aspect of their lives.

From a Year in Greece: A Journey Through Time and Space Приступая к путешествию по Греции, я не мог не испытывать чувства волнения и благоговения, углубляясь в богатую историю и культуру этой древней страны. Поэт-рассказчик, который служит нашим проводником на протяжении всей книги, ведет нас в неторопливое и насквозь приятное путешествие по всей стране, от Салоники до Афин и Эгейского моря, наконец, в монастыри на Афоне. С каждым шагом мы переносимся в прошлое, в остатки Старой Греции в Смирне, Пергаме и Эфесе, где древнегреческие божества все еще задерживаются в воздухе. Автор мастерски сплетает воедино яркие описания городов и людей, с которыми мы сталкиваемся по пути, наполняя повествование потусторонним качеством, переносящим нас в царство за пределами обыденного. В Салонике постоянно присутствует «вездесущий» океан, его ритмические границы и безграничность видны почти из каждой точки города. Кажется, что горожане сублимированно намагничены до моря, их глубокая зависимость от его щедрости и красоты очевидна во всех аспектах их жизни.

De a Year in Greece : A Journey Through Time and Space En commençant mon voyage en Grèce, je ne pouvais m'empêcher de ressentir un sentiment d'excitation et de révérence, d'approfondir la riche histoire et la culture de ce pays ancien. poète narrateur, qui nous guide tout au long du livre, nous emmène dans un voyage paisible et agréable dans tout le pays, de Thessalonique à Athènes et à la mer Égée, jusqu'aux monastères d'Athos. À chaque pas, nous nous transférons dans le passé, dans les vestiges de la vieille Grèce à Smyrne, Pergame et Éphèse, où les divinités grecques antiques sont toujours détenues dans l'air. L'auteur est doué pour relier les descriptions vives des villes et des gens que nous rencontrons sur le chemin, remplissant la narration d'une qualité qui nous transporte dans un royaume au-delà de l'ordinaire. À Salonique, l'océan « omniprésent » est constamment présent, ses limites rythmiques et son illimité sont visibles de presque tous les points de la ville. Il semble que les citoyens soient magnétisés sublimés jusqu'à la mer, leur profonde dépendance à sa générosité et sa beauté est évidente dans tous les aspects de leur vie.

From a Year in Greece: A Journey Through Time and Space Al embarcarme en un viaje por Grecia, no podía dejar de sentir emoción y reverencia al adentrarme en la rica historia y cultura de este antiguo país. poeta narrador, que sirve de guía a lo largo del libro, nos lleva a un viaje tranquilo y agradable por todo el país, desde Tesalónica hasta Atenas y el mar Egeo, hasta los monasterios de Athos. Con cada paso, somos llevados al pasado, a los restos de la Antigua Grecia en Esmirna, Pérgamo y Éfeso, donde las antiguas deidades griegas aún permanecen en el aire. autor teje magistralmente las vívidas descripciones de las ciudades y personas que encontramos en el camino, llenando la narración de una cualidad de otro mundo que nos lleva a un reino más allá de lo mundano. océano «omnipresente» está constantemente presente en Tesalónica, sus límites rítmicos y su ilimitación son visibles desde casi todos los puntos de la ciudad. Parece que los ciudadanos están sublimadamente magnetizados al mar, su profunda dependencia de su generosidad y belleza es evidente en todos los aspectos de su vida.

Ao começar a viajar pela Grécia, não consegui deixar de sentir-me emocionado e bem-humorado ao me aprofundar na rica história e cultura deste país antigo. O poeta narrador, que é nosso guia durante todo o livro, leva-nos a uma viagem incômoda e agradável por todo o país, de Salónica a Atenas e ao mar Egeu, finalmente a mosteiros no Afone. A cada passo, passamos para o passado, para os restos da Grécia Velha em Smirne, Pergame e Efes, onde as antigas divindades gregas ainda estão retidas no ar. O autor fala com competência sobre as descrições brilhantes das cidades e das pessoas que enfrentamos ao longo do caminho, enchendo a narrativa de uma qualidade estranha que nos leva para um reino fora do normal. Em Salónica, há sempre um oceano «extensivo», suas fronteiras rítmicas e imensuráveis visíveis de quase todos os pontos da cidade. Os cidadãos parecem sublimados até ao mar, e a sua profunda dependência da sua generosidade e beleza é evidente em todos os aspectos da sua vida.

