Invisible Nation: How the Kurds' Quest for Statehood is Shaping Iraq and the Middle East The American invasion of Iraq has been a success for the Kurds, an invisible nation comprising some 25 million moderate Sunni Muslims living in the area around the borders of Turkey, Iran, Iraq, and Syria. Through a history dating back to biblical times, the Kurds have endured persecution and betrayal, surviving only through stubborn compromise with greater powers. They have always desired their own state, and now, accidentally, the United States may have helped them take a huge step towards that goal. As Quil Lawrence relates in his fascinating and timely study of the Iraqi Kurds, while their ambition and determination grow apace, their future will be largely dependent on whether America values a budding democracy in the region or decides to yet again sacrifice the Kurds in the name of political expediency. Either way, the Kurdish north may well prove to be the defining battleground in Iraq as the country struggles to hold itself together.

Невидимая нация: как стремление курдов к государственности формирует Ирак и Ближний Восток Американское вторжение в Ирак было успешным для курдов, невидимой нации, включающей около 25 миллионов умеренных мусульман-суннитов, живущих в районе границ Турции, Ирана, Ирака и Сирии. Через историю, восходящую к библейским временам, курды терпели преследования и предательства, выживая только благодаря упорному компромиссу с большими полномочиями. Они всегда желали своего государства, и теперь, случайно, США, возможно, помогли им сделать огромный шаг к этой цели. Как говорит Куил Лоуренс в своем увлекательном и своевременном исследовании иракских курдов, в то время как их амбиции и решимость быстро растут, их будущее будет в значительной степени зависеть от того, ценит ли Америка начинающую демократию в регионе или решит еще раз пожертвовать курдами во имя политической целесообразности. Так или иначе, курдский север вполне может оказаться определяющим полем битвы в Ираке, поскольку страна изо всех сил пытается держаться вместе.

Nation invisible : comment la volonté des Kurdes d'être un État façonne l'Irak et le Moyen-Orient L'invasion américaine de l'Irak a été couronnée de succès pour les Kurdes, une nation invisible qui comprend environ 25 millions de musulmans sunnites modérés vivant dans la zone frontalière de la Turquie, de l'Iran, de l'Irak et de la Syrie. À travers une histoire qui remonte aux temps bibliques, les Kurdes ont enduré la persécution et la trahison, ne survivant que grâce à un compromis acharné avec de grands pouvoirs. Ils ont toujours voulu leur État, et maintenant, par hasard, les États-Unis les ont peut-être aidés à faire un grand pas vers cet objectif. Comme le dit Kuil Lawrence dans son étude fascinante et opportune sur les Kurdes d'Irak, alors que leur ambition et leur détermination augmentent rapidement, leur avenir dépendra dans une large mesure si l'Amérique apprécie la démocratie naissante dans la région ou si elle décide de sacrifier à nouveau les Kurdes au nom de l'opportunité politique. D'une manière ou d'une autre, le nord kurde pourrait bien être un champ de bataille déterminant en Irak, car le pays a du mal à rester uni.

Nación invisible: como la aspiración de los kurdos a la estadidad forma Irak y Medio Oriente La invasión estadounidense de Irak fue un éxito para los kurdos, una nación invisible que incluye a unos 25 millones de musulmanes sunitas moderados que viven en la zona de las fronteras de Turquía, Irán, Irak y ria. A través de la historia que se remonta a los tiempos bíblicos, los kurdos soportaron persecuciones y traiciones, sobreviviendo sólo a través de un compromiso perseverante con mayores poderes. empre han deseado su estado, y ahora, por casualidad, Estados Unidos puede haberles ayudado a dar un paso enorme hacia ese objetivo. Como dice Quil Lawrence en su fascinante y oportuno estudio de los kurdos iraquíes, mientras su ambición y determinación crecen rápidamente, su futuro dependerá en gran medida de si Estados Unidos valora la incipiente democracia en la región o decide sacrificar una vez más a los kurdos en nombre de la conveniencia política. De una manera u otra, el norte kurdo bien podría resultar ser el campo de batalla determinante en Irak, ya que el país lucha por mantenerse unido.

Nação invisível: como o desejo dos curdos pela condição de Estado forma o Iraque e o Oriente Médio A invasão americana do Iraque foi um sucesso para os curdos, uma nação invisível que inclui cerca de 25 milhões de muçulmanos sunitas moderados que vivem nas fronteiras da Turquia, Irã, Iraque e Síria. Através de uma história que remonta aos tempos bíblicos, os curdos foram perseguidos e traídos, sobrevivendo apenas através de um compromisso árduo com grandes poderes. Eles sempre desejaram o seu Estado, e agora, por acaso, os EUA podem tê-los ajudado a dar um grande passo para este objetivo. Como disse Queil Lawrence em seu fascinante e oportuno estudo sobre os curdos iraquianos, enquanto suas ambições e determinações crescem rapidamente, seu futuro dependerá em grande medida de se a América valoriza a democracia incipiente na região ou se decidirá sacrificar os curdos novamente em nome da conveniência política. De qualquer forma, o norte curdo pode ser um campo de batalha determinante no Iraque, porque o país está a tentar manter-se unido.

