In this powerful and poignant novel, Jacqueline Woodson explores the complexities of family relationships, race, and identity through the eyes of a young black girl growing up in the rural South. Berry lives with her grandparents on their farm, where she spends long summer days playing in the fields and woods, surrounded by the love and support of her family. But when her mother returns after years of absence, everything changes. Berry's mother is white, and her arrival sets off a chain of events that challenges Berry's understanding of herself and her place in the world. As she navigates her complicated feelings about her mother and her own racial identity, Berry must also confront the harsh realities of racism and prejudice in her community. Through her journey, she learns the importance of embracing her unique perspective and finding her voice in a world that often seeks to silence her. The story is set against the backdrop of the Civil Rights Movement, and the author weaves historical events seamlessly into the narrative, creating a rich tapestry of characters and themes that resonate deeply with readers. With its lyrical prose and powerful message, As Hot as It Was, You Ought to Thank Me is an unforgettable read for anyone who has ever struggled to find their place in the world.

В этом сильном и остром романе Жаклин Вудсон исследует сложности семейных отношений, расы и идентичности глазами молодой чернокожей девушки, растущей на сельском Юге. Берри живёт с бабушкой и дедушкой на их ферме, где проводит долгие летние дни, играя в полях и лесах, окружённая любовью и поддержкой своей семьи. Но когда ее мама возвращается после долгих лет отсутствия, все меняется. Мать Берри белая, и её приход запускает цепь событий, которая бросает вызов пониманию Берри себя и своего места в мире. По мере того, как она управляет своими сложными чувствами о своей матери и ее собственной расовой идентичности, Берри также должна противостоять суровым реалиям расизма и предрассудков в ее сообществе. В своем путешествии она узнает, как важно принять ее уникальную перспективу и найти свой голос в мире, который часто стремится заставить ее замолчать. Действие истории разворачивается на фоне Движения за гражданские права, и автор бесшовно вплетает в повествование исторические события, создавая богатый гобелен из персонажей и тем, глубоко резонирующих с читателями. С его лирической прозой и мощным посылом «Как бы горячо это ни было», «You Ought to Thank Me» - незабываемое прочтение для всех, кто когда-либо боролся за то, чтобы найти свое место в мире.

Dans ce roman fort et poignant, Jacqueline Woodson explore la complexité des relations familiales, de la race et de l'identité à travers les yeux d'une jeune fille noire grandissant dans un sud rural. Berry vit avec ses grands-parents dans leur ferme, où il passe de longues journées d'été à jouer dans les champs et les forêts, entouré par l'amour et le soutien de sa famille. Mais quand sa mère revient après de longues années d'absence, tout change. Mère Berry est blanche et sa paroisse lance une chaîne d'événements qui remet en question la compréhension de Berry de lui-même et de sa place dans le monde. Alors qu'elle gère ses sentiments complexes au sujet de sa mère et de sa propre identité raciale, Berry doit également faire face aux dures réalités du racisme et des préjugés dans sa communauté. Dans son parcours, elle découvre à quel point il est important d'accepter sa perspective unique et de trouver sa voix dans un monde qui cherche souvent à la faire taire. L'action de l'histoire se déroule dans le contexte du Mouvement pour les droits civiques, et l'auteur entre sans heurts dans la narration des événements historiques, créant une riche tapisserie de personnages et de sujets qui résonnent profondément avec les lecteurs. Avec sa prose lyrique et son message puissant « Aussi chaud soit-il », « You Ought to Thank Me » est une lecture inoubliable pour tous ceux qui se sont battus pour trouver leur place dans le monde.

En esta novela fuerte y aguda, Jacqueline Woodson explora las complejidades de las relaciones familiares, la raza y la identidad a través de los ojos de una joven negra que crece en el sur rural. Berry vive con sus abuelos en su granja, donde pasa largas jornadas de verano jugando en campos y bosques, rodeado del amor y el apoyo de su familia. Pero cuando su madre regresa después de muchos de ausencia, las cosas cambian. La madre de Berry es blanca y su parroquia lanza una cadena de eventos que desafía la comprensión de Berry de sí misma y su lugar en el mundo. Mientras gobierna sus complejos sentimientos sobre su madre y su propia identidad racial, Berry también debe enfrentar las duras realidades del racismo y los prejuicios en su comunidad. En su viaje aprenderá lo importante que es aceptar su perspectiva única y encontrar su voz en un mundo que a menudo busca silenciarla. La historia está ambientada en el fondo del Movimiento por los Derechos Civiles, y el autor teje sin fisuras en la narración los acontecimientos históricos, creando un rico tapiz a partir de personajes y temas que resuenan profundamente con los lectores. Con su prosa lírica y su potente mensaje «No importa cuán caliente sea», «Tú me quieres» es una lectura inolvidable para cualquiera que haya luchado por encontrar su lugar en el mundo.

