Little Steel, by Sue D. Burton, is a powerful and moving poem that pays tribute to the resilience and determination of two steelworkers who stood up against injustice during the infamous 1937 strike at Republic Steel in Burton's hometown of Massillon, Ohio. The poem also laments the failure of others to take a stand against injustice and violence within the community, the family, and the company town that has been left behind in the wake of the mill's closure. Through a combination of passionate, ironic, and edgy voices, the poem weaves together testimony from various sources, including newspapers, oral history interviews, and imagined conversations with St. Dymphna, the patroness of sleepwalkers, whose national shrine is located at the Massillon State Hospital. The plot of Little Steel centers around the struggles of the steelworkers at Republic Steel, who were forced to endure harsh working conditions, low wages, and union-busting tactics by the company.

Little Steel, Сью Д. Бертон, является мощным и трогательным стихотворением, которое отдает дань уважения стойкости и решимости двух сталелитейщиков, которые выступили против несправедливости во время печально известной забастовки 1937 года в Republic Steel в родном городе Бертона Массиллон, штат Огайо. В поэме также сетуется на неспособность других выступить против несправедливости и насилия в обществе, семье и городе компании, который остался позади после закрытия мельницы. Благодаря сочетанию страстных, иронических и резких голосов, поэма сплетает воедино свидетельства из различных источников, включая газеты, устные интервью по истории и воображаемые беседы со Святой Димфной, покровительницей лунатиков, чья национальная святыня находится в государственной больнице Массийон. Сюжет Little Steel сосредоточен вокруг борьбы сталелитейщиков Republic Steel, которые были вынуждены терпеть суровые условия труда, низкую заработную плату и тактику краха профсоюзов со стороны компании.

Little Steel, Sue D. Burton, est un poème puissant et émouvant qui rend hommage à la résilience et à la détermination des deux sidérurgistes qui se sont opposés à l'injustice lors de la grève infâme de 1937 à Republic Steel, dans la ville natale de Burton Massillon, Ohio. poème se plaint également de l'incapacité des autres à s'opposer à l'injustice et à la violence dans la société, la famille et la ville de l'entreprise, qui est restée à l'écart après la fermeture du moulin. Grâce à une combinaison de voix passionnées, ironiques et brusques, le poème est composé de témoignages de diverses sources, y compris des journaux, des interviews orales sur l'histoire et des conversations imaginaires avec saint Dimphna, la patronne des somnambules, dont le sanctuaire national se trouve à l'hôpital public de Massillon. L'histoire de Little Steel se concentre sur la lutte des sidérurgistes Republic Steel, qui ont été contraints de supporter les conditions de travail difficiles, les bas salaires et les tactiques d'effondrement des syndicats de l'entreprise.

Little Steel, de Sue D. Burton, es un poema poderoso y conmovedor que rinde homenaje a la resistencia y determinación de dos siderúrgicos que se opusieron a la injusticia durante la infame huelga de 1937 en Republic Steel en la ciudad natal de Burton Massillon, Ohio. En el poema también se queja de la incapacidad de otros para oponerse a la injusticia y la violencia en la sociedad, la familia y la ciudad de la empresa, que quedó atrás tras el cierre del molino. Gracias a una combinación de voces apasionadas, irónicas e incisivas, el poema reúne testimonios de diversas fuentes, entre ellas periódicos, entrevistas orales sobre la historia y conversaciones imaginarias con San Dimfna, patrono de los sonámbulos, cuyo santuario nacional se encuentra en el hospital público Massillon. La trama de Little Steel se centra en la lucha de los siderúrgicos de Republic Steel, que se han visto obligados a soportar duras condiciones laborales, bajos salarios y tácticas de colapso sindical por parte de la empresa.

Little Steel, Sue D. Burton, é um poema poderoso e comovente que homenageia a resistência e determinação de dois siderúrgicos que se manifestaram contra a injustiça durante a infame greve de 1937 na cidade natal de Berton Massillon, Ohio. O poema também denuncia a incapacidade de outros de se manifestarem contra a injustiça e a violência na sociedade, na família e na cidade da empresa, que ficou para trás após o fechamento do moinho. Através de uma combinação de vozes apaixonadas, irónicas e acentuadas, o poema está reunindo evidências de várias fontes, incluindo jornais, entrevistas orais sobre história e conversas imaginárias com a Santa Dimfna, a protetora dos sonâmbulos, cujo santuário nacional está internado no Hospital Público Massion. A história da Little Steel se concentra em torno da luta das siderúrgicas Republic Steel, que foram forçadas a tolerar condições de trabalho severas, salários baixos e táticas de colapso de sindicatos por parte da empresa.

