Ezra Pound and Confucianism: Remaking Humanism in the Face of Modernity Heritage In this groundbreaking study, Feng Lan offers the first comprehensive analysis of Ezra Pound's project of establishing a Confucian humanism as an alternative to Western modernism. While Pound scholars are familiar with the American poet's commitment to Confucianism, the question of how Confucianism systematically shaped Pound's thoughts has not been convincingly answered. Lan fills this gap by showing that when confronted with what appeared to him as a dehumanizing modern world, Pound discovered in Confucianism possible solutions to issues that he encountered in language, politics, and religion, which the Western intellectual tradition as a whole had failed to provide. Pound's Humanist Discourse Lan examines the strategies with which Pound reconstructed Confucianism into a systematic modern discourse, focusing on his controversial translation of Confucian scriptures, his rethinking of the nature of language and poetry, his political theory of the individual and the state, and his formulation of an unorthodox spirituality. Through a detailed analysis of Pound's works, Lan demonstrates that despite its frequent divergence from the Confucian canon, Pound's Confucian humanism gives his poetry an ideological coherence and asserts its relevance to the historical and cross-cultural development of Confucianism in modern times. The Need for Personal Paradigm Pound recognized the need and possibility of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the survival of the unification of people in a warring state.

Эзра Паунд и конфуцианство: переделка гуманизма перед лицом наследия современности В этом новаторском исследовании Фэн Лан предлагает первый всесторонний анализ проекта Эзры Паунда по созданию конфуцианского гуманизма в качестве альтернативы западному модернизму. Хотя паундоведы знакомы с приверженностью американского поэта конфуцианству, вопрос о том, как конфуцианство систематически формировало мысли Паунда, не получил убедительного ответа. Лан восполняет этот пробел, показывая, что, столкнувшись с тем, что представлялось ему дегуманизирующим современным миром, Паунд обнаружил в конфуцианстве возможные решения проблем, с которыми он столкнулся в языке, политике и религии, которые западная интеллектуальная традиция в целом не смогла обеспечить. В «Humanist Discourse Lan» Паунда рассматриваются стратегии, с помощью которых Паунд реконструировал конфуцианство в систематический современный дискурс, сосредоточившись на его спорном переводе конфуцианских писаний, его переосмыслении природы языка и поэзии, его политической теории личности и государства и его формулировке неортодоксальной духовности. Посредством детального анализа работ Паунда Лан демонстрирует, что, несмотря на частое расхождение с конфуцианским каноном, конфуцианский гуманизм Паунда придаёт его поэзии идеологическую согласованность и утверждает её актуальность историческому и кросс-культурному развитию конфуцианства в новое время. The Need for Personal Paradigm Pound признал необходимость и возможность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний как основы выживания человечества и выживания объединения людей в воюющем государстве.

Ezra Pound et le confucianisme : redéfinir l'humanisme face à l'héritage de la modernité Dans cette étude pionnière, Feng Lan propose la première analyse complète du projet d'Ezra Pound visant à créer un humanisme confucianique comme alternative au modernisme occidental. Bien que les poudriers connaissent l'attachement du poète américain au confucianisme, la question de la façon dont le confucianisme a systématiquement façonné les pensées de Pound n'a pas reçu de réponse convaincante. Lan comble cette lacune en montrant que, face à ce qui lui semblait être un monde moderne déshumanisant, Pound a découvert dans le confucianisme des solutions possibles aux problèmes qu'il a rencontrés dans la langue, la politique et la religion, que la tradition intellectuelle occidentale dans son ensemble n'a pas été en mesure de fournir. L'Humanist Discourse Lan de Pound examine les stratégies par lesquelles Pound a reconstruit le confucianisme en un discours moderne systématique, en se concentrant sur sa traduction controversée des écritures confucianistes, sa réinterprétation de la nature de la langue et de la poésie, sa théorie politique de la personnalité et de l'État et sa formulation de la spiritualité non orthodoxe. Grâce à une analyse détaillée des œuvres de Pound, Lan démontre que, malgré une divergence fréquente avec le canon confucianiste, l'humanisme confucianiste de Pound donne à sa poésie une cohérence idéologique et affirme sa pertinence pour le développement historique et culturel du confucianisme à l'époque moderne. The Need for Personal Paradigm Pound a reconnu la nécessité et la possibilité d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie de l'humanité et de la survie de l'unification des gens dans un État en guerre.