Neste romance forte e afiado, Jacqueline Woodson explora as dificuldades das relações familiares, raça e identidade com os olhos de uma jovem negra que cresce no sul rural. Berry vive com os avós na sua fazenda, onde passa longos dias de verão brincando em campos e florestas, cercada de amor e apoio familiar. Mas quando a mãe dela volta depois de anos de ausência, as coisas mudam. A mãe de Berry é branca e a sua paróquia lança uma cadeia de eventos que desafia a compreensão de Berry a si mesma e ao seu lugar no mundo. À medida que controla seus sentimentos complexos sobre sua mãe e sua própria identidade racial, Berry também deve enfrentar as realidades severas do racismo e do preconceito em sua comunidade. Em sua viagem, ela aprenderá como é importante adotar sua perspectiva única e encontrar a sua voz em um mundo que muitas vezes procura silenciá-la. A história se desenrola em meio ao Movimento dos Direitos Civis, e o autor se insere na narrativa do evento histórico, criando uma rica tapeçaria de personagens e temas que ressoam profundamente com os leitores. Com sua prosa lírica e sua poderosa mensagem «Por mais quente que seja», «You Ought to Thank Me» é uma leitura inesquecível para todos os que já lutaram para encontrar seu lugar no mundo.

In questo romanzo forte e acuto, Jacqueline Woodson esplora le difficoltà delle relazioni familiari, della razza e dell'identità attraverso gli occhi di una giovane ragazza di colore che cresce nel Sud rurale. Berry vive con i nonni nella loro fattoria, dove trascorre lunghe giornate estive a giocare nei campi e nei boschi, circondata dall'affetto e dal sostegno della sua famiglia. Ma quando sua madre torna dopo anni di assenza, le cose cambiano. La madre di Berry è bianca e la sua parrocchia lancia una catena di eventi che sfida a capire se stessa e il suo posto nel mondo. Mentre gestisce i suoi sentimenti complessi su sua madre e sulla sua stessa identità razziale, Berry deve anche affrontare le dure realtà del razzismo e dei pregiudizi nella sua comunità. Nel suo viaggio scoprirà quanto sia importante accettare la sua prospettiva unica e trovare la sua voce in un mondo che spesso cerca di farla tacere. La storia è ambientata sullo sfondo del Movimento per i Diritti Civili, e l'autore si inceppa nella narrazione di eventi storici, creando una ricca tappetta di personaggi e argomenti che risuonano profondamente con i lettori. Con la sua prosa lirica e il suo potente messaggio «Per quanto sia caldo», «You Aught to Thank Me» è una lettura indimenticabile per tutti coloro che hanno mai lottato per trovare un posto nel mondo.

In diesem starken und ergreifenden Roman untersucht Jacqueline Woodson die Komplexität von Familienbeziehungen, Rasse und Identität durch die Augen eines jungen schwarzen Mädchens, das im ländlichen Süden aufwächst. Berry lebt mit ihren Großeltern auf ihrer Farm, wo sie lange Sommertage auf Feldern und Wäldern spielt, umgeben von der Liebe und Unterstützung ihrer Familie. Doch als ihre Mutter nach Jahren der Abwesenheit zurückkehrt, ändert sich alles. Berrys Mutter ist weiß und ihre Ankunft löst eine Kette von Ereignissen aus, die Berrys Verständnis von sich selbst und seinem Platz in der Welt herausfordert. Während sie mit ihren komplexen Gefühlen über ihre Mutter und ihre eigene rassische Identität umgeht, muss sich Berry auch den harten Realitäten von Rassismus und Vorurteilen in ihrer Gemeinschaft stellen. Auf ihrer Reise lernt sie, wie wichtig es ist, ihre einzigartige Perspektive anzunehmen und ihre Stimme in einer Welt zu finden, die oft versucht, sie zum Schweigen zu bringen. Die Geschichte spielt vor dem Hintergrund der Bürgerrechtsbewegung und der Autor verwebt historische Ereignisse nahtlos in die Erzählung und schafft einen reichen Wandteppich aus Charakteren und Themen, die tief mit den sern in Resonanz stehen. Mit seiner lyrischen Prosa und der kraftvollen Botschaft „So heiß es auch sein mag“ ist „You Ought to Thank Me“ eine unvergessliche ktüre für alle, die jemals darum gekämpft haben, ihren Platz in der Welt zu finden.

