The Art of Medicine in Early China: The Ancient and Medieval Origins of a Modern Archive In this groundbreaking book, Miranda Brown delves into the rich history of Chinese medical historiography, tracing the evolution of the archive of medical tradition from the Han dynasty (206 BC - 220 AD) to the present day. Through her meticulous research, she exposes the historical circumstances that have shaped our understanding of the origins of Chinese medicine, revealing how ancient and medieval ways of knowing continue to influence modern scholarship. Brown's work challenges readers to reconsider their assumptions about the development of Chinese medicine and its relevance to contemporary society. From the Han dynasty to the Song dynasty (960-1279 AD) and beyond, Brown explores the myths and legends surrounding the birth of healing arts, highlighting the gradual emergence of the archive of medical tradition. She demonstrates how ancient and medieval editors, reformers, and defenders of Chinese medicine have contributed to the contemporary shape of the archive, shaping our understanding of medical history. Brown's work is not only a fascinating journey through the history of Chinese medicine but also a call to action for scholars and practitioners alike.

Искусство медицины в раннем Китае: Древнее и средневековое происхождение современного архива В этой новаторской книге Миранда Браун углубляется в богатую историю китайской медицинской историографии, прослеживая эволюцию архива медицинской традиции от династии Хань (206 до н.э. - 220 н.э.) до наших дней. Благодаря своим тщательным исследованиям она раскрывает исторические обстоятельства, которые сформировали наше понимание истоков китайской медицины, раскрывая, как древние и средневековые способы познания продолжают влиять на современную науку. Работа Брауна заставляет читателей пересмотреть свои предположения о развитии китайской медицины и ее актуальности для современного общества. От династии Хань до династии Сун (960-1279 н. э.) и далее Браун исследует мифы и легенды, связанные с рождением целительских искусств, подчеркивая постепенное появление архива медицинской традиции. Она демонстрирует, как древние и средневековые редакторы, реформаторы и защитники китайской медицины внесли свой вклад в современную форму архива, формируя наше понимание истории болезни. Работа Брауна - это не только увлекательное путешествие по истории китайской медицины, но и призыв к действию как для ученых, так и для практиков.

L'art de la médecine au début de la Chine : L'origine antique et médiévale des archives modernes Dans ce livre novateur, Miranda Brown explore la riche histoire de l'historiographie médicale chinoise, retraçant l'évolution des archives de la tradition médicale depuis la dynastie Han (206 avant JC - 220 avant JC) jusqu'à nos jours. Par ses recherches minutieuses, elle révèle les circonstances historiques qui ont façonné notre compréhension des origines de la médecine chinoise, révélant comment les modes de connaissance anciens et médiévaux continuent d'influencer la science moderne. travail de Brown amène les lecteurs à revoir leurs hypothèses sur le développement de la médecine chinoise et sa pertinence pour la société moderne. De la dynastie Han à la dynastie Song (960-1279 av. J.-C.), Brown explore les mythes et les légendes liés à la naissance des arts de guérison, soulignant l'émergence progressive des archives de la tradition médicale. Elle montre comment les éditeurs anciens et médiévaux, les réformateurs et les défenseurs de la médecine chinoise ont contribué à la forme moderne des archives en façonnant notre compréhension de l'histoire médicale. travail de Brown est non seulement un voyage fascinant à travers l'histoire de la médecine chinoise, mais aussi un appel à l'action pour les scientifiques et les praticiens.

arte de la medicina en la China temprana: origen antiguo y medieval del archivo moderno En este libro pionero, Miranda Brown profundiza en la rica historia de la historiografía médica china, trazando la evolución del archivo de tradición médica desde la dinastía Han (206 a. C. - 220 d. C.) hasta la actualidad. A través de su minuciosa investigación, revela las circunstancias históricas que moldearon nuestra comprensión de los orígenes de la medicina china, revelando cómo las formas antiguas y medievales de conocer continúan influyendo en la ciencia moderna. trabajo de Brown lleva a los lectores a reconsiderar sus especulaciones sobre el desarrollo de la medicina china y su relevancia para la sociedad moderna. Desde la dinastía Han hasta la dinastía Song (960-1279 d. C.) en adelante, Brown explora mitos y leyendas relacionadas con el nacimiento de las artes curativas, destacando la aparición gradual de un archivo de tradición médica. Demuestra cómo editores antiguos y medievales, reformadores y defensores de la medicina china contribuyeron a la forma moderna del archivo, moldeando nuestra comprensión de la historia médica. trabajo de Brown no es sólo un viaje fascinante por la historia de la medicina china, sino también un llamado a la acción tanto para científicos como para practicantes.

