Between Clay and Star 2013 Modern Poetry in Translation Third Series In the rapidly evolving world of technology, it is essential to comprehend the development process and its impact on modern society. The third series of Modern Poetry in Translation's summer issue, "Between Clay and Star highlights the significance of understanding this technological advancement as the foundation for human survival and unity in a war-torn world. The issue delves into new Romanian poetry, featuring fresh translations of works by Liliana Ursu, Dan Sociu, Ana Blandiana, and Gellu Naum, as well as a conversation between Dan Sociu and younger poet Oana Sanziana Marian about contemporary Romanian poetry and Dan's perspectives on writing. The issue also showcases a lengthy poem by Aimé Césaire, poems by Yvan Goll, Yves Bonnefoy, and the Uruguayan poet Laura Cesarco Eglin, and an essay by American critic and translator Bill Johnson on the late Romanian poet Eugen Jebeleanu's work. This diverse collection of literature emphasizes the importance of embracing various viewpoints and fostering a personal paradigm for perceiving the technological advancements that shape our world. The book's title, "Between Clay and Star alludes to the vast expanse of human experience, from the earthly, tangible clay to the celestial, ethereal star.

Между Клеем и Звездой 2013 Современная поэзия в переводе Третья серия В быстро развивающемся мире технологий важно понимать процесс развития и его влияние на современное общество. Третья серия «Современной поэзии в переводе» («Modern Poetry in Translation») летнего выпуска «Между глиной и звездой» подчеркивает важность понимания этого технологического прогресса как основы выживания и единства людей в раздираемом войной мире. Выпуск углубляется в новую румынскую поэзию, показывая свежие переводы произведений Лилианы Урсу, Дана Сосю, Аны Бландианы и Геллу Наум, а также разговор между Дан Сосю и более молодым поэтом Оаной Санциана Мариан о современной румынской поэзии и взглядах Дана на писательскую деятельность. В номере также демонстрируется пространное стихотворение Эме Сезера, стихи Ивана Голла, Ива Боннефуа, уругвайской поэтессы Лауры Чезарко Эглин, эссе американского критика и переводчика Билла Джонсона о творчестве покойного румынского поэта Эугена Джебеляну. Эта разнообразная коллекция литературы подчеркивает важность принятия различных точек зрения и формирования личной парадигмы для восприятия технологических достижений, которые формируют наш мир. Название книги «Между глиной и звездой» намекает на огромное пространство человеческого опыта, от земной, осязаемой глины до небесной, бесплотной звезды.

Entre Clay et Star 2013 Poésie contemporaine en traduction Troisième série Dans un monde technologique en évolution rapide, il est important de comprendre le processus de développement et son impact sur la société moderne. La troisième série de La poésie moderne en traduction souligne l'importance de comprendre ce progrès technologique comme base de la survie et de l'unité des gens dans un monde déchiré par la guerre. L'édition est approfondie dans la nouvelle poésie roumaine, montrant des traductions récentes des œuvres de Liliana Ursu, Dana Sosu, Ana Blandiana et Gellu Naum, ainsi qu'une conversation entre Dan Sosu et la plus jeune poète Oana Sanziana Marian sur la poésie roumaine moderne et les vues de Dan sur l'écriture. La salle présente également un long poème d'Aimé Césaire, des poèmes d'Ivan Gaulle, Yves Bonnefoy, la poète uruguayenne Laura Cesarco Eglin, un essai du critique américain et traducteur Bill Johnson sur l'œuvre du poète roumain Eugen Jebelian. Cette collection diversifiée de littérature souligne l'importance d'adopter différents points de vue et de façonner un paradigme personnel pour percevoir les avancées technologiques qui façonnent notre monde. titre du livre « Entre l'argile et l'étoile » fait allusion à l'immense espace de l'expérience humaine, de l'argile terrestre, tangible à l'étoile céleste, sans terre.