W tej silnej i wzruszającej powieści, Jacqueline Woodson bada złożoności relacji rodzinnych, rasy i tożsamości oczami młodej czarnej dziewczyny dorastającej na wsi na południu. Berry mieszka z dziadkami na ich farmie, gdzie spędza długie letnie dni bawiąc się na polach i lasach, otoczony miłością i wsparciem rodziny. Ale kiedy jej mama wróci po latach, wszystko się zmienia. Matka Berry'ego jest biała, a jej przybycie wywołuje łańcuch wydarzeń, które utrudniają Berry'emu zrozumienie siebie i jego miejsca na świecie. Ponieważ nawiguje swoimi skomplikowanymi uczuciami co do matki i własnej tożsamości rasowej, Berry musi również zmierzyć się z trudnymi realiami rasizmu i uprzedzeń w jej społeczności. W swojej podróży poznaje znaczenie przyjęcia swojej wyjątkowej perspektywy i odnalezienia jej głosu w świecie, który często stara się ją uciszyć. Historia jest ustawiona na tle Ruchu Praw Obywatelskich, a autor bezproblemowo tkwi wydarzenia historyczne w narracji, tworząc bogaty gobelin postaci i tematów głęboko rezonujących z czytelnikami. Z jego prozą liryczną i potężnym przesłaniem „Nieważne jak gorąco się robi”, „Powinieneś mi podziękować” jest niezapomnianym odczytem dla każdego, kto kiedykolwiek walczył, aby znaleźć swoje miejsce na świecie.

''

Bu güçlü ve dokunaklı romanda Jacqueline Woodson, kırsal Güney'de büyüyen genç bir siyah kızın gözünden aile ilişkilerinin, ırkın ve kimliğin karmaşıklığını araştırıyor. Berry, büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte, uzun yaz günlerini tarlalarda ve ormanlarda oynayarak, ailesinin sevgi ve desteğiyle çevrili olarak geçirdiği çiftliklerinde yaşıyor. Ama annesi yıllar sonra geri döndüğünde, işler değişir. Berry'nin annesi beyazdır ve gelişi, Berry'nin kendisini ve dünyadaki yerini anlamasına meydan okuyan bir olaylar zincirini tetikler. Annesi ve kendi ırksal kimliği hakkındaki karmaşık duygularını yönlendirirken, Berry de toplumundaki ırkçılık ve önyargının sert gerçekleriyle yüzleşmelidir. Yolculuğunda, eşsiz bakış açısını benimsemenin ve sesini genellikle onu susturmaya çalışan bir dünyada bulmanın önemini öğrenir. Hikaye, vil Haklar Hareketi'nin arka planında yer alıyor ve yazar, tarihsel olayları sorunsuz bir şekilde anlatıya aktarıyor ve okuyucularla derinden rezonansa giren zengin bir karakter ve tema duvar halısı yaratıyor. Lirik düzyazısı ve güçlü "Ne kadar sıcak olursa olsun" mesajı ile "Bana Teşekkür Etmelisin", dünyadaki yerini bulmak için savaşan herkes için unutulmaz bir okumadır.

في هذه الرواية القوية والمؤثرة، تستكشف جاكلين وودسون تعقيدات العلاقات الأسرية والعرق والهوية من خلال عيون فتاة سوداء صغيرة نشأت في الريف الجنوبي. تعيش بيري مع أجدادها في مزرعتهم، حيث تقضي أيام الصيف الطويلة تلعب في الحقول والغابات، محاطة بالحب والدعم من عائلتها. ولكن عندما تعود والدتها بعد سنوات، تتغير الأمور. والدة بيري بيضاء، ووصولها يؤدي إلى سلسلة من الأحداث التي تتحدى فهم بيري لنفسه ومكانته في العالم. بينما تتنقل في مشاعرها المعقدة تجاه والدتها وهويتها العرقية، يجب على بيري أيضًا مواجهة الحقائق القاسية للعنصرية والتحيز في مجتمعها. في رحلتها، تتعلم أهمية تبني منظورها الفريد وإيجاد صوتها في عالم يسعى غالبًا إلى إسكاتها. تدور أحداث القصة على خلفية حركة الحقوق المدنية، وينسج المؤلف بسلاسة الأحداث التاريخية في السرد، مما يخلق نسيجًا غنيًا من الشخصيات والموضوعات التي يتردد صداها بشدة لدى القراء. بنثرها الغنائي ورسالتها القوية «بغض النظر عن مدى سخونتها»، فإن «يجب أن تشكرني» هي قراءة لا تُنسى لأي شخص قاتل من أجل العثور على مكانه في العالم.