Arte médica na China inicial: Origem antiga e medieval dos arquivos contemporâneos Neste livro inovador, Miranda Brown se aprofunda na rica história da historiografia médica chinesa, traçando a evolução do arquivo da tradição médica desde a dinastia Han (206-E. - 220 n.E.) até hoje. Através de sua pesquisa minuciosa, ela revela as circunstâncias históricas que formaram a nossa compreensão das origens da medicina chinesa, revelando como as formas antigas e medievais de conhecimento continuam a influenciar a ciência moderna. O trabalho de Brown leva os leitores a rever suas suposições sobre o desenvolvimento da medicina chinesa e sua relevância para a sociedade moderna. Da dinastia Han à dinastia Sun (960-1279 a.C.), Brown explora os mitos e lendas relacionados com o nascimento das artes curativas, destacando o surgimento gradual do arquivo da tradição médica. Ela demonstra como editores antigos e medievais, reformistas e defensores da medicina chinesa contribuíram para a forma moderna do arquivo, formando nossa compreensão do histórico da doença. O trabalho de Brown não é apenas uma viagem fascinante sobre a história da medicina chinesa, mas também um apelo para a ação tanto para os cientistas como para os práticos.

L'arte della medicina nella prima Cina: le origini antiche e medievali dell'archivio moderno In questo libro innovativo Miranda Brown approfondisce la ricca storia della storiografia medica cinese, tracciando l'evoluzione dell'archivio della tradizione medica dalla dinastia Han (206 a n. 220) fino ad oggi. Attraverso le sue approfondite ricerche, rivela le circostanze storiche che hanno creato la nostra comprensione delle origini della medicina cinese, rivelando come i metodi antichi e medievali di conoscenza continuino a influenzare la scienza moderna. Il lavoro di Brown spinge i lettori a rivedere le loro idee sullo sviluppo della medicina cinese e la sua rilevanza per la società moderna. Dalla dinastia Han alla dinastia Sun (960-1279 d.C.) e poi Brown esplora i miti e le leggende legati alla nascita delle arti curative, sottolineando la progressiva nascita dell'archivio della tradizione medica. Dimostra come redattori antichi e medievali, riformatori e difensori della medicina cinese abbiano contribuito alla forma moderna dell'archivio, formando la nostra comprensione della storia medica. Il lavoro di Brown non è solo un affascinante viaggio nella storia della medicina cinese, ma anche un appello all'azione sia per gli scienziati che per gli studiosi.

Die Kunst der Medizin im frühen China: Die alten und mittelalterlichen Ursprünge des modernen Archivs In diesem bahnbrechenden Buch geht Miranda Brown tiefer in die reiche Geschichte der chinesischen medizinischen Geschichtsschreibung ein und zeichnet die Entwicklung des Archivs der medizinischen Tradition von der Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.) bis zur Gegenwart nach. Durch ihre sorgfältige Forschung enthüllt sie die historischen Umstände, die unser Verständnis der Ursprünge der chinesischen Medizin geprägt haben, und zeigt, wie alte und mittelalterliche Arten des Wissens die moderne Wissenschaft weiterhin beeinflussen. Browns Arbeit zwingt die ser, ihre Annahmen über die Entwicklung der chinesischen Medizin und ihre Relevanz für die moderne Gesellschaft zu überdenken. Von der Han-Dynastie bis zur Song-Dynastie (960-1279 n. Chr.) und darüber hinaus erforscht Brown die Mythen und genden, die mit der Geburt der Heilkünste verbunden sind, und betont die allmähliche Entstehung eines Archivs der medizinischen Tradition. Es zeigt, wie alte und mittelalterliche Redakteure, Reformer und Befürworter der chinesischen Medizin zur modernen Form des Archivs beigetragen haben und unser Verständnis der Krankengeschichte prägen. Browns Arbeit ist nicht nur eine faszinierende Reise durch die Geschichte der chinesischen Medizin, sondern auch ein Aufruf zum Handeln für Wissenschaftler und Praktiker gleichermaßen.

