The book "Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands" is a collection of poetry and literary non-fiction written by 54 writers, paying homage to Gloria Anzaldua's iconic work "Borderlands/La Frontera". The book reflects on the complex terrain of the borderlands, exploring the social, psychic, and geopolitical dimensions that Anzaldua inhabited, theorized, and invented. The title "Imaniman" comes from the Nahuatl word meaning "soul", and the poets interrogate, complicate, and personalize the borderlands in transgressive and transformative ways, opening new paths and re-visioning old ones for the next generation of spiritual, political, and cultural border crossers. The book begins with an introduction by Juan Felipe Herrera, the US Poet Laureate and 19984 National Book Critics Circle Award winner, who sets the stage for the diverse voices and perspectives that follow. Each poet brings their unique experience and vision to the table, offering a rich tapestry of stories, experiences, and worldviews that challenge and expand our understanding of the borderlands. The poets delve into the intricacies of identity, culture, and politics, exploring themes such as family, community, gender, sexuality, race, and power.

Книга «Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands» представляет собой сборник стихов и литературных нехудожественных произведений, написанных 54 писателями, отдавая дань уважения знаковому произведению Глории Анзалдуа «Borderlands/La Frontera». Книга размышляет о сложном рельефе приграничных территорий, исследуя социальные, психические и геополитические измерения, которые Анзальдуа населял, теоретизировал и изобретал. Название «Иманиман» происходит от слова науатль, означающего «душа», и поэты допрашивают, усложняют и персонализируют пограничные области трансгрессивным и преобразующим образом, открывая новые пути и переосмысливая старые для следующего поколения духовных, политических и культурных пограничников. Книга начинается с вступления Хуана Фелипе Эрреры, поэта-лауреата США и лауреата Национальной премии Круга книжных критиков 19984 года, который готовит почву для разнообразных голосов и перспектив, которые следуют за ними. Каждый поэт приносит на стол свой уникальный опыт и видение, предлагая богатый гобелен историй, переживаний и мировоззрений, которые бросают вызов и расширяют наше понимание пограничных территорий. Поэты углубляются в тонкости идентичности, культуры и политики, исследуя такие темы, как семья, сообщество, пол, сексуальность, раса и власть.

livre « Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands » est un recueil de poèmes et d'œuvres littéraires écrites par 54 écrivains, en hommage à l'œuvre emblématique de Gloria Anzaldua, « Borderlands/La Frontera ». livre réfléchit sur le relief complexe des territoires frontaliers, explorant les dimensions sociales, mentales et géopolitiques qu'Anzaldua a habitées, théorisées et inventées. nom « Imaniman » vient du mot nahuatl, qui signifie « âme », et les poètes interrogent, compliquent et personnalisent les zones frontalières d'une manière transgressive et transformatrice, ouvrant de nouvelles voies et repensant les anciennes à la prochaine génération de gardes-frontières spirituels, politiques et culturels. livre commence par l'entrée de Juan Felipe Herrera, poète lauréat des États-Unis et lauréat du prix national du Cercle des critiques du livre en 19984, qui prépare le terrain pour les diverses voix et perspectives qui les suivent. Chaque poète apporte sa propre expérience et vision unique, offrant une riche tapisserie d'histoires, d'expériences et de visions du monde qui défient et élargissent notre compréhension des territoires frontaliers. s poètes approfondissent les subtilités de l'identité, de la culture et de la politique en explorant des sujets tels que la famille, la communauté, le sexe, la sexualité, la race et le pouvoir.

libro "Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands'es una colección de poemas y obras literarias de no ficción escritas por 54 escritores, rindiendo homenaje a la icónica obra de Gloria Anzaldúa" Borderlands'/La Fordera rontera ". libro reflexiona sobre el complejo relieve de los territorios fronterizos, explorando las dimensiones sociales, psíquicas y geopolíticas que Anzaldúa habitó, teorizó e inventó. nombre «Imaniman» proviene de la palabra náhuatl, que significa «alma», y los poetas cuestionan, complican y personalizan las zonas fronterizas de manera transgresora y transformadora, abriendo nuevos caminos y reinterpretando los viejos para la próxima generación de guardias fronterizos espirituales, políticos y culturales. libro comienza con la entrada de Juan Felipe Herrera, poeta ganador de Estados Unidos y ganador del Premio Nacional del Círculo de Críticos de s 19984, que prepara el terreno para las diversas voces y perspectivas que les siguen. Cada poeta trae a la mesa su experiencia y visión únicas, ofreciendo un rico tapiz de historias, experiencias y visiones del mundo que desafían y amplían nuestra comprensión de los territorios fronterizos. poetas profundizan en las sutilezas de la identidad, la cultura y la política, explorando temas como la familia, la comunidad, el género, la sexualidad, la raza y el poder.