From a Year in Greece: A Journey Through Time and Space Iniziando a viaggiare in Grecia, non ho potuto fare a meno di sentirmi eccitato e stimolato, approfondendo la ricca storia e la cultura di questo paese antico. Il poeta narratore, che è il nostro conduttore per tutta la durata del libro, ci porta in un viaggio ininterrotto e piacevole in tutto il paese, da Salonica ad Atene e l'Egeo, infine, nei monasteri di Afona. Ad ogni passo, ci spostiamo nel passato, nel resto della vecchia Grecia a Smirne, Pergame ed Efes, dove le antiche divinità greche sono ancora in volo. L'autore parla con abilità delle descrizioni luminose delle città e delle persone che incontriamo lungo il percorso, riempiendo la narrazione di qualità esterne che ci porta nel regno al di là del solito. In Salonica c'è costantemente un oceano onnipresente, i suoi limiti ritmici e la sua infinità sono visibili da quasi ogni punto della città. Sembra che i cittadini siano sublimati fino al mare, la loro profonda dipendenza dalla sua generosità e bellezza è evidente in tutti gli aspetti della loro vita.

Von einem Jahr in Griechenland: Eine Reise durch Zeit und Raum Auf meiner Reise durch Griechenland konnte ich nicht anders, als ein Gefühl der Aufregung und Ehrfurcht zu empfinden und in die reiche Geschichte und Kultur dieses alten Landes einzutauchen. Der Erzähler-Dichter, der als unser Führer durch das Buch dient, führt uns auf eine gemütliche und durch und durch angenehme Reise durch das ganze Land, von Thessaloniki bis Athen und der Ägäis, schließlich zu den Klöstern auf Athos. Mit jedem Schritt werden wir in die Vergangenheit versetzt, zu den Überresten des alten Griechenlands in Smyrna, Pergamon und Ephesus, wo die antiken griechischen Gottheiten immer noch in der Luft verweilen. Der Autor verwebt meisterhaft lebendige Beschreibungen von Städten und Menschen, denen wir auf dem Weg begegnen, und füllt die Erzählung mit einer jenseitigen Qualität, die uns in ein Reich jenseits des Gewöhnlichen versetzt. Thessaloniki hat ständig einen „allgegenwärtigen“ Ozean, dessen rhythmische Grenzen und Grenzenlosigkeit von fast jedem Punkt der Stadt aus sichtbar sind. Es scheint, dass die Stadtbewohner unterschwellig bis zum Meer magnetisiert sind, ihre tiefe Abhängigkeit von seiner Großzügigkeit und Schönheit ist in allen Aspekten ihres bens offensichtlich.

Od roku w Grecji: Podróż przez czas i przestrzeń Kiedy wyruszyłem w podróż po Grecji, nie mogłem pomóc, ale poczułem podniecenie i podziw, gdy zagłębiłem się w bogatą historię i kulturę tego starożytnego kraju. Poeta opowiadający historie, który służy jako nasz przewodnik w całej książce, zabiera nas w spokojną i przyjemną podróż po kraju, z Salonik do Aten i Morza Egejskiego, w końcu do klasztorów na górze Athos. Z każdym krokiem jesteśmy transportowani w czasie do resztek Starej Grecji w Smyrnie, Pergamonie i Efezie, gdzie starożytne bóstwa greckie wciąż pozostają w powietrzu. Autor fachowo spleci ze sobą żywe opisy miast i ludzi, których napotykamy po drodze, imbuując narrację z pozaziemską jakością, która przenosi nas do sfery wykraczającej poza zwykłe. W Salonikach „wszechobecny” ocean jest stale obecny, jego rytmiczne granice i bezgraniczność są widoczne z niemal każdego punktu miasta. Mieszkańcy miasta wydają się być sublimowani do morza, ich głębokie uzależnienie od jego szczodrości i piękna widoczne w każdym aspekcie ich życia.