이 강력하고 신랄한 소설에서 Jacqueline Woodson은 남부 시골에서 자라는 어린 흑인 소녀의 눈을 통해 가족 관계, 인종 및 정체성의 복잡성을 탐구합니다. 베리는 농장에서 조부모와 함께 살며 가족의 사랑과 지원으로 둘러싸인 들판과 숲에서 긴 여름을 보냅니다. 그러나 몇 년 후 엄마가 돌아 오면 상황이 바뀝니다. 베리의 어머니는 백인이며, 그녀의 도착은 베리가 자신과 세계에서 자신의 위치에 대한 이해에 도전하는 일련의 사건을 유발합니다. 그녀는 어머니와 자신의 인종 정체성에 대한 복잡한 감정을 탐색 할 때 지역 사회의 인종주의와 편견의 가혹한 현실에 직면해야합니다. 그녀의 여정에서, 그녀는 자신의 독특한 관점을 포용하고 종종 그녀를 침묵 시키려고하는 세상에서 자신의 목소리를 찾는 것의 중요성을 이 이야기는 민권 운동을 배경으로 설정되었으며, 저자는 역사적 사건을 이야기로 매끄럽게 짜서 독자들과 깊이 공감하는 풍부한 캐릭터와 테마의 태피스트리를 만듭니다. "얼마나 더워지든" 이라는 서정적 인 산문과 강력한 메시지를 통해 "감사합니다" 는 세상에서 자신의 자리를 찾기 위해 싸운 사람에게는 기억에 남는 책입니다.

ジャクリーン・ウッドソン（Jacqueline Woodson）は、南の田舎で育った若い黒人少女の目を通して、家族関係、人種、アイデンティティの複雑さを探求している。ベリーは祖父母と一緒に農場に住んでおり、家族からの愛と支援に囲まれて、夏の長い日々を畑や森で遊んでいます。しかし、彼女のお母さんが何も離れて戻ってくると、状況は変わります。ベリーの母親は白人で、彼女の到着は、ベリー自身と世界の彼の場所の理解に挑戦する一連の出来事を引き起こします。母親と自身の人種的アイデンティティに対する複雑な感情をナビゲートする中で、ベリーはコミュニティにおける人種差別と偏見の厳しい現実にも直面しなければなりません。彼女の旅の中で、彼女は彼女のユニークな視点を受け入れ、しばしば彼女を沈黙させようとする世界で彼女の声を見つけることの重要性を学びます。物語は公民権運動を背景に設定されており、著者は歴史的な出来事をシームレスに物語に織り込み、読者と深く共鳴する豊かなキャラクターやテーマのタペストリーを作成します。「どんなに熱くても」という叙情的な散文と力強いメッセージが込められた「You Tought to Thank Me」は、世界で自分の居場所を見つけるために戦ったことのある人にとって、思い出に残る読み物です。

傑奎琳·伍德森（Jacqueline Woodson）在這部強烈而敏銳的小說中，通過在南方農村長大的輕黑人女孩的眼光，探討了家庭關系，種族和身份認同的復雜性。貝瑞和祖父母住在他們的農場裏，在那裏度過了漫長的夏天，在田野和樹林裏玩耍，周圍是家人的愛和支持。但是當她媽媽在缺席多後回來時，事情發生了變化。貝瑞的母親是白人，她的到來引發了一系列事件，挑戰了貝瑞對自己和她在世界上的地位的理解。在管理她對母親和自己種族認同的復雜感受時，貝瑞還必須面對社區中種族主義和偏見的嚴峻現實。在旅途中，她發現擁抱自己獨特的視角並在一個經常試圖使她沈默的世界中找到自己的聲音是多麼重要。這個故事是在民權運動的背景下設定的，作者無縫地編織了歷史事件的敘述，創造了豐富的人物和主題與讀者產生深刻共鳴的掛毯。憑借其抒情的散文和有力的前提「無論多麼熱情，」「You Ought to Thank Me」對於任何為尋找自己的世界地位而奮鬥的人來說都是難忘的閱讀。