The book "Acts of the Apostles" is a powerful and thought-provoking account of the spread of Christianity in the first century, offering valuable insights into the nature of God's plan for humanity and the role of technology in shaping our understanding of the world. As we delve into this sacred text, we are struck by the urgency of its message - a call to embrace the evolution of modern knowledge and harness its power to unite humanity in a world torn apart by conflict and division. At its core, Acts is about the early Christian community's experience of the Holy Spirit and how that experience transformed their lives and their understanding of Jesus Christ. The author, William Kurz, masterfully guides us through the narrative, illuminating the original Greek text while connecting it to the NABRE for liturgical use. His close reading and explanation of the entire story reveal the depth and richness of this sacred text, inviting us to explore its relevance to our own lives and faith. As we journey through Acts, we witness the birth and growth of the Church, the miracles and wonders performed by the apostles, and the challenges they faced as they spread the gospel message. We see how technology, though still in its infancy, played a crucial role in the dissemination of Christian teachings, enabling the apostles to reach further and deeper into the hearts of their listeners. We also observe the tensions between the Jewish and Roman authorities, highlighting the ongoing struggle between tradition and innovation.

Книга «Деяния апостолов» является мощным и побуждающим к размышлению отчетом о распространении христианства в первом веке, предлагая ценную информацию о природе Божьего плана для человечества и роли технологий в формировании нашего понимания мира. Углубляясь в этот священный текст, мы поражаемся срочности его послания - призыва принять эволюцию современного знания и использовать его силу для объединения человечества в мире, раздираемом конфликтами и разделениями. По своей сути, Деяния повествуют об опыте Святого Духа в раннехристианском сообществе и о том, как этот опыт изменил их жизнь и их понимание Иисуса Христа. Автор, Уильям Курц, мастерски проводит нас по повествованию, освещая оригинальный греческий текст при подключении его к NABRE для литургического использования. Его внимательное чтение и объяснение всей истории раскрывают глубину и богатство этого священного текста, предлагая нам исследовать его актуальность для нашей собственной жизни и веры. Путешествуя по Деяниям, мы наблюдаем рождение и рост Церкви, чудеса и чудеса, совершаемые апостолами, и проблемы, с которыми они столкнулись, распространяя евангельскую весть. Мы видим, как технологии, хотя и еще в зачаточном состоянии, сыграли решающую роль в распространении христианских учений, позволяя апостолам все глубже и глубже проникать в сердца своих слушателей. Мы также наблюдаем напряженность между еврейскими и римскими властями, подчеркивая продолжающуюся борьбу между традицией и инновациями.

livre s Actes des Apôtres est un rapport puissant et stimulant sur la propagation du christianisme au Isiècle, offrant des informations précieuses sur la nature du plan de Dieu pour l'humanité et le rôle de la technologie dans la formation de notre compréhension du monde. En approfondissant ce texte sacré, nous sommes frappés par l'urgence de son message - l'appel à accepter l'évolution de la connaissance moderne et à utiliser son pouvoir pour unir l'humanité dans un monde déchiré par les conflits et les divisions. Fondamentalement, les Actes racontent l'expérience du Saint-Esprit dans la communauté chrétienne primitive et comment cette expérience a changé leur vie et leur compréhension de Jésus-Christ. L'auteur, William Kurz, nous guide magistralement dans la narration, mettant en lumière le texte grec original tout en le connectant à NABRE pour un usage liturgique. Sa lecture attentive et son explication de toute l'histoire révèlent la profondeur et la richesse de ce texte sacré, nous invitant à explorer sa pertinence pour notre propre vie et notre foi. En parcourant les Actes, nous assistons à la naissance et à la croissance de l'Église, aux miracles et aux miracles accomplis par les apôtres, et aux problèmes qu'ils ont rencontrés en diffusant le message évangélique. Nous voyons comment la technologie, bien qu'à ses débuts, a joué un rôle décisif dans la diffusion des enseignements chrétiens, permettant aux apôtres de pénétrer de plus en plus profondément dans le cœur de leurs auditeurs. Nous avons également constaté des tensions entre les autorités juives et romaines, soulignant la lutte continue entre tradition et innovation.