Sztuka medycyny we wczesnych Chinach: starożytne i średniowieczne początki nowoczesnego archiwum W tej przełomowej książce Miranda Brown zagłębia się w bogatą historię chińskiej historii medycznej, śledząc ewolucję archiwum tradycji medycznej z dynastii Han (206 BC - 220 AD) do dnia dzisiejszego. Poprzez staranne badania zdradza okoliczności historyczne, które ukształtowały nasze zrozumienie pochodzenia medycyny chińskiej, ujawniając, jak starożytne i średniowieczne sposoby poznawania nadal wpływają na współczesną naukę. Brown zmusza czytelników do ponownego rozważenia swoich założeń dotyczących rozwoju medycyny chińskiej i jej znaczenia dla współczesnego społeczeństwa. Od dynastii Han do dynastii Song (960-1279 CE) i poza nią, Brown bada mity i legendy związane z narodzinami sztuk uzdrawiających, podkreślając stopniowe powstawanie archiwum tradycji medycznej. Pokazuje, jak starożytni i średniowieczni redaktorzy, reformatorzy i zwolennicy medycyny chińskiej przyczynili się do nowoczesnej formy archiwum, kształtując nasze zrozumienie historii medycyny. Praca Browna to nie tylko fascynująca podróż po historii medycyny chińskiej, ale także wezwanie do działania zarówno dla naukowców, jak i praktyków.

The Art of Medicine in Early China: The Ancient and Medieval Origins of the Modern Archive בספר פורץ דרך זה, מירנדה בראון מתעמקת בהיסטוריה העשירה של ההיסטוריוגרפיה הרפואית הסינית, ומתחקת אחר הארכיון של המסורת הרפואית משושלת האן (206 לפנה "ס - 220 לספירה)) עד היום. באמצעות מחקרה המדוקדק, היא חושפת את הנסיבות ההיסטוריות שעיצבו את הבנתנו לגבי מקורות הרפואה הסינית, וחושפת כיצד דרכים עתיקות וימי הביניים לדעת ממשיכות להשפיע על המדע המודרני. עבודתו של בראון מאלצת את הקוראים לשקול מחדש את הנחיותיהם לגבי התפתחות הרפואה הסינית והרלוונטיות שלה לחברה המודרנית. משושלת האן ועד שושלת סונג (960-1279 לספירה) ומעבר לה, בראון חוקר את המיתוסים והאגדות הקשורים ללידת אמנויות הריפוי, ומדגיש את הופעתו ההדרגתית של ארכיון של המסורת הרפואית. היא מדגימה כיצד עורכים עתיקים וימי הביניים, רפורמטורים ותומכים ברפואה הסינית תרמו לצורה המודרנית של הארכיון, ועיצבו את הבנתנו את ההיסטוריה הרפואית. עבודתו של בראון היא לא רק מסע מרתק בהיסטוריה של הרפואה הסינית, אלא גם קריאה לפעולה עבור מדענים ועוסקים כאחד.''

The Art of Medicine in Early China: The Ancient and Medieval Origins of the Modern Archive (Erken Çin'de Tıp Sanatı: Modern Arşivin Antik ve Ortaçağ Kökenleri) Bu çığır açan kitapta Miranda Brown, Han Hanedanı'ndan (MÖ 206 - MS 220) günümüze kadar tıp geleneğinin arşivinin evriminin izini sürerek Çin tıp tarihçiliğinin zengin tarihini inceliyor. Dikkatli araştırması sayesinde, Çin tıbbının kökenleri hakkındaki anlayışımızı şekillendiren tarihsel koşulları ortaya koyuyor ve eski ve ortaçağ bilme yollarının modern bilimi nasıl etkilemeye devam ettiğini ortaya koyuyor. Brown'un çalışması, okuyucuları Çin tıbbının gelişimi ve modern toplumla ilgisi hakkındaki varsayımlarını yeniden gözden geçirmeye zorlamaktadır. Han Hanedanlığı'ndan Song Hanedanlığı'na (960-1279 CE) ve ötesine, Brown, tıp geleneğinin bir arşivinin kademeli olarak ortaya çıkmasını vurgulayarak, şifa sanatlarının doğuşuyla ilişkili mitleri ve efsaneleri araştırıyor. Antik ve ortaçağ editörlerinin, reformcularının ve Çin tıbbının savunucularının, tıbbi tarih anlayışımızı şekillendiren arşivin modern biçimine nasıl katkıda bulunduğunu gösteriyor. Brown'un çalışması sadece Çin tıbbı tarihinde büyüleyici bir yolculuk değil, aynı zamanda bilim adamları ve uygulayıcılar için de bir eylem çağrısıdır.