O livro «Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands» é uma coletânea de poemas e obras literárias não literárias escritas por 54 escritores, homenageando a emblemática obra «Borderlands/La Frontera», de Gloria Anzaldois. O livro reflete sobre o complexo terreno das fronteiras, explorando as dimensões sociais, mentais e geopolíticas que Anzaldua habitou, teorizou e inventou. O nome «Imaniman» vem da palavra náuatl, que significa «alma», e os poetas interrogam, complicam e personalizam as áreas fronteiriças de forma transgressora e transformadora, abrindo novos caminhos e redefinindo os antigos para a próxima geração de fronteiriços espirituais, políticos e culturais. O livro começa com a entrada de Juan Felipe Herrera, poeta vencedor dos Estados Unidos e vencedor do Prêmio Nacional do Círculo dos Críticos do Livro de 19984, que prepara o terreno para uma variedade de vozes e perspectivas. Cada poeta traz sua própria experiência e visão única à mesa, oferecendo uma rica tapeçaria de histórias, experiências e visões de mundo que desafiam e ampliam nossa compreensão dos territórios fronteiriços. Os poetas se aprofundam nas sutilezas da identidade, cultura e política, explorando temas como família, comunidade, gênero, sexualidade, raça e poder.

Il libro «Immaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands» è una raccolta di poesie e opere letterarie non letterarie scritte da 54 scrittori, che rende omaggio all'emblematica opera di Gloria Anzaldua «Borderlands/La Frontera». Il libro riflette sul complesso rilievo dei territori di confine, esplorando le dimensioni sociali, mentali e geopolitiche che Anzaldua ha abitato, teorizzato e inventato. Il nome «Imaniman» deriva dalla parola «anima», e i poeti interrogano, complicano e personalizzano le aree di confine in modo transattivo e trasformativo, aprendo nuove vie e ridefinendo le vecchie frontiere spirituali, politiche e culturali per la prossima generazione. Il libro inizia con l'ingresso di Juan Felipe Herrera, poeta vincitore degli Stati Uniti e vincitore del Premio Nazionale del Circolo dei Critici del del 19984, che prepara il terreno alle varie voci e prospettive che li seguono. Ogni poeta porta sul tavolo la sua unica esperienza e visione, offrendo un ricco velo di storie, esperienze e visioni del mondo che sfidano e ampliano la nostra comprensione dei territori di confine. I poeti si approfondiscono nella finezza dell'identità, della cultura e della politica, esplorando temi come la famiglia, la comunità, il sesso, la sessualità, la razza e il potere.

Das Buch „Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands“ ist eine Sammlung von Gedichten und literarischen Sachwerken von 54 Schriftstellern und würdigt Gloria Anzalduas ikonisches Werk „Borderlands/La Frontera“. Das Buch reflektiert das komplexe Relief der Grenzgebiete und untersucht die sozialen, mentalen und geopolitischen Dimensionen, die Anzaldua bewohnte, theoretisierte und erfand. Der Name „Imaniman“ kommt von dem Wort nahuatl, was „Seele“ bedeutet, und die Dichter verhören, komplizieren und personalisieren Grenzgebiete auf transgressive und transformative Weise, indem sie neue Wege eröffnen und alte für die nächste Generation spiritueller, politischer und kultureller Grenzgänger neu denken. Das Buch beginnt mit einer Einführung von Juan Felipe Herrera, dem preisgekrönten US-Dichter und Gewinner des National Book Critics Circle Award 19984, der den Boden für die vielfältigen Stimmen und Perspektiven bereitet, die ihnen folgen. Jeder Dichter bringt seine einzigartige Erfahrung und Vision auf den Tisch und bietet einen reichen Teppich von Geschichten, Erfahrungen und Weltanschauungen, die unser Verständnis von Grenzgebieten herausfordern und erweitern. Die Dichter vertiefen sich in die Feinheiten von Identität, Kultur und Politik und erforschen Themen wie Familie, Gemeinschaft, Geschlecht, Sexualität, Rasse und Macht.