libro de los Hechos de los Apóstoles es un informe poderoso y reflexivo sobre la propagación del cristianismo en el primer siglo, ofreciendo valiosa información sobre la naturaleza del plan de Dios para la humanidad y el papel de la tecnología en la formación de nuestra comprensión del mundo. Al profundizar en este texto sagrado, nos asombra la urgencia de su mensaje, el llamado a aceptar la evolución del conocimiento moderno y a utilizar su poder para unir a la humanidad en un mundo desgarrado por conflictos y divisiones. En esencia, los Hechos narran la experiencia del Espíritu Santo en la comunidad cristiana primitiva y cómo esta experiencia cambió sus vidas y su entendimiento de Jesucristo. autor, William Kurz, nos guía magistralmente en la narración, iluminando el texto original griego al conectarlo a NABRE para uso litúrgico. Su lectura atenta y la explicación de toda la historia revelan la profundidad y riqueza de este texto sagrado, invitándonos a investigar su relevancia para nuestra propia vida y fe. Al recorrer los Hechos, observamos el nacimiento y crecimiento de la Iglesia, los milagros y milagros realizados por los apóstoles y los problemas a los que se enfrentaron al difundir el mensaje evangélico. Vemos cómo la tecnología, aunque todavía en su infancia, ha desempeñado un papel decisivo en la difusión de las enseñanzas cristianas, permitiendo a los apóstoles penetrar cada vez más profundamente en los corazones de sus oyentes. También observamos tensiones entre las autoridades judías y romanas, destacando la continua lucha entre tradición e innovación.

O livro «Atos dos Apóstolos» é um relatório poderoso e que leva à reflexão sobre a propagação do cristianismo no século 1º, oferecendo informações valiosas sobre a natureza do plano de Deus para a humanidade e o papel da tecnologia na formação da nossa compreensão do mundo. Ao nos aprofundarmos neste texto sagrado, impressionamo-nos com a urgência de sua mensagem - o apelo para aceitar a evolução do conhecimento moderno e usar seu poder para unir a humanidade em um mundo devastado por conflitos e divisões. Em sua essência, os Atos narram a experiência do Espírito Santo na comunidade precoce e como essa experiência mudou suas vidas e sua compreensão de Jesus Cristo. O autor, William Kurtz, ensinou-nos a narrar, iluminando o texto grego original ao conectá-lo ao NABRE para uso litúrgico. Sua leitura atenta e explicação de toda a história revelam a profundidade e a riqueza deste texto sagrado, sugerindo-nos que exploremos a sua relevância para a nossa própria vida e fé. Viajando pelos Atos, observamos o nascimento e o crescimento da Igreja, as maravilhas e milagres cometidos pelos apóstolos e os problemas que enfrentaram ao espalhar as crenças evangélicas. Vemos como a tecnologia, embora ainda em seu estado de gestação, desempenhou um papel decisivo na disseminação dos ensinamentos cristãos, permitindo que os apóstolos se infiltrassem cada vez mais nos corações dos seus ouvintes. Também observamos tensões entre as autoridades judaicas e romanas, enfatizando a continuidade da luta entre tradição e inovação.

Il libro « azioni degli apostoli» è un rapporto potente e riflettente sulla diffusione del cristianesimo nel primo secolo, offrendo preziose informazioni sulla natura del piano di Dio per l'umanità e sul ruolo della tecnologia nella formazione della nostra comprensione del mondo. Mentre approfondiamo questo testo sacro, ci stupiamo dell'urgenza del suo messaggio - l'appello ad accettare l'evoluzione della conoscenza moderna e a usare la sua forza per unire l'umanità in un mondo devastato da conflitti e divisioni. In sostanza, gli Atti raccontano l'esperienza dello Spirito Santo nella comunità precoce e come questa esperienza ha cambiato la loro vita e la loro comprensione di Gesù Cristo. L'autore, William Kurz, ci accompagna con abilità nella narrazione, ripercorrendo il testo greco originale collegandolo a NABRE per uso liturgico. La sua lettura attenta e la sua spiegazione dell'intera storia rivelano la profondità e la ricchezza di questo testo sacro, suggerendoci di esplorare la sua rilevanza per la nostra vita e la nostra fede. Viaggiando attraverso le Azioni, assistiamo alla nascita e alla crescita della Chiesa, alle meraviglie e ai miracoli compiuti dagli apostoli e ai problemi che hanno affrontato diffondendo la notizia evangelica. Vediamo come la tecnologia, pur essendo ancora in uno stato concepito, ha svolto un ruolo cruciale nella diffusione degli insegnamenti cristiani, permettendo agli apostoli di penetrare sempre più profondamente nel cuore dei loro ascoltatori. Osserviamo anche tensioni tra le autorità ebraiche e romane, sottolineando la continua lotta tra tradizione e innovazione.

