Giovanni Molino's Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641: A Groundbreaking Study in Language Evolution In the midst of the 17th century, when the Ottoman Empire was at its peak, a groundbreaking study in language evolution was taking place in Constantinople, the bustling capital city of the empire. Giovanni Molino, an Armenian scholar born in Ankara, was documenting the everyday Turkish language spoken by the people, rather than the literary works of the time. His work, "Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641 is the first extensive Turkish dictionary of its kind, featuring nearly 800 lexical head entries excerpted from the vernacular Turkish language. This remarkable piece of scholarship not only showcases Molino's mastery of the Turkish language but also provides a unique glimpse into the daily lives of the people living in Constantinople during that era. The Significance of Molino's Work Molino's work stands out among other texts of its kind due to its focus on the everyday Turkish language, rather than the literature of the time. This approach provides a more comprehensive understanding of the language and its evolution over time. The dictionary's content is organized according to morphological and phonological principles, offering insights into the morphophonological patterns of Ottoman Turkish at that time. Moreover, the editor has reversed and reorganized the material of the lexicon from Italian-Turkish to Turkish-Italian, providing a fresh perspective on the language.

Giovanni Molino's Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641: Новаторское исследование языковой эволюции В середине XVII века, когда Османская империя была на пике своего развития, новаторское исследование языковой эволюции проходило в Константинополе, оживленной столице империи. Джованни Молино, армянский ученый, родившийся в Анкаре, документировал повседневный турецкий язык, на котором говорил народ, а не литературные произведения того времени. Его работа «Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641» является первым обширным турецким словарём такого рода, включающим почти 800 лексических головных статей, выдержанных из национального турецкого языка. Эта замечательная стипендия не только демонстрирует владение турецким языком Молино, но и дает уникальный взгляд на повседневную жизнь людей, живущих в Константинополе в ту эпоху. «Значение работы Молино» Творчество Молино выделяется среди других текстов подобного рода благодаря своей направленности на повседневный турецкий язык, а не литературу того времени. Такой подход обеспечивает более полное понимание языка и его эволюции с течением времени. Содержание словаря организовано согласно морфологическим и фонологическим принципам, предлагая понимание морфофонологических паттернов османского турецкого в то время. Более того, редактор поменял местами и реорганизовал материал лексикона с итало-турецкого на турецко-итальянский, предоставив свежий взгляд на язык.

Giovanni Molino's Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641 : Une étude novatrice de l'évolution linguistique Au milieu du XVIIe siècle, lorsque l'Empire ottoman était à son apogée, une étude novatrice de l'évolution linguistique a eu lieu à Constantinople, la capitale animée de l'empire. Giovanni Molino, un scientifique arménien né à Ankara, documentait la langue turque quotidienne parlée par le peuple, et non les œuvres littéraires de l'époque. Son travail « Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641 » est le premier dictionnaire turc de ce type, comprenant près de 800 articles de tête lexicaux extraits de la langue turque nationale. Cette merveilleuse bourse démontre non seulement la maîtrise de la langue turque Molino, mais aussi une vision unique de la vie quotidienne des personnes vivant à Constantinople à cette époque. « L'importance du travail de Molino » La créativité de Molino se distingue parmi d'autres textes de ce type en raison de son accent sur le turc quotidien plutôt que sur la littérature de l'époque. Cette approche permet une meilleure compréhension de la langue et de son évolution dans le temps. contenu du dictionnaire est organisé selon les principes morphologiques et phonologiques, offrant une compréhension des schémas morphophonologiques du turc ottoman à l'époque. En outre, l'éditeur a changé de place et réorganisé le matériel du lexique de l'italo-turc en turc-italien, fournissant un regard nouveau sur la langue.