Little Steel, Sue D. Burton, è una poesia potente e commovente che rende omaggio alla resistenza e alla determinazione di due siderurgici che si sono opposti all'ingiustizia durante il famigerato sciopero del 1937 a Republic Steel, nella città natale di Burton Massillon, Ohio. Nella poesia si lamenta anche l'incapacità di altri di opporsi all'ingiustizia e alla violenza nella società, nella famiglia e nella città dell'azienda, che è rimasta indietro dopo la chiusura del mulino. Grazie a una combinazione di voci appassionate, ironiche e incisive, la poesia si unisce a testimonianze provenienti da diverse fonti, tra cui giornali, interviste orali di storia e conversazioni immaginarie con Santa Dimfna, la protettrice dei sonnambuli, il cui santuario nazionale è all'ospedale statale Massillon. La trama di Little Steel si concentra sulla lotta dell'acciaieria Republic Steel, che è stata costretta a sopportare condizioni di lavoro severe, salari bassi e tattiche di crollo sindacale da parte dell'azienda.

Little Steel, Sue D. Burton, ist ein kraftvolles und bewegendes Gedicht, das die Standhaftigkeit und Entschlossenheit zweier Stahlarbeiter würdigt, die sich während des berüchtigten Streiks 1937 bei Republic Steel in Burtons Heimatstadt Massillon, Ohio, gegen Ungerechtigkeit stellten. Das Gedicht beklagt auch die Unfähigkeit anderer, sich gegen Ungerechtigkeit und Gewalt in der Gesellschaft, der Familie und der Stadt des Unternehmens zu stellen, die nach der Schließung der Mühle zurückgelassen wurden. Durch eine Kombination aus leidenschaftlichen, ironischen und scharfen Stimmen verwebt das Gedicht Zeugnisse aus verschiedenen Quellen, darunter Zeitungen, mündliche Geschichtsinterviews und imaginäre Gespräche mit St. Dimphne, der Patronin der Schlafwandler, deren Nationalheiligtum im Massillon State Hospital liegt. Die Handlung von Little Steel dreht sich um den Kampf der Stahlarbeiter von Republic Steel, die gezwungen waren, harte Arbeitsbedingungen, niedrige Löhne und die Taktik des Zusammenbruchs der Gewerkschaften durch das Unternehmen zu ertragen.

Little Steel, autorstwa Sue D. Burton, jest potężnym i poruszającym wierszem, który oddaje hołd odporności i determinacji dwóch hutników, którzy wypowiedzieli się przeciwko niesprawiedliwości podczas niesławnego strajku 1937 w Republic Steel w Burton w rodzinnym mieście Massillon, Ohio. Wiersz ubolewa również nad niezdolnością innych do wypowiedzenia się przeciwko niesprawiedliwości i przemocy w społeczeństwie, rodzinie i mieście firmy, które pozostawiono po zamknięciu młyna. Poprzez połączenie namiętnych, ironicznych i surowych głosów, wiersz łączy w sobie świadectwa z różnych źródeł, w tym z gazet, wywiadów z historią ustną i wyimaginowanych rozmów ze świętą Dymphną, patronką śpiących walczących, której świątynia narodowa znajduje się w szpitalu państwowym Massillon. Fabuła Little Steel skupia się wokół zmagań hutników Republic Steel, którzy byli zmuszeni do przetrwania surowych warunków pracy, niskich płac i taktyki upadku związku przez firmę.

Little Steel, מאת סו ד. ברטון, הוא שיר רב עוצמה ומרגש, המביע הוקרה על עמידותם ונחישותם של שני עובדי פלדה שהתבטאו נגד אי-צדק במהלך השביתה הידועה לשמצה ב ”רפובליקה פלדה” בעיר הולדתו של ברטון, מאסילון, אוהיו. השיר גם מקונן על חוסר יכולתם של אחרים לדבר נגד אי צדק ואלימות בחברה, במשפחה ובעיר, שהושארו מאחור לאחר סגירת הטחנה. בשילוב של קולות נלהבים, אירוניים וקשים, השיר מצרף עדויות ממקורות שונים, כולל עיתונים, ראיונות היסטוריים בעל-פה ושיחות דמיוניות עם הקדוש דימפה, הקדוש המגן של הסהרורים, שהמקדש הלאומי שלו נמצא בבית החולים הממלכתי מאסילון. מרכזיותה של ”פלדה קטנה” סביב מאבקם של עובדי הפלדה של הרפובליקה, שנאלצו לסבול תנאי עבודה קשים, שכר נמוך וטקטיקות קריסת האיגוד על ידי החברה.''

