Fighting for Water Resisting Privatization in Europe In the wake of the global financial crisis, water services have come under renewed neoliberal assault across Europe. At the same time, the struggle against water privatization has continued to gain momentum, from the remunicipalization of water in Grenoble in 2000 to the United Nations declaration of water as a human right in 2010. In "Fighting for Water Andreas Bieler draws on years of extensive fieldwork to dissect the underlying dynamics of the struggle for public water in Europe. By analyzing the successful referendum against water privatization in Italy, the European Citizens' Initiative on 'Water and Sanitation are a Human Right,' and the struggles against water charges in Greece and Ireland, Bieler shows why water has been a fertile arena for resistance against neoliberal restructuring and how this resistance has shaped the politics of the left in Europe. The book begins by examining the impact of neoliberalism on water policies in Europe, highlighting the ways in which the privatization of water services has led to exorbitant prices, reduced access, and compromised quality.

Борьба за приватизацию, сопротивляющуюся воде в Европе После мирового финансового кризиса услуги водоснабжения подверглись новому неолиберальному нападению по всей Европе. В то же время борьба с приватизацией водных ресурсов продолжает набирать обороты, начиная с приватизации водных ресурсов в Гренобле в 2000 году до объявления Организацией Объединенных Наций права человека на водные ресурсы в 2010 году. В «Борьбе за воду» Андреас Билер опирается на годы обширной полевой работы, чтобы разобрать основную динамику борьбы за общественную воду в Европе. Анализируя успешный референдум против приватизации воды в Италии, Инициативу граждан Европы «Вода и санитария - право человека» и борьбу против платы за воду в Греции и Ирландии, Билер показывает, почему вода была благодатной ареной для сопротивления неолиберальной реструктуризации и как это сопротивление сформировало политику левых в Европе. Книга начинается с изучения влияния неолиберализма на водную политику в Европе, освещая пути, которыми приватизация услуг водоснабжения привела к непомерным ценам, сокращению доступа и снижению качества.

La lutte pour la privatisation, la résistance à l'eau en Europe Depuis la crise financière mondiale, les services d'eau ont fait l'objet d'une nouvelle attaque néolibérale dans toute l'Europe. Dans le même temps, la lutte contre la privatisation des ressources en eau continue de s'intensifier, allant de la privatisation des ressources en eau à Grenoble en 2000 à la déclaration des Nations Unies sur le droit à l'eau en 2010. Dans « La lutte pour l'eau », Andreas Beeler s'appuie sur des années de travail sur le terrain pour comprendre la dynamique de base de la lutte pour l'eau publique en Europe. En analysant le référendum réussi contre la privatisation de l'eau en Italie, l'initiative citoyenne européenne « L'eau et l'assainissement - le droit de l'homme » et la lutte contre les frais d'eau en Grèce et en Irlande, Beeler montre pourquoi l'eau a été un terrain fertile pour résister à la restructuration néolibérale et comment cette résistance a façonné la politique de gauche en Europe. livre commence par une étude de l'impact du néolibéralisme sur la politique de l'eau en Europe, en soulignant les voies par lesquelles la privatisation des services d'approvisionnement en eau a conduit à des prix prohibitifs, à une réduction de l'accès et à une baisse de la qualité.

Lucha por la privatización del agua en Tras la crisis financiera mundial, los servicios de agua han sufrido un nuevo ataque neoliberal en toda . Al mismo tiempo, la lucha contra la privatización de los recursos hídricos sigue cobrando impulso, desde la privatización de los recursos hídricos en Grenoble en 2000 hasta la declaración por las Naciones Unidas del derecho humano al agua en 2010. En «La lucha por el agua», Andreas Beeler se basa en de extenso trabajo de campo para desmontar la dinámica básica de la lucha por el agua pública en . Analizando el exitoso referéndum contra la privatización del agua en Italia, la Iniciativa Ciudadana Europea «Agua y Saneamiento - Un Derecho Humano» y la lucha contra el pago del agua en Grecia e Irlanda, Biler muestra por qué el agua fue un terreno fértil para resistir la reestructuración neoliberal y cómo esta resistencia formó la política de la izquierda en . libro comienza con un estudio del impacto del neoliberalismo en la política del agua en , destacando las formas en que la privatización de los servicios de agua ha llevado a precios exorbitantes, a la reducción del acceso y a la reducción de la calidad.