Ezra Pound y el confucianismo: la remodelación del humanismo frente al legado de la modernidad En este estudio pionero, Feng Lang ofrece el primer análisis exhaustivo del proyecto de Ezra Pound para crear el humanismo confuciano como alternativa al modernismo occidental. Aunque los poundleds están familiarizados con el compromiso del poeta estadounidense con el confucianismo, la cuestión de cómo el confucianismo formó sistemáticamente los pensamientos de Pound no obtuvo una respuesta convincente. Lahn llena esta brecha mostrando que, ante lo que se le presentaba como un mundo moderno deshumanizador, Pound descubrió en el confucianismo posibles soluciones a los problemas que enfrentaba en el lenguaje, la política y la religión que la tradición intelectual occidental en general no podía proporcionar. Pound examina las estrategias con las que Pound reconstruyó el confucianismo en un discurso moderno sistemático, centrándose en su controvertida traducción de las escrituras confucianas, su reinterpretación de la naturaleza del lenguaje y la poesía, su teoría política del individuo y del Estado y su formulación de la espiritualidad poco ortodoxa. A través de un análisis detallado de las obras, Pounda Lahn demuestra que, a pesar de su frecuente divergencia con el canon confuciano, el humanismo confuciano de Pound da coherencia ideológica a su poesía y afirma su relevancia al desarrollo histórico y cruzado del confucianismo en los tiempos modernos. The Need for Personal Paradigm Pound reconoció la necesidad y la posibilidad de desarrollar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la supervivencia de la unión de las personas en un estado en guerra.

Ezra Pound e Confuçanismo: remodelando o humanismo face ao legado da modernidade Neste estudo inovador, Feng Lan propõe a primeira análise completa do projeto de Ezra Pound para criar o humanismo confúcio como alternativa ao modernismo ocidental. Embora os pounddoors estejam familiarizados com o compromisso do poeta norte-americano com o confuçanismo, a questão de como o confúcio sistematizou o pensamento de Pound não foi respondida de forma convincente. Lan repõe esta lacuna, mostrando que, diante do que o mundo moderno imaginava ser desumanizante, Pound descobriu no confúcio possíveis soluções para os problemas que enfrentou na língua, política e religião que a tradição intelectual ocidental em geral não conseguiu. «Humanist Discourse Lan», de Pound, aborda as estratégias com que Pound reconstruiu o confúcio em um discurso contemporâneo sistemático, focando-se na sua controversa tradução das escrituras confúcias, na sua redefinição da natureza da língua e da poesia, na sua teoria política da personalidade e do Estado e na sua formulação da espiritualidade heterodoxa. Através de uma análise detalhada do trabalho de Pound, Lan demonstra que, apesar da frequente discrepância com o cânone confúcio, o humanismo confúcio de Pound confere coerência ideológica à sua poesia e afirma sua relevância para o desenvolvimento histórico e cruzado-cultural do confúcio em tempos novos. O Need for Personal Paradigm Pound reconheceu a necessidade e a possibilidade de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência da humanidade e a sobrevivência da união das pessoas num estado em guerra.

Ezra Pound und der Konfuzianismus: Umgestaltung des Humanismus angesichts des Erbes der Moderne In dieser bahnbrechenden Studie liefert Feng Lan die erste umfassende Analyse von Ezra Pounds Projekt, den konfuzianischen Humanismus als Alternative zur westlichen Moderne zu etablieren. Obwohl die Poundologen mit dem Bekenntnis des amerikanischen Dichters zum Konfuzianismus vertraut sind, erhielt die Frage, wie der Konfuzianismus Pounds Gedanken systematisch prägte, keine überzeugende Antwort. Lahn füllt diese Lücke, indem er zeigt, dass Pound angesichts dessen, was ihm als entmenschlichende moderne Welt erschien, im Konfuzianismus mögliche Lösungen für die Probleme fand, mit denen er in Sprache, Politik und Religion konfrontiert war, die die westliche intellektuelle Tradition im Allgemeinen nicht bieten konnte. Pounds humanistischer Diskurs Lan untersucht die Strategien, mit denen Pound den Konfuzianismus zu einem systematischen zeitgenössischen Diskurs rekonstruierte, indem er sich auf seine umstrittene Übersetzung konfuzianischer Schriften, seine Neuinterpretation der Natur von Sprache und Poesie, seine politische Theorie von Persönlichkeit und Staat und seine Formulierung einer unorthodoxen Spiritualität konzentrierte. Durch eine detaillierte Analyse von Pounds Werken zeigt Lan, dass Pounds konfuzianischer Humanismus trotz der häufigen Diskrepanz zum konfuzianischen Kanon seiner Poesie ideologische Kohärenz verleiht und ihre Relevanz für die historische und interkulturelle Entwicklung des Konfuzianismus in der Neuzeit bekräftigt. The Need for Personal Paradigm Pound erkannte die Notwendigkeit und die Möglichkeit, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und das Überleben der Vereinigung von Menschen in einem kriegführenden Staat zu entwickeln.