Książka „Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands” jest zbiorem poezji i literackiej non-fiction napisanej przez 54 pisarzy, oddając hołd przełomowej pracy Glorii Anzaldua „Borderlands/La Frontera”. Książka odzwierciedla złożoną topografię pogranicza, badając społeczne, psychiczne i geopolityczne wymiary Anzaldúa zamieszkane, teoretycznie i wynalezione. Nazwa „Imaniman” pochodzi od nahuatl słowa „dusza”, a poeci przesłuchują, komplikują i personalizują obszary przygraniczne w sposób transgresywny i transformacyjny, otwierając nowe ścieżki i reimagining starych dla następnego pokolenia duchowych, politycznych i kulturowych pracowników granicznych. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia Juana Felipe Herrery, laureata amerykańskiego poety i laureata nagrody National Book Critics Circle Award z 19984 roku, która wyznacza scenę dla różnorodnych głosów i perspektyw, które następują po nim. Każdy poeta przynosi unikalne doświadczenie i wizję do stołu, oferując bogaty gobelin historii, doświadczeń i światopoglądów, które wyzwanie i poszerzyć nasze zrozumienie pogranicza. Poeci zagłębiają się w zawiłości tożsamości, kultury i polityki, badając takie tematy jak rodzina, społeczność, płeć, seksualność, rasa i władza.

הספר ”משוררי אימאנימן כותבים בגבולות אנזאלדואה” הוא אוסף של שירה ולא-סיפורת שנכתבו על ידי 54 סופרים, ומשלמים כבוד לעבודתה של גלוריה אנזלדואה ”Borderlands/La Frontera”. הספר משקף את הטופוגרפיה המורכבת של הגבולות, חוקר את הממדים החברתיים, העל-טבעיים והגיאופוליטיים שאנזאלדואה אוכלס, תיאוריה והמציא. השם ”אימאנימן” נובע מהמילה ”נשמה”, ומשוררים חוקרים, מסבכים ומציגים באופן אישי את אזורי-הגבול בדרכים פורצות-דרך ומשנות-דרך, פותחים שבילים חדשים ומדמיינים מחדש את הישנים לדור הבא של עובדי-הגבול הרוחניים, הפוליטיים והתרבותיים. הספר מתחיל בהקדמה מאת חואן פליפה הררה, משורר אמריקאי זוכה פרס חוג מבקרי הספרים הלאומי 19984, אשר קובע את הבמה לקולות השונים ולפרספקטיבות הבאות. כל משורר מביא חוויה וחזון ייחודיים לשולחן, מציע שטיח קיר עשיר של סיפורים, חוויות ותצוגות עולם המאתגרים ומרחיבים את הבנתנו את גבולות הארץ. משוררים מתעמקים במורכבות של זהות, תרבות ופוליטיקה, חוקרים נושאים כגון משפחה, קהילה, מגדר, מיניות, גזע וכוח.''

"Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands" kitabı, Gloria Anzaldua'nın dönüm noktası eseri "Borderlands/La Frontera'ya saygı duyan 54 yazar tarafından yazılmış, şiir ve edebi kurgusal olmayan bir koleksiyondur. Kitap, sınır bölgelerinin karmaşık topografyasını yansıtıyor, Anzaldúa'nın yaşadığı, teorize ettiği ve icat ettiği sosyal, psişik ve jeopolitik boyutları araştırıyor. "Imaniman" ismi Nahuatl dilinde "ruh" anlamına gelen "soul" kelimesinden gelir ve şairler sınır bölgelerini transgresif ve dönüştürücü yollarla sorgular, karmaşıklaştırır ve kişiselleştirir, yeni yollar açar ve yeni nesil manevi, politik ve kültürel sınır işçileri için eskilerini yeniden tasarlar. Kitap Juan Felipe Herrera, ABD şair ödüllü ve kazanan bir giriş ile başlar 19984 National Book Critics Circle Ödülü, farklı sesler ve takip perspektifler için sahne ayarlar. Her şair, masaya benzersiz bir deneyim ve vizyon getirir ve sınır bölgelerindeki anlayışımızı zorlayan ve genişleten zengin hikayeler, deneyimler ve dünya görüşleri sunar. Şairler kimlik, kültür ve siyasetin inceliklerini araştırır, aile, toplum, cinsiyet, cinsellik, ırk ve güç gibi konuları araştırır.