Little Steel، بقلم Sue D. Burton، هي قصيدة قوية ومؤثرة تشيد بمرونة وتصميم اثنين من عمال الصلب الذين تحدثوا ضد الظلم خلال إضراب عام 1937 سيئ السمعة في Republic Steel في مسقط رأس بيرتون في ماسيلون، أوهايو. كما تأسف القصيدة لعدم قدرة الآخرين على التحدث علانية ضد الظلم والعنف في مجتمع الشركة وعائلتها ومدينتها، والتي تركت وراءها بعد إغلاق المصنع. من خلال مزيج من الأصوات العاطفية والسخرية والقاسية، تنسج القصيدة شهادات من مصادر مختلفة، بما في ذلك الصحف ومقابلات التاريخ الشفوي والمحادثات الخيالية مع القديس ديمفنا، شفيع السائرين أثناء النوم، الذي يوجد ضريحه الوطني في مستشفى ولاية ماسيلون. تتمحور مؤامرة Little Steel حول صراعات عمال الصلب في Republic Steel، الذين أجبروا على تحمل ظروف عمل قاسية، وأجور منخفضة، وتكتيكات انهيار النقابات من قبل الشركة.

Sue D. Burton의 Little Steel은 Burton의 고향 인 오하이오 주 Massillon에있는 Republic Steel에서 악명 높은 1937 년 파업 중에 불의에 반대하는 두 명의 철강 노동자의 회복력과 결단에 경의를 표하는 강력하고 감동적인시입니다. 이시는 또한 공장이 문을 닫은 후 남겨진 회사의 사회, 가족 및 도시에서 다른 사람들이 불의와 폭력에 대해 말할 수 없다는 것을 애도합니다. 열정적이고 아이러니하며 가혹한 목소리의 조합을 통해이시는 신문, 구전 역사 인터뷰 및 국가 신사가 Massillon State Hospital에있는 몽유병의 수호 성인 인 Saint Dymphna와의 상상의 대화를 포함한 다양한 출처의 간증을 짜냅니다. Little Steel의 음모는 회사의 가혹한 노동 조건, 저임금 및 노조 붕괴 전술을 견뎌야하는 Republic Steel 제철소의 투쟁을 중심으로합니다.

Little Steel（スー・D・バートン）は、オハイオ州マッシロンの故郷であるバートンのリパブリック・スチールで1937に起きた悪名高いストライキの間に不公平に反対した2人の鉄鋼労働者の回復力と決意に敬意を表した、力強く感動的な詩です。この詩はまた、工場が閉鎖された後に取り残された会社の社会、家族、都市における不正や暴力に対して他の人々が発言できないことを嘆いている。情熱的で皮肉な、過酷な声の組み合わせを通して、詩は、新聞、口頭歴史インタビュー、スリープウォーカーの守護聖人である聖ディンフナとの架空の会話など、さまざまな情報源からの証言を織り交ぜています。リトル・スチールの陰謀は、過酷な労働条件、低賃金、組合崩壊の戦術に耐えざるを得なくなった共和国鉄鋼の労働者の闘争を中心としている。

Little Steel，Sue D. Burton，是一首強大而動人的詩歌，贊揚兩位鋼鐵工人在1937臭名昭著的 Burton家鄉俄亥俄州Massillon的Republic Steel罷工中反對不公正的韌性和決心。這首詩還抱怨其他人在社會，家庭和公司城市中未能反對不公正和暴力，後者在工廠關閉後被拋在後面。這首詩融合了充滿激情，諷刺和尖銳的聲音，匯集了來自各種來源的證據，包括報紙，口述歷史訪談以及與夢遊者的守護神聖丁芬（St. Dymphne）的虛構對話，其國家神社位於馬西永州立醫院。Little Steel的情節圍繞著Republic Steel鋼鐵制造商的鬥爭，他們被迫忍受惡劣的工作條件，低工資以及公司工會崩潰的策略。