Entre Pegamento y Estrella 2013 Poesía contemporánea traducida Tercera serie En un mundo de tecnología en rápida evolución, es importante comprender el proceso de desarrollo y su impacto en la sociedad moderna. La tercera serie de Poesías contemporáneas en traducción («Modern Poetry in Translation») del número de verano de «Entre la arcilla y la estrella» destaca la importancia de entender este progreso tecnológico como base para la supervivencia y la unidad de los seres humanos en un mundo desgarrado por la guerra. número profundiza en la nueva poesía rumana, mostrando traducciones frescas de obras de Liliana Ursu, Dana Sosiu, Ana Blandiana y Gella Nahum, así como una conversación entre Dan Sosu y la poeta más joven Oana Sanziana Marian sobre la poesía rumana contemporánea y las opiniones de Dan sobre Escritura. número también muestra un largo poema de Aimé Seser, poemas de Iván Gaulle, Yves Bonnefois, la poetisa uruguaya Laura Cesarco Eglin, un ensayo del crítico y traductor estadounidense Bill Johnson sobre la obra del fallecido poeta rumano Eugen Jebelianu. Esta variada colección de literatura destaca la importancia de adoptar diferentes puntos de vista y formar un paradigma personal para percibir los avances tecnológicos que dan forma a nuestro mundo. título del libro, «Entre la arcilla y la estrella», alude al vasto espacio de la experiencia humana, desde la arcilla terrenal y tangible hasta la estrella celestial y desenfadada.

Entre Cley e a Estrela 2013 Poesia Moderna traduzido Terceiro Episódio No mundo da tecnologia em rápido desenvolvimento é importante compreender o processo de desenvolvimento e seu impacto na sociedade moderna. O terceiro episódio de «Modern Poetry in Translation», «Entre a argila e a estrela», enfatiza a importância de entender esse progresso tecnológico como base para a sobrevivência e a unidade das pessoas num mundo devastado pela guerra. O lançamento é aprofundado na nova poesia romena, com traduções recentes de Liliana Ursu, Dana Pezão, Ana Blandiana e Gella Naum, e uma conversa entre Dan Sosu e o poeta mais jovem Oana Sanziana Marian sobre a poesia romena contemporânea e as opiniões de Dana sobre a escrita. O quarto mostra também um poema de Eme Cezer, um poema de Ivan Goll, Yves Bonnefua, a poeta uruguaia Laura Cesarco Eglin, um ensaio do crítico e tradutor americano Bill Johnson sobre a obra do falecido poeta romeno Eugene Jebelian. Esta variada coleção de literatura ressalta a importância de adotar diferentes pontos de vista e criar um paradigma pessoal para a percepção dos avanços tecnológicos que formam o nosso mundo. O título do livro «Entre a argila e a estrela» faz alusão ao vasto espaço da experiência humana, desde a argila terrena, tangível, até a estrela celestial e inescrupulosa.

Tra Colle e Star 2013 Poesia Moderna tradotto Terzo Episodio In un mondo tecnologico in rapida evoluzione è importante comprendere il processo di sviluppo e il suo impatto sulla società moderna. La terza puntata di «Modern Poetry in Translation», «Tra l'argilla e la stella», sottolinea l'importanza di comprendere questo progresso tecnologico come base per la sopravvivenza e l'unità delle persone in un mondo devastato dalla guerra. L'edizione viene approfondita in una nuova poesia romena, mostrando le traduzioni recenti di opere di Liliana Ursu, Dana Sosa, Ana Blandiana e Gella Naum, e una conversazione tra Dan Sosa e il poeta Oana Sanziana Marian, più giovane, sulla poesia romena contemporanea e le opinioni di Dana sulla scrittura. Il numero mostra anche una poesia di Eme Cezer, quella di Ivan Golle, Yves Bonnefua, la poetessa uruguaiana Laura Cesarco Egulin, un saggio del critico e traduttore americano Bill Johnson sull'opera del defunto poeta rumeno Eugen Jebelanu. Questa variegata collezione di letterature sottolinea l'importanza di adottare punti di vista diversi e di creare un paradigma personale per la percezione dei progressi tecnologici che formano il nostro mondo. Il titolo del libro «Tra l'argilla e la stella» fa riferimento a un enorme spazio di esperienza umana, dall'argilla terrena, tangibile, alla stella celeste e incontaminata.