فن الطب في أوائل الصين: الأصول القديمة والوسطى للأرشيف الحديث في هذا الكتاب الرائد، تتعمق ميراندا براون في التاريخ الغني للتاريخ الطبي الصيني، وتتتبع تطور أرشيف التقليد الطبي من سلالة هان (206 قبل الميلاد - 220 م) حتى يومنا هذا. من خلال بحثها الدقيق، كشفت عن الظروف التاريخية التي شكلت فهمنا لأصول الطب الصيني، وكشفت كيف تستمر طرق المعرفة القديمة والعصور الوسطى في التأثير على العلوم الحديثة. يجبر عمل براون القراء على إعادة النظر في افتراضاتهم حول تطوير الطب الصيني وصلته بالمجتمع الحديث. من أسرة هان إلى أسرة سونغ (960-1279 م) وما بعدها، يستكشف براون الأساطير والأساطير المرتبطة بميلاد فنون الشفاء، مؤكدًا على الظهور التدريجي لأرشيف التقاليد الطبية. توضح كيف ساهم المحررون القدامى والمصلحون والمدافعون عن الطب الصيني في الشكل الحديث للأرشيف، مما شكل فهمنا للتاريخ الطبي. عمل براون ليس فقط رحلة رائعة عبر تاريخ الطب الصيني، ولكنه أيضًا دعوة للعمل للعلماء والممارسين على حد سواء.

초기 중국의 의학 기술: 현대 기록 보관소의 고대 및 중세 기원. 이 획기적인 책에서 미란다 브라운은 한 왕조 (기원전 206 - 220 AD) 에서 현재까지. 그녀는 신중한 연구를 통해 한약의 기원에 대한 우리의 이해를 형성 한 역사적 상황을 밝히고 고대와 중세의 아는 방식이 현대 과학에 어떤 영향을 미치는지 밝힙니다. 브라운의 노력으로 독자들은 중국 의학의 발전과 현대 사회와의 관련성에 대한 가정을 재고해야한다. 한 왕조에서 송 왕조 (960 ~ 1279 CE) 이상으로 브라운은 치유 예술의 탄생과 관련된 신화와 전설을 탐구하여 의료 전통 보관소의 점진적인 출현을 강조합니다. 그녀는 한약의 고대 및 중세 편집자, 개혁가 및 옹호자들이 어떻게 현대 형태의 아카이브에 기여하여 병력에 대한 이해를 형성했는지 보여줍니다. 브라운의 연구는 한약의 역사를 통한 매혹적인 여행 일뿐만 아니라 과학자와 실무자 모두에게 행동을 요구하는 것이기도합니다.

中国初期の医学術：古代と中世の現代のアーカイブの起源この画期的な本では、ミランダ・ブラウンは漢王朝からの医学の伝統のアーカイブの進化をたどる、中国医学の歴史の豊かな歴史を掘り下げます（紀元前206-220 AD）現在まで。慎重な研究を通じて、中国医学の起源についての私たちの理解を形作った歴史的事情を明らかにし、古代と中世の知り方が現代科学にどのような影響を与え続けているかを明らかにしている。ブラウンの仕事は、中国医学の発展と現代社会との関連性についての彼らの仮定を再考することを読者に強制します。漢代から宋代（西暦960-1279）以降、ブラウンは治癒芸術の誕生に関連する神話や伝説を探求し、医学の伝統のアーカイブの段階的な出現を強調しています。彼女は、古代と中世の編集者、改革者、そして中国医学の提唱者が、医学史の理解を形作って、アーカイブの近代的な形態にどのように貢献したかを示しています。ブラウンの研究は、中国医学の歴史を通した魅力的な旅であるだけでなく、科学者や実践者のための行動への呼びかけでもあります。

中國早期的醫學藝術：現代檔案館的古老和中世紀起源在這本開創性的書中，米蘭達·布朗（Miranda Brown）通過追溯漢代（公元前206-220）到今天的醫學傳統檔案的發展，深入研究了中國醫學史學的豐富歷史。通過她的深入研究，她揭示了塑造我們對中醫起源理解的歷史環境，揭示了古代和中世紀認知方式如何繼續影響現代科學。布朗的作品使讀者重新考慮他們對中醫發展及其與現代社會的相關性的假設。從漢代到宋代（公元960-1279），布朗進一步探索了與治療藝術誕生有關的神話和傳說，強調了醫學傳統檔案的逐漸出現。它展示了古代和中世紀的編輯，改革者和中醫倡導者如何通過塑造我們對疾病歷史的理解而為現代形式的檔案館做出了貢獻。布朗的作品不僅是中醫藥史上引人入勝的旅程，也是科學家和從業者的行動號召。