''

Ezra Pound ve Konfüçyüsçülük: Modernliğin Mirası Karşısında Hümanizmi Yeniden Yaratmak Bu çığır açan çalışmada Feng Lan, Ezra Pound'un Batı modernizmine alternatif olarak Konfüçyüs hümanizmini yaratma projesinin ilk kapsamlı analizini sunuyor. Poundologlar Amerikalı şairin Konfüçyüsçülüğe olan bağlılığına aşina olsalar da, Konfüçyüsçülüğün sistematik olarak Pound'un düşüncelerini nasıl şekillendirdiği sorusu ikna edici bir şekilde cevaplanmamıştır. Lan, bu boşluğu, insanlıktan çıkmış modern bir dünya gibi görünen şeyle karşı karşıya kalan Pound'un, Konfüçyüsçülükte, Batı entelektüel geleneğinin bir bütün olarak sağlayamadığı dil, politika ve dinde karşılaştığı sorunlara olası çözümler bulduğunu göstererek dolduruyor. Pound'un "Hümanist Söylem Lan'ı, Pound'un Konfüçyüsçülüğü sistematik bir çağdaş söylemde yeniden yapılandırdığı stratejileri inceler; tartışmalı Konfüçyüsçü kutsal yazı çevirisine, dilin ve şiirin doğasını yeniden yorumlamasına, politik kişilik ve devlet teorisine ve alışılmışın dışında maneviyat formülasyonuna odaklanır. Pound'un eserlerinin ayrıntılı bir analizi ile Lan, Konfüçyüsçü kanonla sık sık çelişmesine rağmen, Pound'un Konfüçyüsçü hümanizminin şiirine ideolojik tutarlılık kazandırdığını ve modern zamanlarda Konfüçyüsçülüğün tarihsel ve kültürlerarası gelişimi ile ilgisini doğruladığını göstermektedir. Kişisel Paradigma Poundu İhtiyacı, modern bilginin insanlığın hayatta kalması ve savaşan bir durumda insanların birleşmesinin hayatta kalması için temel olarak geliştirilmesinin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirme ihtiyacını ve fırsatını kabul etti.

Ezra Pound and Confucianism: Remaking Humanism in the Face of the gacy of Modernity في هذه الدراسة الرائدة، يقدم فنغ لان أول تحليل شامل لمشروع عزرا باوند لإنشاء الإنسانية الكونفوشيوسية كبديل للحداثة الغربية. على الرغم من أن علماء الباوند على دراية بالتزام الشاعر الأمريكي بالكونفوشيوسية، إلا أن السؤال حول كيفية تشكيل الكونفوشيوسية بشكل منهجي لأفكار باوند لم تتم الإجابة عليه بشكل مقنع. يملأ لان هذه الفجوة بإظهار أنه في مواجهة ما بدا له أنه عالم حديث غير إنساني، وجد باوند في الكونفوشيوسية حلولًا ممكنة للمشاكل التي واجهها في اللغة والسياسة والدين والتي فشلت التقاليد الفكرية الغربية ككل في تقديمها. يدرس «الخطاب الإنساني لان» لباوند الاستراتيجيات التي أعاد بها باوند بناء الكونفوشيوسية في خطاب معاصر منهجي، مع التركيز على ترجمته المثيرة للجدل للكتاب المقدس الكونفوشيوسي، وإعادة تفسيره لطبيعة اللغة والشعر، ونظريته السياسية للشخصية والحالة، وصياغته غير التقليدية الروحانية. من خلال تحليل مفصل لأعمال باوند، يوضح لان أنه على الرغم من التناقض المتكرر مع القانون الكونفوشيوسي، فإن إنسانية باوند الكونفوشيوسية تعطي شعره تماسكًا أيديولوجيًا وتؤكد صلته بالتطور التاريخي والمتعدد الثقافات للكونفوشيوسية في العصر الحديث. اعترفت الحاجة إلى جنيه النموذج الشخصي بالحاجة والفرصة لتطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية وبقاء توحيد الناس في دولة متحاربة.