When Women Ran Fifth Avenue: Glamour, Power, and the Rise of American Fashion In the early 20th century, American department stores became the epitome of modern consumerism, where women could indulge their desires and stake out newfound independence. At the forefront of this revolution were three visionary women - Hortense Odlum of Bonwit Teller, Dorothy Shaver of Lord & Taylor, and Geraldine Stutz of Henri Bendel's - who defied societal norms and forged new paths for the women who followed in their footsteps. In When Women Ran Fifth Avenue, journalist Julie Satow tells the story of these trailblazers, drawing back the curtain on the glamorous world of twentieth-century department stores and the women who made them a mecca for women of all ages and backgrounds. Hortense Odlum, a housewife turned businesswoman, took over her husband's department store in the 1930s and transformed it into a hub of innovation and risk-taking. She attracted shoppers like herself, building a loyal customer base and earning a salary of over $15 million - unheard of for a woman at the time. Dorothy Shaver, a champion of American designers, led Lord & Taylor during World War II, showcasing homegrown talent and cementing the store's status as a beacon of style.

When Women Ran Fifth Avenue: Glamour, Power, and the Rise of American Fashion В начале XX века американские универмаги стали воплощением современного консьюмеризма, где женщины могли потакать своим желаниям и застолбить обретенную независимость. На переднем крае этой революции были три дальновидные женщины - Гортензия Одлум из Bonwit Teller, Дороти Шейвер из Lord & Taylor и Джеральдин Штутц из Henri Bendel - которые бросали вызов социальным нормам и прокладывали новые пути для женщин, которые шли по их стопам. В книге «Когда женщины бегали по Пятой авеню» журналистка Джули Сэтоу рассказывает историю этих первопроходцев, оттягивая занавес на гламурный мир универмагов двадцатого века и женщин, которые сделали их меккой для женщин всех возрастов и происхождения. Гортензия Одлум, домохозяйка, ставшая бизнесвумен, в 1930-х годах захватила универмаг своего мужа и превратила его в центр инноваций и принятия рисков. Она привлекала покупателей, как и она сама, создавая лояльную клиентскую базу и зарабатывая зарплату более 15 миллионов долларов - неслыханную для женщины в то время. Дороти Шейвер, чемпионка среди американских дизайнеров, возглавляла Lord & Taylor во время Второй мировой войны, демонстрируя доморощенные таланты и закрепляя статус магазина как маяка стиля.

When Women Ran Fifth Avenue : Glamour, Power, and the Rise of American Fashion Au début du XXe siècle, les grands magasins américains sont devenus l'incarnation d'un consumérisme moderne où les femmes pouvaient s'adonner à leurs désirs et gagner leur indépendance. À l'avant-garde de cette révolution, trois femmes visionnaires - Hortense Odlum de Bonwit Teller, Dorothy Shaver de Lord & Taylor et Geraldine Stutz d'Henri Bendel - ont défié les normes sociales et ont ouvert de nouvelles voies pour les femmes qui ont suivi leurs pas. Dans le livre « Quand les femmes couraient sur la Cinquième Avenue », la journaliste Julie Satow raconte l'histoire de ces pionniers en tirant le rideau sur le monde glamour des grands magasins du XXe siècle et des femmes qui en ont fait une mecque pour les femmes de tous âges et de tous milieux. Hortensia Odlum, femme au foyer devenue femme d'affaires, s'est emparée du grand magasin de son mari dans les années 1930 et l'a transformé en un centre d'innovation et de prise de risques. Elle a attiré des acheteurs, comme elle-même, en créant une clientèle fidèle et en gagnant un salaire de plus de 15 millions de dollars - ce qui n'était pas le cas pour une femme à l'époque. Dorothy Shaver, championne des designers américains, a dirigé Lord & Taylor pendant la Seconde Guerre mondiale, montrant les talents locaux et consolidant le statut de magasin comme un phare de style.

When Women Ran Fifth Avenue: Glamour, Power, and the Rise of American Fashion A principios del siglo XX, los grandes almacenes estadounidenses se convirtieron en la encarnación del consumismo moderno, donde las mujeres podían disfrutar de sus deseos y atascar la independencia ganada. Al frente de esta revolución estuvieron tres mujeres visionarias - Hortensia Odlum de Bonwit Teller, Dorothy Shaver de Lord & Taylor y Geraldine Stutz de Henri Bendel - que desafiaron las normas sociales y trazaron nuevos caminos para las mujeres que siguieron sus pasos En el libro «Cuando las mujeres corrían por la Quinta Avenida», la periodista Julie Setou cuenta la historia de estas pioneras, tirando de la cortina al glamoroso mundo de los grandes almacenes del siglo XX y de las mujeres que las convirtieron en una meca para mujeres de todas las edades y orígenes. Hortensia Odlum, una ama de casa que se convirtió en empresaria, se apoderó de los grandes almacenes de su marido en la década de 1930 y lo convirtió en un centro de innovación y toma de riesgos. Atrajo compradores, como ella misma, creando una base de clientes leales y ganando un salario de más de 15 millones de dólares - inaudito para una mujer en ese momento. Dorothy Shaver, campeona de diseño estadounidense, dirigió a Lord & Taylor durante la Segunda Guerra Mundial, demostrando talento doméstico y consolidando el estatus de la tienda como un faro de estilo.

