The Book of Forgiving: The Fourfold Path for Healing Ourselves and Our World Introduction: In his groundbreaking book, "The Book of Forgiving Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Prize winner and Chair of South Africa's Truth and Reconciliation Commission, offers a comprehensive guide to the art of forgiveness. Drawing on his extensive experience in facilitating healing and reconciliation in post-apartheid South Africa, Tutu presents a fourfold path for healing and transformation that is accessible to all of us. This manual provides a framework for understanding the complex process of forgiveness and its potential for healing ourselves and our world. Chapter 1: Admitting Wrongdoing and Acknowledging Harm The first step in the fourfold path of forgiveness is admitting wrongdoing and acknowledging the harm caused by our actions. This requires courage, honesty, and self-reflection, as it involves taking responsibility for our mistakes and their consequences. Tutu emphasizes the importance of recognizing the harm we have inflicted on others and being willing to make amends. By doing so, we can begin to repair relationships and create space for healing and growth.

The Book of Forgiving: The Fourfold Path for Healing Ourselves and Our World Introduction: В своей новаторской книге «The Book of Forgiving» архиепископ Десмонд Туту, лауреат Нобелевской премии мира и председатель Комиссии Южной Африки по установлению истины и примирению, предлагает всеобъемлющее руководство по искусству прощения. Опираясь на свой обширный опыт содействия исцелению и примирению в Южной Африке после апартеида, Туту представляет четырехкратный путь исцеления и трансформации, доступный для всех нас. Это руководство обеспечивает основу для понимания сложного процесса прощения и его потенциала для исцеления нас самих и нашего мира. Глава 1: Признание греха и признание вреда Первым шагом на четырехкратном пути прощения является признание греха и признание вреда, причиненного нашими действиями. Это требует мужества, честности и саморефлексии, так как предполагает ответственность за наши ошибки и их последствия. Туту подчеркивает важность признания вреда, который мы нанесли другим, и готовности вносить поправки. Тем самым мы можем начать восстанавливать отношения и создавать пространство для исцеления и роста.

The Book of Forgiving : The Fourfold Path for Healing Ourselves and Our World Introduction : Dans son ouvrage novateur The Book of Forgiving, l'archevêque Desmond Tutu, prix Nobel de la paix et président de la Commission de la vérité de l'Afrique du Sud et la réconciliation, offre un guide complet sur l'art du pardon. Tirant parti de sa vaste expérience dans la promotion de la guérison et de la réconciliation en Afrique du Sud après l'apartheid, Tutu présente un quadruple chemin de guérison et de transformation accessible à tous. Ce guide fournit une base pour comprendre le processus complexe du pardon et son potentiel pour guérir nous-mêmes et notre monde. Chapitre 1 : La reconnaissance du péché et la reconnaissance du mal La première étape sur le chemin quadruple du pardon est la reconnaissance du péché et la reconnaissance du mal causé par nos actions. Cela exige du courage, de l'honnêteté et de l'auto-réflexion, car cela implique la responsabilité de nos erreurs et de leurs conséquences. Tutu souligne l'importance de reconnaître le préjudice que nous avons causé aux autres et la volonté d'apporter des amendements. Ce faisant, nous pouvons commencer à reconstruire les relations et créer un espace de guérison et de croissance.

The Book of Forgiving: The Fourfold Path for Healing Ourselves and Our World Introduction: En su libro pionero «The Book of Forgiving», monseñor Desmond Tutu, Premio Nobel de la Paz y Presidente La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica ofrece una guía completa sobre el arte del perdón. Sobre la base de su vasta experiencia en la promoción de la curación y la reconciliación en Sudáfrica después del apartheid, Tutu presenta un camino cuádruple de sanación y transformación al que todos podemos acceder. Esta guía proporciona la base para comprender el complejo proceso del perdón y su potencial para sanarnos a nosotros mismos y a nuestro mundo. Capítulo 1: Reconocer el pecado y reconocer el daño primer paso en el camino cuádruple del perdón es reconocer el pecado y reconocer el daño causado por nuestras acciones. Esto requiere coraje, honestidad y autorreflexión, ya que implica responsabilidad por nuestros errores y sus consecuencias. Tutu subraya la importancia de reconocer el daño que hemos hecho a los demás y la voluntad de enmendar. Al hacerlo, podemos comenzar a restaurar las relaciones y crear un espacio para la sanación y el crecimiento.

The Book of Forgiving: The Furfold Path for Healing Ourselves and Our World Introduction: Nel suo libro innovativo The Book of Forgiving, l'arcivescovo Desmond Tutu, premio Nobel per la Pace e presidente della Commissione per la Verità e la Riconciliazione del Sud Africa offre una guida completa all'arte del perdono. Sulla base della sua ampia esperienza nel promuovere la guarigione e la riconciliazione in Sud Africa dopo l'apartheid, Tutu rappresenta un percorso di guarigione e trasformazione quattro volte accessibile a tutti noi. Questa guida fornisce la base per comprendere il complesso processo di perdono e il suo potenziale per guarire noi stessi e il nostro mondo. Capitolo 1: Ammissione del peccato e ammissione del danno Il primo passo in un percorso di perdono quadruplicato è riconoscere il peccato e riconoscere i danni causati dalle nostre azioni. Ciò richiede coraggio, onestà e autoreferenzialità, perché implica la responsabilità per i nostri errori e le loro conseguenze. Tutu sottolinea l'importanza di riconoscere i danni che abbiamo causato ad altri e di essere disposti a modificare. In questo modo possiamo iniziare a ricostruire le relazioni e creare uno spazio per la guarigione e la crescita.