Zwischen Kleber und Stern 2013 Zeitgenössische Poesie in Übersetzung Dritte Serie In der schnelllebigen Welt der Technik ist es wichtig, den Entwicklungsprozess und seine Auswirkungen auf die moderne Gesellschaft zu verstehen. Die dritte Reihe „Moderne Poesie in Übersetzung“ der Sommerausgabe „Zwischen Ton und Stern“ unterstreicht, wie wichtig es ist, diesen technologischen Fortschritt als Grundlage für das Überleben und die Einheit der Menschen in einer vom Krieg zerrissenen Welt zu verstehen. Die Ausgabe vertieft sich in neue rumänische Poesie und zeigt frische Übersetzungen von Werken von Liliana Ursu, Dan Sosiu, Ana Blandiana und Gellu Naum sowie ein Gespräch zwischen Dan Sosiu und der jüngeren Dichterin Oana Santiana Marian über zeitgenössische rumänische Poesie und Dans Ansichten zum Schreiben. Die Ausgabe zeigt auch ein langes Gedicht von Aimé Sezer, Gedichte von Ivan Golla, Yves Bonnefua, der uruguayischen Dichterin Laura Cesarco Eglin, einen Essay des amerikanischen Kritikers und Übersetzers Bill Johnson über das Werk des verstorbenen rumänischen Dichters Eugen Giebeleanu. Diese vielfältige Sammlung von Literatur unterstreicht die Bedeutung, verschiedene Perspektiven einzunehmen und ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung der technologischen Fortschritte zu bilden, die unsere Welt prägen. Der Titel des Buches „Zwischen Ton und Stern“ spielt auf den riesigen Erfahrungsraum des Menschen an, vom irdischen, greifbaren Ton bis zum himmlischen, ätherischen Stern.

Między klejem a gwiazdą 2013 Poezja współczesna Przetłumaczona trzecia seria W szybko rozwijającym się świecie technologii ważne jest zrozumienie procesu rozwoju i jego wpływu na współczesne społeczeństwo. Trzecia seria poezji współczesnej w tłumaczeniu letniego wydania między gliną a gwiazdą podkreśla znaczenie zrozumienia tego postępu technologicznego jako podstawy przetrwania i jedności ludzi w rozdartym wojną świecie. Problem zagłębia się w nową poezję rumuńską, ukazującą świeże tłumaczenia dzieł Liliany Ursu, Dana Sosiu, Ana Blandiana i Gellu Naum oraz rozmowę Dana Sosiu z młodszą poetką Oaną Sancianą Marian o współczesnym rumuńskim poezja i poglądy Dana na pisanie. Wydanie prezentuje również długi wiersz Aimé Césaire'a, wiersze Ivana Gaulle'a, Yves Bonnefua, urugwajski poeta Laura Cesarco Eglin, esej amerykańskiego krytyka i tłumacza Billa Johnsona na temat późnej pracy Rumuński poeta Eugen Jebeleanu. Ta różnorodna kolekcja literatury podkreśla znaczenie przyjmowania różnych perspektyw i kształtowania osobistego paradygmatu, aby dostrzec postęp technologiczny, który kształtuje nasz świat. Tytuł książki, „Między gliną a gwiazdą”, nawiązuje do rozległego przedziału ludzkiego doświadczenia, od ziemskiej, namacalnej gliny po niebiańską, eteryczną gwiazdę.