משנה ביוון: מסע בזמן ובחלל שיצאתי למסעי ביוון, לא יכולתי שלא לחוש התרגשות ויראת כבוד כאשר התעמקתי בהיסטוריה ובתרבות העשירה של ארץ עתיקה זו. המשורר מספר הסיפורים, המשמש כמדריך שלנו לאורך כל הספר, לוקח אותנו למסע נינוח ומהנה ביסודיות ברחבי הארץ, מתסלוניקי לאתונה והים האגאי, סוף סוף למנזרים בהר אתוס. עם כל צעד אנו מועברים אחורה בזמן לשרידי יוון העתיקה בסמירנה, פרגמוס ואפסוס, שם האלים היווניים הקדומים עדיין שוכנים באוויר. המחבר שוזר במומחיות תיאורים חיים של הערים והאנשים שאנו פוגשים בדרך, תוך הטמעת הנרטיב עם תכונה שלא מהעולם הזה שמובילה אותנו לעולם שאינו רגיל. בתסלוניקי, האוקיינוס ”כל יכול” נמצא כל הזמן, גבולותיו הקצביים וחוסר הגבולות שלו נראים לעין כמעט מכל נקודה בעיר. נראה שתושבי העיר נשגבים אל הים, תלותם העמוקה בנדיבותו וביופיו ניכרת בכל היבטי חייהם.''

Yunanistan'da Bir Yıldan: Zaman ve Mekanda Bir Yolculuk Yunanistan'daki yolculuğuma başladığımda, bu eski ülkenin zengin tarihine ve kültürüne girdiğimde bir heyecan ve huşu duygusu hissetmeden edemedim. Kitap boyunca rehberimiz olarak hizmet veren hikaye anlatıcı şair, bizi Selanik'ten Atina'ya ve Ege'ye, nihayet Athos Dağı'ndaki manastırlara kadar ülke çapında keyifli ve keyifli bir yolculuğa çıkarıyor. Her adımda, eski Yunan tanrılarının hala havada kaldığı Smyrna, Bergama ve Efes'teki Eski Yunanistan kalıntılarına geri taşınıyoruz. Yazar, yol boyunca karşılaştığımız şehirlerin ve insanların canlı açıklamalarını ustalıkla bir araya getirerek, anlatıyı bizi sıradan olanın ötesinde bir alana taşıyan başka bir dünya kalitesiyle dolduruyor. Selanik'te'her yerde bulunan "okyanus sürekli olarak mevcuttur, ritmik sınırları ve sınırsızlığı şehrin hemen hemen her noktasından görülebilir. Kasaba halkı denize yüceltilmiş gibi görünüyor, cömertliklerine ve güzelliklerine olan derin bağımlılıkları hayatlarının her alanında belirgindir.

من عام في اليونان: رحلة عبر الزمان والفضاء عندما شرعت في رحلتي عبر اليونان، لم أستطع إلا أن أشعر بالإثارة والرهبة عندما تعمقت في التاريخ والثقافة الغنية لهذا البلد القديم. يأخذنا شاعر سرد القصص، الذي يعمل كمرشد لنا في جميع أنحاء الكتاب، في رحلة ممتعة وممتعة تمامًا عبر البلاد، من سالونيك إلى أثينا وبحر إيجة، وأخيراً إلى الأديرة على جبل أثوس. مع كل خطوة يتم نقلنا في الوقت المناسب إلى بقايا اليونان القديمة في سميرنا وبيرغاموم وأفسس، حيث لا تزال الآلهة اليونانية القديمة باقية في الهواء. ينسج المؤلف بخبرة أوصافًا حية للمدن والأشخاص الذين نواجههم على طول الطريق، مما يضفي على السرد صفة عالم آخر تنقلنا إلى عالم يتجاوز المعتاد. في سالونيك، المحيط «المنتشر في كل مكان» موجود باستمرار، وحدوده الإيقاعية وحدوده مرئية من كل نقطة من المدينة تقريبًا. يبدو أن سكان البلدة متفوقون على البحر، واعتمادهم العميق على كرمه وجماله الواضح في كل جانب من جوانب حياتهم.