When Women Ran Fifth Avenue: Glamour, Power und der Aufstieg der amerikanischen Mode Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden amerikanische Kaufhäuser zum Inbegriff des modernen Konsumismus, in dem Frauen ihren Wünschen frönen und die gewonnene Unabhängigkeit abstecken konnten. An der Spitze dieser Revolution standen drei visionäre Frauen - Hortensia Odlum von Bonwit Teller, Dorothee Shaver von Lord & Taylor und Geraldine Stutz von Henri Bendel -, die soziale Normen herausforderten und neue Wege für Frauen ebneten, die in ihre Fußstapfen traten. In „When Women Running the Fifth Avenue“ erzählt die Journalistin Julie Setow die Geschichte dieser Pioniere und zieht den Vorhang auf die glamouröse Welt der Kaufhäuser des 20. Jahrhunderts und der Frauen, die sie zu einem Mekka für Frauen jeden Alters und jeder Herkunft gemacht haben. Hortensia Odlum, eine Hausfrau, die Geschäftsfrau wurde, übernahm in den 1930er Jahren das Kaufhaus ihres Mannes und machte es zu einem Zentrum für Innovation und Risikobereitschaft. e zog Käufer an, wie sie selbst, baute einen treuen Kundenstamm auf und verdiente ein Gehalt von mehr als 15 Millionen Dollar - damals unerhört für eine Frau. Dorothy Shaver, eine Meisterin unter den amerikanischen Designern, leitete Lord & Taylor während des Zweiten Weltkriegs, zeigte einheimische Talente und festigte den Status des Ladens als stilistischer uchtturm.

''

When Women Ran Fifth Avenue: Glamour, Power, and the Rise of American Fashion 20. yüzyılın başlarında Amerikan mağazaları, kadınların arzularını tatmin edebildikleri ve yeni bağımsızlıklarını koruyabildikleri modern tüketimciliğin vücut bulmuş hali haline geldi. Bu devrimin ön saflarında üç vizyoner kadın vardı: Bonwit Teller'dan Hortense Odlum, Lord & Taylor'dan Dorothy Shaver ve Henri Bendel'den Geraldine Stutz. "When Women Ran Down Fifth Avenue" ("Kadınlar Beşinci Caddeden Aşağı Koştuğunda") adlı kitabında gazeteci Julie Setow, yirminci yüzyıl mağazalarının göz kamaştırıcı dünyasına ve onları her yaştan ve her kökenden gelen kadınlar için bir Mekke yapan kadınlara perde çekerek bu öncülerin hikayesini anlatıyor. Ev hanımı bir iş kadını olan Hortense Odlum, 1930'larda kocasının mağazasını devraldı ve onu inovasyon ve risk alma merkezi haline getirdi. Kendisi gibi alıcıları kendine çekti, sadık bir müşteri tabanı oluşturdu ve o sırada bir kadın için duyulmamış olan 15 milyon dolardan fazla bir maaş kazandı. Şampiyon bir Amerikalı tasarımcı olan Dorothy Shaver, II. Dünya Savaşı sırasında Lord & Taylor'a liderlik etti, kendi yetiştirdiği yetenekleri sergiledi ve mağazanın statüsünü bir stil feneri olarak güçlendirdi.

عندما ركضت النساء في الجادة الخامسة: البريق والقوة وصعود الموضة الأمريكية في بداية القرن العشرين، أصبحت المتاجر الأمريكية تجسيدًا للنزعة الاستهلاكية الحديثة، حيث يمكن للنساء الانغماس في رغباتهن والاستفادة من استقلالهن الجديد. كانت في طليعة هذه الثورة ثلاث نساء صاحبات الرؤية - هورتنس أودلوم من بونويت تيلر، ودوروثي شيفر من لورد وتايلور، وجيرالدين ستوتز من هنري بندل - اللواتي تحدين الأعراف الاجتماعية وصاغن مسارات جديدة للنساء اللائي سرن على خطاهن. في «عندما ركضت النساء في الجادة الخامسة»، تروي الصحفية جولي سيتو قصة هؤلاء الرواد، وسحبت الستار عن العالم الساحر للمتاجر الكبرى في القرن العشرين والنساء اللواتي جعلوهن مكة المكرمة للنساء من جميع الأعمار والخلفيات. استحوذت هورتنس أودلوم، ربة منزل تحولت إلى سيدة أعمال، على متجر زوجها متعدد الأقسام في الثلاثينيات وحولته إلى مركز للابتكار والمخاطرة. لقد جذبت مشترين مثلها، حيث قامت ببناء قاعدة عملاء مخلصين وحصلت على راتب يزيد عن 15 مليون دولار - لم يسمع به من قبل لامرأة في ذلك الوقت. قادت دوروثي شيفر، المصممة الأمريكية البطلة، لورد وتايلور خلال الحرب العالمية الثانية، وعرضت المواهب المحلية وعززت مكانة المتجر كمنارة للأناقة.