Giovanni Molino's Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641: Un estudio pionero de la evolución lingüística A mediados del siglo XVII, cuando el Imperio otomano estaba en su apogeo, un estudio pionero de la evolución lingüística tuvo lugar en Nóo, la capital animada del imperio. Giovanni Molino, un erudito armenio nacido en Ankara, documentó la lengua turca cotidiana que hablaba el pueblo y no las obras literarias de la época. Su obra «Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641» es el primer extenso diccionario turco de su tipo, que incluye casi 800 artículos de cabecera léxica sostenidos del turco nacional. Esta maravillosa beca no sólo demuestra el dominio del idioma turco de Molino, sino que también ofrece una visión única de la vida cotidiana de las personas que viven en Constantinopla durante esa época. «La importancia de la obra de Molino» La obra de Molino destaca entre otros textos de este tipo debido a su enfoque en el turco cotidiano y no en la literatura de la época. Este enfoque proporciona una comprensión más completa del lenguaje y su evolución a lo largo del tiempo. contenido del diccionario está organizado de acuerdo con los principios morfológicos y fonológicos, ofreciendo una comprensión de los patrones morfofonológicos del turco otomano de la época. Además, el editor cambió de lugar y reorganizó el material del léxico del italiano-turco al turco-italiano, proporcionando una visión fresca del idioma.

Giovanni Molino's Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641: Uno studio innovativo sull'evoluzione linguistica Nella metà del XVII secolo, quando l'impero ottomano era all'apice della sua evoluzione, un innovativo studio sull'evoluzione linguistica si svolse a Costantinopoli, capitale vivace dell'impero. Giovanni Molino, uno scienziato armeno nato ad Ankara, documentava la lingua turca quotidiana parlata dal popolo, non le opere letterarie dell'epoca. Il suo lavoro, Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641, è il primo ampio dizionario turco di questo tipo, con quasi 800 articoli di testa lessicali provenienti dalla lingua nazionale turca. Questa meravigliosa borsa di studio non solo dimostra la conoscenza della lingua turca Molino, ma offre anche una visione unica della vita quotidiana delle persone che vivono a Costantinopoli in quell'epoca. «Il significato del lavoro di Molino» La creatività di Molino si distingue tra gli altri testi di questo tipo grazie al suo orientamento verso la lingua turca quotidiana, piuttosto che la letteratura dell'epoca. Questo approccio fornisce una migliore comprensione del linguaggio e della sua evoluzione nel tempo. Il contenuto del dizionario è organizzato secondo i principi morfologici e fonologici, offrendo una comprensione dei pattern morfofonologici turchi ottomani all'epoca. Inoltre, l'editore ha cambiato posto e riorganizzato il materiale del lessico da italo-turco a turco-italiano, fornendo una visione recente della lingua.

Giovanni Molinos Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641: Eine bahnbrechende Untersuchung der Sprachentwicklung Mitte des 17. Jahrhunderts, als das Osmanische Reich auf dem Höhepunkt seiner Entwicklung war, fand in Konstantinopel, der lebendigen Hauptstadt des Reiches, eine bahnbrechende Untersuchung der Sprachentwicklung statt. Giovanni Molino, ein armenischer Wissenschaftler, der in Ankara geboren wurde, dokumentierte die alltägliche türkische Sprache, die von den Menschen gesprochen wurde, nicht die literarischen Werke der Zeit. Sein Werk „Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641“ ist das erste umfangreiche türkische Wörterbuch seiner Art mit fast 800 lexikalischen Kopfartikeln, die aus dem nationalen Türkisch stammen. Dieses wunderbare Stipendium zeigt nicht nur Molinos Türkischkenntnisse, sondern gibt auch einen einzigartigen Einblick in den Alltag der Menschen, die in dieser Zeit in Konstantinopel lebten. „Die Bedeutung von Molinos Werk“ Molinos Werk sticht unter anderen Texten dieser Art durch seinen Fokus auf die Alltagssprache Türkisch und nicht auf die Literatur jener Zeit hervor. Dieser Ansatz ermöglicht ein umfassenderes Verständnis der Sprache und ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit. Der Inhalt des Wörterbuchs ist nach morphologischen und phonologischen Prinzipien organisiert und bietet Einblicke in die morphophonologischen Muster des osmanischen Türkisch zu dieser Zeit. Darüber hinaus hat der Herausgeber das xikonmaterial von Italienisch-Türkisch auf Türkisch-Italienisch umgestellt und neu organisiert, was einen frischen Blick auf die Sprache ermöglicht.