בין דבק לשירה המודרנית של שנת 2013 תרגמה סדרה שלישית בעולם הטכנולוגיה המתפתח במהירות, חשוב להבין את תהליך הפיתוח ואת השפעתו על החברה המודרנית. הסדרה השלישית של שירה מודרנית בתרגום גיליון הקיץ של בין קליי לכוכב מדגישה את החשיבות של הבנת התקדמות טכנולוגית זו כבסיס להישרדותם ואחדותם של אנשים בעולם שסוע מלחמה. הגיליון מתעמק בשירה רומנית חדשה, ומראה תרגומים טריים של יצירות מאת ליליאנה אורסו, דן סוסיו, אנה בלנדיאנה וגלו נאום, ושיחה בין דן סוסיו והמשוררת הצעירה אואנה סנסיאנה מריאן על השירה הרומנית בת זמננו ועל השקפותיו של דן על הכתיבה. הגיליון מציג גם שיר ארוך מאת איימה ססייר, שירים מאת איוואן גול, איב בונפואה, המשוררת האורוגוואית לורה ססרקו אגלין, חיבור מאת המבקר והמתרגם האמריקאי ביל ג 'ונסון על יצירתו של המשורר הרומני המנוח אויגן ג'בלנו אוסף ספרות מגוון זה מדגיש את החשיבות של לקיחת נקודות מבט שונות ועיצוב הפרדיגמה האישית כדי לתפוס את ההתקדמות הטכנולוגית שמעצבת את עולמנו. שם הספר, ”בין קליי לכוכב”, מרמז על המרחב העצום של החוויה האנושית, מחימר ארצי, מוחשי לכוכב שמימי, שמימי.''

Tutkal ve Yıldız Arasında 2013 Modern Şiir Çevrilmiş Üçüncü Seri Hızla gelişen teknoloji dünyasında, gelişim sürecini ve modern toplum üzerindeki etkisini anlamak önemlidir. Modern Poetry in Translation in the summer issue of Between Clay and Star'ın üçüncü serisi, bu teknolojik ilerlemenin savaşın yıktığı bir dünyada insanların hayatta kalması ve birliği için temel olarak anlaşılmasının önemini vurgulamaktadır. Sayı, Liliana Ursu, Dan Sosiu, Ana Blandiana ve Gellu Naum'un eserlerinin yeni çevirilerini ve Dan Sosiu ile genç şair Oana Sanciana Marian arasında çağdaş Romen şiiri ve Dan'in yazma konusundaki görüşleri hakkında bir konuşma gösteren yeni Romen şiirine giriyor. Sayı ayrıca Aimé Césaire'in uzun bir şiirini, Ivan Gaulle, Yves Bonnefua, Uruguaylı şair Laura Cesarco Eglin'in şiirlerini, Amerikalı eleştirmen ve çevirmen Bill Johnson'ın Rumen şair Eugen Jebeleanu'nun çalışmaları üzerine bir makalesini de sergiliyor. Bu farklı literatür koleksiyonu, dünyamızı şekillendiren teknolojik gelişmeleri algılamak için farklı bakış açıları almanın ve kişisel paradigmayı şekillendirmenin önemini vurgulamaktadır. Kitabın başlığı "Kil ve Yıldız Arasında", dünyevi, somut kilden göksel, eterik yıldıza kadar insan deneyiminin engin genişliğine değiniyor.

بين الغراء ونجم 2013 الشعر الحديث مترجم السلسلة الثالثة في عالم التكنولوجيا سريع التطور، من المهم فهم عملية التنمية وتأثيرها على المجتمع الحديث. تؤكد السلسلة الثالثة من الشعر الحديث في ترجمة العدد الصيفي من بين الطين والنجم على أهمية فهم هذا التقدم التكنولوجي كأساس لبقاء ووحدة الناس في عالم مزقته الحرب. يتعمق العدد في الشعر الروماني الجديد، ويعرض ترجمات جديدة لأعمال ليليانا أورسو ودان سوسيو وآنا بلانديانا وجيلو ناوم، ومحادثة بين دان سوسيو والشاعرة الأصغر أوانا سانسيانا ماريان حول الشعر الروماني المعاصر ودان آراء بشأن الكتابة. يعرض العدد أيضًا قصيدة مطولة لإيمي سيزير، وقصائد لإيفان غول، وإيف بونيفوا، وشاعرة أوروغواي لورا سيزاركو إيغلين، ومقال للناقد والمترجم الأمريكي بيل جونسون عن أعمال الشاعر الروماني الراحل يوجين جين ebeleanu. تسلط هذه المجموعة المتنوعة من الأدبيات الضوء على أهمية اتخاذ وجهات نظر مختلفة وتشكيل النموذج الشخصي لإدراك التقدم التكنولوجي الذي يشكل عالمنا. يلمح عنوان الكتاب، «بين الطين والنجم»، إلى الامتداد الواسع للتجربة البشرية، من الطين الأرضي الملموس إلى النجم السماوي الأثيري.