Die Apostelgeschichte ist ein kraftvoller und zum Nachdenken anregender Bericht über die Ausbreitung des Christentums im ersten Jahrhundert, der wertvolle Informationen über das Wesen von Gottes Plan für die Menschheit und die Rolle der Technologie bei der Gestaltung unseres Verständnisses der Welt bietet. Während wir tiefer in diesen heiligen Text eintauchen, sind wir erstaunt über die Dringlichkeit seiner Botschaft - der Aufforderung, die Entwicklung des modernen Wissens zu akzeptieren und seine Kraft zu nutzen, um die Menschheit in einer Welt zu vereinen, die von Konflikten und Spaltungen zerrissen ist. Im Kern handelt die Apostelgeschichte von der Erfahrung des Heiligen Geistes in der frühchristlichen Gemeinschaft und davon, wie diese Erfahrung ihr ben und ihr Verständnis von Jesus Christus verändert hat. Der Autor, William Kurtz, führt uns meisterhaft durch die Erzählung und beleuchtet den griechischen Originaltext, wenn er für den liturgischen Gebrauch an NABRE angeschlossen wird. Seine sorgfältige ktüre und Erklärung der gesamten Geschichte offenbart die Tiefe und den Reichtum dieses heiligen Textes und lädt uns ein, seine Relevanz für unser eigenes ben und unseren Glauben zu untersuchen. Während wir durch die Apostelgeschichte reisen, beobachten wir die Geburt und das Wachstum der Kirche, die Wunder und Wunder, die die Apostel vollbringen, und die Herausforderungen, denen sie bei der Verbreitung der Botschaft des Evangeliums gegenüberstanden. Wir sehen, wie die Technologie, obwohl sie noch in den Kinderschuhen steckte, eine entscheidende Rolle bei der Verbreitung der christlichen hren spielte und es den Aposteln ermöglichte, immer tiefer in die Herzen ihrer Zuhörer einzudringen. Wir sehen auch Spannungen zwischen jüdischen und römischen Behörden, die den anhaltenden Kampf zwischen Tradition und Innovation hervorheben.

Dzieje Apostolskie to potężna i pobudzająca do myślenia relacja o rozprzestrzenianiu się chrześcijaństwa w I wieku, oferująca cenny wgląd w naturę Bożego planu na rzecz ludzkości i rolę technologii w kształtowaniu naszego zrozumienia świata. Zagłębiając się w ten święty tekst, jesteśmy dotknięci pilnością jego orędzia - wezwaniem do przyjęcia ewolucji nowoczesnej wiedzy i wykorzystania jej mocy do zjednoczenia ludzkości w świecie rozdartym konfliktem i podziałem. Dzieje Apostolskie opowiadają o doświadczeniach Ducha Świętego we wczesnej wspólnocie chrześcijańskiej i o tym, jak to doświadczenie zmieniło ich życie i zrozumienie Jezusa Chrystusa. Autor, William Kurtz, mistrzowsko prowadzi nas przez narrację, oświetlając oryginalny tekst grecki, podłączając go do NABRE do użytku liturgicznego. Jego dokładne czytanie i wyjaśnienie całej historii ukazuje głębię i bogactwo tego świętego tekstu, zapraszając nas do zbadania jego znaczenia dla naszego życia i wiary. Podróżując Dziejami Apostolskimi, obserwujemy narodziny i rozwój Kościoła, cuda i cuda dokonywane przez apostołów oraz wyzwania, przed którymi stanęli w szerzeniu orędzia ewangelicznego. Widzimy, jak technologia, choć jeszcze w dzieciństwie, odegrała kluczową rolę w rozpowszechnianiu nauk chrześcijańskich, pozwalając apostołom wnikać głębiej i głębiej w serca słuchaczy. Obserwujemy również napięcia między władzami żydowskimi i rzymskimi, podkreślając trwającą walkę między tradycją a innowacją.