Kampf um die Privatisierung des Widerstands gegen das Wasser in Seit der globalen Finanzkrise wird die Wasserversorgung in ganz erneut neoliberal angegriffen. Gleichzeitig nimmt der Kampf gegen die Privatisierung der Wasserressourcen weiter Fahrt auf, angefangen mit der Privatisierung der Wasserressourcen in Grenoble im Jahr 2000 bis hin zur Erklärung des Menschenrechts auf Wasserressourcen durch die Vereinten Nationen im Jahr 2010. Andreas Bieler setzt in „Der Kampf ums Wasser“ auf jahrelange umfangreiche Feldarbeit, um die Grunddynamik des Kampfes um öffentliches Wasser in zu analysieren. Anhand der Analyse des erfolgreichen Referendums gegen die Wasserprivatisierung in Italien, der Europäischen Bürgerinitiative „Wasser und Sanitärversorgung - ein Menschenrecht“ und des Kampfes gegen Wassergebühren in Griechenland und Irland zeigt Bieler, warum Wasser eine fruchtbare Arena für den Widerstand gegen neoliberale Umstrukturierungen war und wie dieser Widerstand die Politik der Linken in prägte. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der Auswirkungen des Neoliberalismus auf die Wasserpolitik in und beleuchtet die Wege, auf denen die Privatisierung der Wasserdienstleistungen zu exorbitanten Preisen, reduziertem Zugang und geringerer Qualität geführt hat.

''

Avrupa'da Suya Direnen Özelleştirme Mücadelesi Küresel finansal krizden bu yana, su hizmetleri Avrupa çapında yenilenmiş neoliberal saldırılara maruz kaldı. Aynı zamanda, suyun özelleştirilmesine karşı mücadele, 2000 yılında Grenoble'da suyun özelleştirilmesinden Birleşmiş Milletler'in 2010 yılında insan su hakkını ilan etmesine kadar ivme kazanmaya devam ediyor. Andreas Bieler, "Su Mücadelesi'nde, Avrupa'da kamusal su mücadelesinin altında yatan dinamikleri ortadan kaldırmak için yıllarca süren kapsamlı saha çalışmalarından yararlanıyor. İtalya'da suyun özelleştirilmesine karşı yapılan başarılı referandumu, Avrupa Vatandaşları Girişimi "Su ve Sanitasyon - İnsan Hakları'nı ve Yunanistan ve İrlanda'da su ücretlerine karşı mücadeleyi analiz eden Bieler, suyun neden neoliberal yeniden yapılanmaya karşı direniş için verimli bir arena olduğunu ve bu direnişin Avrupa'da sol siyaseti nasıl şekillendirdiğini gösteriyor. Kitap, neoliberalizmin Avrupa'daki su politikası üzerindeki etkisini inceleyerek, su hizmetlerinin özelleştirilmesinin fahiş fiyatlara, erişimin azalmasına ve kalitenin düşmesine yol açtığını vurgulayarak başlıyor.

الكفاح من أجل الخصخصة مقاومة المياه في أوروبا منذ الأزمة المالية العالمية، تعرضت خدمات المياه لهجوم ليبرالي جديد متجدد في جميع أنحاء أوروبا. وفي الوقت نفسه، لا تزال مكافحة خصخصة المياه تكتسب زخما، من خصخصة المياه في غرونوبل في عام 2000 إلى إعلان الأمم المتحدة حق الإنسان في المياه في عام 2010. في «الكفاح من أجل المياه»، يعتمد أندرياس بيلر على سنوات من العمل الميداني المكثف لتفكيك الديناميكيات الأساسية للنضال من أجل المياه العامة في أوروبا. بتحليل الاستفتاء الناجح ضد خصخصة المياه في إيطاليا، ومبادرة المواطنين الأوروبيين «المياه والصرف الصحي - حقوق الإنسان» ومكافحة رسوم المياه في اليونان وأيرلندا، يوضح بيلر لماذا كانت المياه ساحة خصبة لمقاومة إعادة الهيكلة النيوليبرالية وكيف شكلت هذه المقاومة سياسات اليسار في أوروبا. يبدأ الكتاب بدراسة تأثير الليبرالية الجديدة على سياسة المياه في أوروبا، وتسليط الضوء على الطرق التي أدت بها خصخصة خدمات المياه إلى أسعار باهظة، وانخفاض الوصول وانخفاض الجودة.