Glue와 Star 2013 Modern Poetry Translation Third Series 사이 빠르게 발전하는 기술 세계에서 개발 과정과 현대 사회에 미치는 영향을 이해하는 것이 중요합니다. Between Clay와 Star의 여름 호 번역에 관한 현대시의 세 번째 시리즈는 전쟁이 심한 세계에서 사람들의 생존과 통일의 기초로이 기술 진보를 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 문제는 Liliana Ursu, Dan Sosiu, Ana Blandiana 및 Gellu Naum의 새로운 작품 번역과 Dan Sosiu와 젊은 시인 Oana Sanciana Marian 간의 현대 루마니아시와 Dan의 글에 대한 대화를 보여주는 새로운 루마니아시를 탐구합니다. 이 문제는 또한 Aimé Césaire, Ivan Gaulle, Yves Bonnefua, Uruguayan 시인 Laura Cesarco Eglin의시를 보여줍니다. 이 다양한 문헌 모음은 세상을 형성하는 기술 발전을 인식하기 위해 다양한 관점을 취하고 개인적인 패러다임을 형성하는 것의 중요성을 강조합니다. 이 책의 제목 인 "점토와 별 사이" 는 지상의 유형 점토에서 천상의 미묘한 별에 이르기까지 광대 한 인간 경험을 암시합니다.

Between Glue and the Star 2013 Modern Poetry Translated Third Series急速に発展するテクノロジーの世界では、開発プロセスと現代社会への影響を理解することが重要です。『Between Clay and Star』の夏号の翻訳における現代詩の第3シリーズは、この技術の進歩を、戦争で引き裂かれた世界における人々の生存と団結の基礎として理解することの重要性を強調している。この問題は、リリアナ・ウルス、ダン・ソシウ、アナ・ブランディアナ、ゲル・ナウムの作品の新訳と、ダン・ソシウと若い詩人オアナ・サンシアナ・マリアンの、現代のルーマニアの詩とダンの見解についての会話を示して、新しいルーマニアの詩を掘り下げます書くことについて。また、イワン・ゴール、イヴ・ボネフア、ウルグアイの詩人ローラ・セサルコ・エグリンの詩、アメリカの評論家で翻訳家のビル・ジョンソンによる、ルーマニア後期詩人ユーゲン・ジュニアの作品に関するエッセイも掲載されていますエベレアヌ。この多様な文学コレクションは、私たちの世界を形作る技術の進歩を知覚するために、さまざまな視点を取り、個人的なパラダイムを形成することの重要性を強調しています。この本のタイトル「Between Clay and Star」は、地上の有形粘土から天体のエーテル星まで、人間の経験の広大さをほのめかしています。

在克萊和明星之間2013現代詩歌翻譯第三系列在快速發展的技術世界中了解發展過程及其對現代社會的影響很重要。第三輯「翻譯中的現代詩歌」（「翻譯中的現代詩歌」）在夏季發行的「粘土和星星之間」中強調了理解這種技術進步作為人類生存和團結的基礎的重要性。飽受戰爭蹂躪的世界。該問題深入研究了新的羅馬尼亞詩歌，展示了Liliana Ursu，Dana Sosiu，Ana Blandiana和Gellu Naum的作品的新譯本，以及Dan Sosiu與輕詩人Oana Sanziana Marian之間關於當代羅馬尼亞詩歌的對話以及Dan的寫作觀點。該期刊還展示了Aime Ceser的冗長詩歌，Ivan Goll，Yves Bonnefua，烏拉圭詩人Laura Cesarco Eglin的詩歌，美國評論家和翻譯家Bill Johnson關於已故羅馬尼亞詩人Eugen Djebeleanu的著作的文章。這種多樣化的文獻集強調了采用不同的觀點和形成個人範式以感知塑造我們世界的技術進步的重要性。這本書的標題「粘土和恒星之間」暗示著人類經歷的巨大空間，從陸地，有形的粘土到天空，無情的恒星。