كتاب "Imaniman Poets Writing in the Anzalduan Borderlands'عبارة عن مجموعة شعرية وأدبية غير روائية كتبها 54 كاتبًا، تكريمًا لعمل غلوريا أنزالدوا التاريخي" Borderlands/La Frontera ". يعكس الكتاب التضاريس المعقدة للأراضي الحدودية، ويستكشف الأبعاد الاجتماعية والنفسية والجيوسياسية التي سكنها أنزالدوا ونظروها واخترعها. يأتي اسم «إيمانيمان» من كلمة ناهواتل التي تعني «الروح»، ويستجوب الشعراء المناطق الحدودية ويعقدونها ويخصصونها بطرق عدوانية وتحويلية، ويفتحون مسارات جديدة ويعيدون تصور المسارات القديمة للجيل القادم من عمال الحدود الروحية والسياسية والثقافية. يبدأ الكتاب بمقدمة من خوان فيليبي هيريرا، الشاعر الأمريكي الحائز على جائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية 19984، والتي تمهد الطريق للأصوات ووجهات النظر المتنوعة التالية. يجلب كل شاعر تجربة ورؤية فريدة إلى الطاولة، ويقدم نسيجًا غنيًا من القصص والتجارب ووجهات النظر العالمية التي تتحدى وتوسع فهمنا للأراضي الحدودية. يتعمق الشعراء في تعقيدات الهوية والثقافة والسياسة، ويستكشفون مواضيع مثل الأسرة والمجتمع والجنس والجنس والعرق والسلطة.

"Anzalduan Borderlands의 Imaniman Poets Writing" 책은 54 명의 작가가 저술 한시와 문학 논픽션 모음으로 Gloria Anzaldua의 획기적인 작품 "Borderlands/La Frontera" 에 경의를 표합니다. 이 책은 국경 지대의 복잡한 지형을 반영하여 Anzaldúa가 거주하고 이론화하며 발명 한 사회적, 정신적, 지정 학적 차원을 탐구합니다. "Imaniman" 이라는 이름은 "영혼" 에 대한 Nahuatl 단어에서 유래 한 것으로, 시인들은 범법적이고 변혁적인 방식으로 국경 지역을 심문, 복잡화 및 개인화하여 새로운 길을 열고 차세대 영적, 정치적, 문화적 국경 노동자. 이 책은 미국 시인 수상자이자 19984 National Book Critics Circle Award의 수상자 인 Juan Felipe Herrera의 소개로 시작하여 다양한 목소리와 관점을위한 무대를 설정합니다. 각 시인은 테이블에 독특한 경험과 비전을 제공하여 국경 지대에 대한 이해에 도전하고 확장하는 풍부한 이야기, 경험 및 세계관을 제공합니다. 시인들은 가족, 지역 사회, 성별, 성, 인종 및 권력과 같은 주제를 탐구하면서 정체성, 문화 및 정치의 복잡성을 탐구합니다.

本「アンザルドゥアン国境で書くイマニマン詩人」は、54人の作家によって書かれた詩と文学的ノンフィクションのコレクションで、グロリア・アンザルドゥアのランドマーク作品「Borderlands/La Frontera」に敬意を表しています。この本は、国境の複雑な地形を反映し、アンザルドゥアが居住し、理論化され、発明された社会的、精神的、地政学的次元を探求している。「イマニマン」という名前は「魂」を意味するナワトル語に由来し、詩人たちは、新しい道を開き、次の世代の精神的、政治的、文化的フロンティア労働者のために古いものを再考しながら、トランスレベルで変容的な方法でフロンティア領域を尋問し、複雑にし、パーソナライズします。この本は、アメリカの詩人、フアン・フェリペ・ヘレラ（Juan Felipe Herrera）の紹介で始まり、その後の多様な声と視点の舞台となる、19984のナショナル・ブック・批評家協会賞を受賞しました。各詩人はテーブルにユニークな経験とビジョンをもたらし、物語、経験、世界観の豊富なタペストリーを提供し、国境に対する私たちの理解を挑戦し、拡大します。詩人はアイデンティティ、文化、政治の複雑さを掘り下げ、家族、コミュニティ、ジェンダー、セクシュアリティ、人種、権力などのトピックを探求します。

《Anzalduan Borderlands的Imaniman詩歌寫作》是54位作家撰寫的詩歌和文學非小說作品的集合，向Gloria Anzaldua的標誌性作品「Borderlands/La Frontera」致敬。這本書反映了邊境地區的復雜浮雕，探討了安紮爾杜瓦（Anzaldua）居住，理論化和發明的社會，心理和地緣政治方面。「Imaniman」這個名字來自Nahuatl這個詞，意思是「靈魂」，詩人以侵略性和變革性的方式質疑、復雜化和個性化邊境地區，為下一代精神、政治和文化邊防軍開辟了新的道路和重新構想舊的道路。這本書始於美國詩人獲獎者，1994國家圖書評論家圈子獎獲得者 Juan Felipe Herrera的介紹，為隨後的各種聲音和觀點奠定了基礎。每位詩人都帶來了他們獨特的經驗和遠見，提供了豐富的故事，經歷和世界觀的掛毯，這些故事挑戰並擴大了我們對邊界領土的理解。詩人深入研究身份，文化和政治的復雜性，探索家庭，社區，性別，性，種族和權力等主題。