그리스에서 1 년부터: 시간과 우주를 통한 여행 그리스를 여행하면서, 나는이 고대 나라의 풍부한 역사와 문화를 탐구하면서 흥분과 경외감을 느낄 수 없었습니다. 이 책을 통해 우리의 가이드 역할을하는 스토리 텔링 시인은 테살로니키에서에게 해까지, 마지막으로 아토스 산의 수도원에 이르기까지 전국적으로 여유롭고 즐거운 여행을 즐깁니다. 각 단계마다 우리는 고대 그리스 신들이 여전히 공중에 남아있는 서머나, 페르가um 및 에베소에있는 구 그리스의 잔재로 제 시간에 다시 운송됩니다. 저자는 우리가 길을 따라 만나는 도시와 사람들에 대한 생생한 설명을 전문적으로 짜서 우리를 평범하지 않은 영역으로 이동시키는 다른 세상의 품질로 이야기를 전합니다. 테살로니키에서는 "전능 한" 바다가 끊임없이 존재하며 도시의 거의 모든 지점에서 리듬 경계와 경계가 보입니다. 마을 사람들은 바다로 승화되는 것처럼 보이며, 삶의 모든 측면에서 그의 관대함과 아름다움에 깊이 의존합니다.

ギリシャの1から：時間と空間の旅ギリシャを旅した私は、この古代の国の豊かな歴史と文化を掘り下げながら、興奮と畏敬の念を感じずにはいられませんでした。本を通して私たちのガイドを務めている物語の詩人は、テッサロニキからアテネ、エーゲ海、そして最後にアトス山の修道院に至るまで、ゆっくりとそして徹底的に楽しい旅に私たちを連れて行きます。各ステップで、私たちは古代ギリシャの神々がまだ空中に残っているスミルナ、ペルガモン、エフェソスの旧ギリシャの残りの部分に時間で戻って輸送されます。私たちが出会った都市や人々の生き生きとした描写を巧みに織り交ぜ、私たちを普通の世界を超えた世界へと導く異世界的なクオリティを持つ物語を生み出しています。テッサロニキでは、「omnipresent」海は常に存在し、そのリズミカルな境界と無限は、都市のほぼすべてのポイントから見える。町の人々は、海に昇華しているように見えます、彼らの生活のあらゆる面で明らかな彼の寛大さと美しさへの深い依存。

從希臘的份：穿越時間與太空的旅程踏上穿越希臘的旅程，我忍不住感到興奮和敬畏，深入研究這個古老國家的豐富歷史和文化。講故事的詩人在整個書中一直擔任我們的向導，帶領我們在全國各地進行了悠閑而愉快的旅程，從塞薩洛尼基到雅典和愛琴海，最後到雅典的修道院。每一步我們都會搬到過去，在士麥那，佩爾甘和以弗所的舊希臘遺跡中，古希臘神靈仍在空中徘徊。作者巧妙地編織了我們對沿途遇到的城市和人的生動描述，使敘述充滿了超凡脫俗的品質，使我們超越了平凡的境界。塞薩洛尼卡（Salonica）始終存在「無處不在」的海洋，幾乎從城市的每個地方都可以看到其節奏邊界和無限性。城鎮居民似乎被潛意識地磁化到大海，他們在生活的各個方面都非常依賴他的慷慨和美麗。