The Book of Forgiving: Der vierfache Weg zur Heilung unserer Urselven und unserer Welt Einführung: In seinem wegweisenden Buch „The Book of Forgiving“ bietet Erzbischof Desmond Tutu, Friedensnobelpreisträger und Vorsitzender der südafrikanischen Wahrheits- und Versöhnungskommission, einen umfassenden itfaden Kunst der Vergebung. Aufbauend auf seiner umfangreichen Erfahrung bei der Förderung von Heilung und Versöhnung in Südafrika nach der Apartheid präsentiert Tutu einen vierfachen Weg der Heilung und Transformation, der uns allen zur Verfügung steht. Dieser itfaden bietet eine Grundlage für das Verständnis des komplexen Prozesses der Vergebung und seines Potenzials, uns selbst und unsere Welt zu heilen. Kapitel 1: Sünde erkennen und Schaden erkennen Der erste Schritt auf dem vierfachen Weg der Vergebung ist das Erkennen der Sünde und das Erkennen des Schadens, der durch unser Handeln verursacht wird. Dies erfordert Mut, Ehrlichkeit und Selbstreflexion, da es die Verantwortung für unsere Fehler und deren Folgen beinhaltet. Tutu betont, wie wichtig es ist, den Schaden anzuerkennen, den wir anderen zugefügt haben, und die Bereitschaft, Änderungen vorzunehmen. Auf diese Weise können wir beginnen, Beziehungen wiederherzustellen und Raum für Heilung und Wachstum zu schaffen.

''

Affetme Kitabı: Kendimizi ve Dünyamızı İyileştirmenin Dört Yönlü Yolu Giriş: Nobel Barış Ödülü sahibi ve Güney Afrika Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu başkanı Başpiskopos Desmond Tutu, çığır açan "Affetme Kitabı'adlı kitabında affetme sanatı hakkında kapsamlı bir rehberlik sunuyor. Apartheid sonrası Güney Afrika'da iyileşme ve uzlaşmayı teşvik etmedeki kapsamlı deneyiminden yararlanan Tutu, hepimiz için mevcut olan dörtlü bir iyileşme ve dönüşüm yolculuğu sunuyor. Bu kılavuz, affetmenin karmaşık sürecini ve kendimizi ve dünyamızı iyileştirme potansiyelini anlamak için bir çerçeve sunmaktadır. Bölüm 1: Günahın Tanınması ve Zararın Tanınması Affetmenin dört aşamalı yolundaki ilk adım, günahın tanınması ve eylemlerimizin yaptığı zararın tanınmasıdır. Bu, cesaret, dürüstlük ve kendini yansıtma gerektirir, çünkü hatalarımızın ve sonuçlarının sorumluluğunu ifade eder. Tutu, başkalarına verdiğimiz zararı kabul etmenin ve değişmeye istekli olmanın önemini vurgulamaktadır. Bunu yaparken, ilişkileri yeniden inşa etmeye ve iyileşme ve büyüme için alan yaratmaya başlayabiliriz.

كتاب التسامح: المسار الرباعي لشفاء أنفسنا ومقدمة عالمنا: في كتابه الرائد «كتاب التسامح»، يعرض رئيس الأساقفة ديزموند توتو، الحائز على جائزة نوبل للسلام ورئيس لجنة الحقيقة والمصالحة في جنوب إفريقيا إرشادات شاملة بشأن فن الغفران. واستنادا إلى خبرته الواسعة في تعزيز الشفاء والمصالحة في جنوب أفريقيا بعد الفصل العنصري، يقدم توتو رحلة رباعية من الشفاء والتحول المتاحة لنا جميعا. يوفر هذا الدليل إطارًا لفهم العملية المعقدة للمغفرة وإمكانية شفاء أنفسنا وعالمنا. الفصل 1: الاعتراف بالخطيئة والاعتراف بالضرر تتمثل الخطوة الأولى في طريق التسامح الرباعي في الاعتراف بالخطيئة والاعتراف بالضرر الناجم عن أفعالنا. وهذا يتطلب الشجاعة والصدق والتأمل الذاتي، لأنه ينطوي على المسؤولية عن أخطائنا وعواقبها. يؤكد توتو على أهمية الاعتراف بالضرر الذي ألحقناه بالآخرين والاستعداد للتعديل. من خلال القيام بذلك، يمكننا البدء في إعادة بناء العلاقات وخلق مساحة للشفاء والنمو.