La nazione invisibile: come l'impegno dei curdi per lo Stato forma l'Iraq e il Medio Oriente L'invasione americana dell'Iraq è stata un successo per i curdi, una nazione invisibile che comprende circa 25 milioni di musulmani sunniti moderati che vivono nei confini di Turchia, Iran, Iraq e ria. Attraverso una storia che risale ai tempi biblici, i curdi hanno sopportato la persecuzione e il tradimento, sopravvivendo solo con un duro compromesso con grandi poteri. Hanno sempre voluto il loro stato, e ora, per caso, gli Stati Uniti potrebbero averli aiutati a fare un passo avanti verso questo obiettivo. Come dice Kuil Lawrence nel suo affascinante e tempestivo studio sui curdi iracheni, mentre le loro ambizioni e la loro determinazione crescono rapidamente, il loro futuro dipenderà in gran parte dal fatto che l'America apprezzi la democrazia emergente nella regione o decida di sacrificare ancora i curdi in nome della convenienza politica. Comunque, il nord curdo potrebbe essere un campo di battaglia determinante in Iraq, perché il paese sta cercando di restare unito.

Die unsichtbare Nation: Wie das Streben der Kurden nach Staatlichkeit den Irak und den Nahen Osten prägt Die amerikanische Invasion im Irak war ein Erfolg für die Kurden, eine unsichtbare Nation, die rund 25 Millionen gemäßigte sunnitische Muslime umfasst, die im Grenzgebiet der Türkei, des Iran, des Irak und Syriens leben. Durch die Geschichte, die bis in biblische Zeiten zurückreicht, erlitten die Kurden Verfolgung und Verrat und überlebten nur durch einen hartnäckigen Kompromiss mit mehr Autorität. e haben sich immer einen eigenen Staat gewünscht, und jetzt haben die USA ihnen vielleicht zufällig geholfen, einen großen Schritt in Richtung dieses Ziels zu machen. Wie Kuil Lawrence in seiner faszinierenden und zeitgemäßen Studie über die irakischen Kurden sagt, während ihr Ehrgeiz und ihre Entschlossenheit schnell wachsen, wird ihre Zukunft stark davon abhängen, ob Amerika die aufstrebende Demokratie in der Region schätzt oder beschließt, die Kurden erneut im Namen der politischen Zweckmäßigkeit zu opfern. Auf jeden Fall könnte sich der kurdische Norden als bestimmendes Schlachtfeld im Irak erweisen, da das Land Schwierigkeiten hat, zusammenzuhalten.

האומה הבלתי נראית: כיצד מסעם של הכורדים אחר המדינה מעצב את עיראק והמזרח התיכון הפלישה האמריקאית לעיראק הייתה הצלחה עבור הכורדים, אומה בלתי נראית המונה כ-25 מיליון מוסלמים סונים מתונים החיים בסמוך לגבולות טורקיה, איראן, עיראק וסוריה. במהלך ההיסטוריה המתוארכת לתקופות מקראיות, סבלו הכורדים רדיפות ובגידות, וניצלו רק מפשרות עקשניות בעלות כוחות גדולים יותר. הם תמיד חמדו את מצבם, ועכשיו, במקרה, ארצות-הברית אולי עזרה להם לעשות צעד ענק לעבר המטרה הזאת. כפי שאומר קוויל לורנס בחקר הכורדים העיראקיים המרתק ובעיתו, בעוד שאיפותיהם ונחישותם גדלים במהירות, עתידם יהיה תלוי במידה רבה בשאלה אם אמריקה מעריכה דמוקרטיה מתקדמת באזור או מחליטה להקריב את הכורדים פעם נוספת בשם המימוש הפוליטי. כך או כך, הצפון הכורדי עשוי להיות שדה-הקרב המכונן בעיראק כאשר המדינה נאבקת לדבוק זה בזה.''