''

Giovanni Molino'nun Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641: Dil Evrimi Üzerine Öncü Bir Çalışma 17. yüzyılın ortalarında, Osmanlı İmparatorluğu doruğundayken, imparatorluğun hareketli başkenti Konstantinopolis'te dil evrimi üzerine öncü bir çalışma yapıldı. Ankara doğumlu Ermeni bilgin Giovanni Molino, dönemin edebi eserlerini değil, halkın konuştuğu gündelik Türkçeyi belgelemiştir. "Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641'adlı eseri, ulusal Türk dilinden alıntılanan yaklaşık 800 sözlük başı makalesi de dahil olmak üzere, türünün ilk kapsamlı Türkçe sözlüğüdür. Bu dikkat çekici burs sadece Molineaux Türkçesinin ustalığını göstermekle kalmaz, aynı zamanda o dönemde Konstantinopolis'te yaşayan insanların günlük yaşamlarına benzersiz bir bakış açısı sağlar. "Molino'nun Eserinin Önemi" Molino'nun çalışması, o dönemin edebiyatına değil, gündelik Türk diline odaklanması nedeniyle bu türdeki diğer metinler arasında öne çıkıyor. Bu yaklaşım, dilin ve zaman içindeki evriminin daha eksiksiz bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Sözlüğün içeriği morfolojik ve fonolojik ilkelere göre düzenlenmiştir ve Osmanlı Türkçesinin o zamanki morfofonolojik kalıpları hakkında fikir vermektedir. Ayrıca editör, sözlüğün malzemesini İtalyanca-Türkçe'den Türkçe-İtalyanca'ya değiştirdi ve yeniden düzenledi ve dile yeni bir bakış sağladı.

Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641: دراسة رائدة لتطور اللغة في منتصف القرن السابع عشر، عندما كانت الإمبراطورية العثمانية في أوجها، أجريت دراسة رائدة لتطور اللغة في القسطنطينية، الإمبراطورية عاصمة صاخبة قام جيوفاني مولينو، الباحث الأرمني المولود في أنقرة، بتوثيق اللغة التركية اليومية التي يتحدث بها الشعب، وليس الأعمال الأدبية في ذلك الوقت. عمله «Dittionario Della Lingua Italiana Turchesca 1641» هو أول قاموس تركي شامل من نوعه، بما في ذلك ما يقرب من 800 مقالة معجمية مقتبسة من اللغة التركية الوطنية. هذه المنحة الرائعة لا تظهر فقط إتقان اللغة التركية في مولينو، ولكنها توفر أيضًا منظورًا فريدًا للحياة اليومية للأشخاص الذين يعيشون في القسطنطينية خلال تلك الحقبة. يبرز عمل مولينو «أهمية عمل مولينو» من بين نصوص أخرى من هذا النوع نظرًا لتركيزه على اللغة التركية اليومية، وليس الأدب في ذلك الوقت. يوفر هذا النهج فهمًا أكثر اكتمالًا للغة وتطورها بمرور الوقت. يتم تنظيم محتوى القاموس وفقًا للمبادئ المورفولوجية والصوتية، مما يوفر نظرة ثاقبة للأنماط المورفونية للتركية العثمانية في ذلك الوقت. علاوة على ذلك، قام المحرر بتبديل وإعادة تنظيم مادة المعجم من الإيطالية التركية إلى التركية الإيطالية، مما قدم نظرة جديدة على اللغة.