Görünmez Millet: Kürtlerin devlet olma arayışı Irak ve Orta Doğu'yu nasıl şekillendiriyor Amerika'nın Irak'ı işgali, Türkiye, İran, Irak ve Suriye sınırlarına yakın yaşayan yaklaşık 25 milyon ılımlı Sünni Müslümandan oluşan görünmez bir millet olan Kürtler için bir başarıydı. İncil zamanlarına dayanan bir tarih boyunca, Kürtler zulüm ve ihanete katlandılar, sadece daha büyük güçlerle inatçı uzlaşma yoluyla hayatta kaldılar. Her zaman devletlerine göz diktiler ve şimdi, şans eseri, ABD bu hedefe doğru büyük bir adım atmalarına yardımcı olmuş olabilir. Quil Lawrence'ın Iraklı Kürtleri zamanında ve büyüleyici bir şekilde incelemesinde dediği gibi, hırsları ve kararlılıkları hızla büyürken, gelecekleri büyük ölçüde Amerika'nın bölgede tomurcuklanan bir demokrasiye değer verip vermediğine veya Kürtleri bir kez daha siyasi çıkar adına kurban etmeye karar vermesine bağlı olacaktır. Her iki durumda da, Kürt kuzeyi, Irak'ın bir arada kalmaya çalışırken Irak'taki belirleyici savaş alanı olduğunu kanıtlayabilir.

أمة غير مرئية: كيف يشكل سعي الأكراد لإقامة دولة العراق والشرق الأوسط كان الغزو الأمريكي للعراق نجاحًا للأكراد، وهي دولة غير مرئية تضم حوالي 25 مليون مسلم سني معتدل يعيشون بالقرب من حدود تركيا وإيران والعراق وسوريا. من خلال تاريخ يعود إلى عصور الكتاب المقدس، عانى الأكراد من الاضطهاد والخيانة، ولم ينجوا إلا من خلال التسوية العنيدة بقوة أكبر. لقد كانوا دائمًا يرغبون في دولتهم، والآن، بالصدفة، ربما ساعدتهم الولايات المتحدة في اتخاذ خطوة كبيرة نحو هذا الهدف. كما يقول كويل لورانس في دراسته الرائعة وفي الوقت المناسب لأكراد العراق، في حين أن طموحاتهم وعزمهم ينموان بسرعة، فإن مستقبلهم سيعتمد إلى حد كبير على ما إذا كانت أمريكا تقدر الديمقراطية الناشئة في المنطقة أو تقرر التضحية بالأكراد مرة أخرى باسم النفعية السياسية. في كلتا الحالتين، قد يثبت الشمال الكردي أنه ساحة المعركة المحددة في العراق حيث تكافح البلاد للبقاء معًا.

보이지 않는 국가: 쿠르드족의 국가 탐구가 이라크와 중동을 형성하는 방법 미국의 이라크 침공은 터키, 이란, 이라크 국경 근처에 살고있는 약 2,500 만 명의 수니파 무슬림으로 구성된 보이지 않는 국가 인 쿠르드족의 성공격이었다. 쿠르드족은 성서 시대로 거슬러 올라간 역사를 통해 박해와 배신을 견뎌냈으며, 더 큰 힘으로 완고한 타협을 통해서만 살아 남았습니다. 그들은 항상 자신의 주를 탐내고 있으며, 우연히 미국은 그 목표를 향해 큰 발걸음을 내딛는 데 도움이되었을 것입니다. Quil Lawrence가 이라크 쿠르드에 대한 그의 매혹적이고시기 적절한 연구에서 말했듯이, 그들의 야망과 결의가 빠르게 성장하고 있지만, 그들의 미래는 미국이이 지역에서 신진 민주주의를 소중히 여기는지 아니면 쿠르드족을 다시 한 번 희생하기로 결정치게 될 것입니다. 어느 쪽이든, 쿠르드족 북쪽은 이라크가 서로 붙어 있기 위해 고군분투하면서 이라크에서 결정적인 전장이 될 수 있습니다.

無形國家：庫爾德人尋求建國的願望如何塑造伊拉克和中東。美國入侵伊拉克對庫爾德人來說是成功的，庫爾德人是一個無形的國家，其中包括居住在土耳其，伊朗，伊拉克和敘利亞邊界地區的約2500萬遜尼派溫和穆斯林。通過可以追溯到聖經時代的歷史，庫爾德人忍受了迫害和背叛，只有通過堅持不懈的妥協才能生存。他們一直渴望自己的州，現在，偶然，美國可能幫助他們朝著這個目標邁出了巨大的一步。正如奎爾·勞倫斯（Quil Lawrence）在對伊拉克庫爾德人的引人入勝的及時研究中所說，盡管他們的野心和決心正在迅速增長，但他們的未來在很大程度上取決於美國是否重視該地區新興的民主國家，還是決定以政治權宜之計再次犧牲庫爾德人。無論如何，庫爾德北部很可能最終成為伊拉克的決定性戰場，因為該國正努力團結在一起。