מעשי השליחים הוא תיאור רב ־ עוצמה ומעורר מחשבה על התפשטותה של המשיחיות במאה הראשונה לספירה. בהתעמקות בטקסט המקודש הזה, אנו נדהמים מהדחיפות של המסר שלו - הקריאה לקבל את האבולוציה של הידע המודרני ולהשתמש בכוחו לאחד את האנושות בעולם שנקרע לגזרים על ידי קונפליקט וחלוקה. בעיקרו, מספר מעשי ־ השליחים על החוויה שחוותה רוח ־ הקודש בקרב הקהילה המשיחית הקדומה ועל האופן שבו החוויה שינתה את חייהם ואת הבנתם לגבי ישוע המשיח. המחבר, ויליאם קורץ, מדריך אותנו במומחיות באמצעות הנרטיב, מאיר את הטקסט היווני המקורי תוך חיבורו לתוך NABRE לשימוש ליטורגי. הקריאה וההסבר המדוקדקים שלו על כל הסיפור חושפים את העומק והעושר של הטקסט הקדוש הזה, ומזמינים אותנו לחקור את הרלוונטיות שלו לחיינו ולאמונתנו. בעודנו עוברים במעשי השליחים, אנו רואים את לידתה וצמיחתה של הכנסייה, את הניסים והנסים שחוללו השליחים ואת הקשיים שעמדו בפניהם בהפצת בשורת הבשורה. אנו רואים כיצד הטכנולוגיה, אם כי בחיתוליה, מילאה תפקיד מכריע בהפצת עיקרי האמונה המשיחיים ואיפשרה לשליחים לחדור עמוק יותר ויותר ללב מאזיניהם. אנו גם מבחינים במתחים בין הרשויות היהודיות והרומיות, המדגישים את המאבק המתמשך בין מסורת לחדשנות.''

Elçilerin İşleri, birinci yüzyılda Hristiyanlığın yayılmasının güçlü ve düşündürücü bir açıklamasıdır ve Tanrı'nın insanlık için planının doğası ve dünya anlayışımızı şekillendirmede teknolojinin rolü hakkında değerli bilgiler sunar. Bu kutsal metni inceleyerek, mesajının aciliyeti karşısında şaşkına döndük - modern bilginin evrimini kabul etme ve çatışma ve bölünme ile parçalanmış bir dünyada insanlığı birleştirmek için gücünü kullanma çağrısı. Acts, özünde, erken Hristiyan topluluğundaki Kutsal Ruh deneyimini ve bu deneyimin hayatlarını ve İsa Mesih hakkındaki anlayışlarını nasıl değiştirdiğini anlatıyor. Yazar William Kurtz, anlatı boyunca ustalıkla bize rehberlik ediyor, orijinal Yunanca metni aydınlatıyor ve litürjik kullanım için NABRE'ye takıyor. Tüm hikayeyi dikkatle okuması ve açıklaması, bu kutsal metnin derinliğini ve zenginliğini ortaya koyuyor ve bizi kendi yaşamlarımız ve inancımızla olan ilgisini keşfetmeye davet ediyor. Elçilerin İşleri aracılığıyla seyahat ederken, Kilise'nin doğuşunu ve büyümesini, havarilerin gerçekleştirdiği mucizeleri ve mucizeleri ve müjde mesajını yaymada karşılaştıkları zorlukları gözlemliyoruz. Teknolojinin, henüz emekleme aşamasında olmasına rağmen, Hristiyan öğretilerinin yayılmasında, havarilerin dinleyicilerinin kalplerine daha derin ve daha derin nüfuz etmesine izin veren çok önemli bir rol oynadığını görüyoruz. Ayrıca Yahudi ve Romalı otoriteler arasındaki gerginlikleri gözlemliyoruz, gelenek ve yenilik arasındaki devam eden mücadeleyi vurguluyoruz.

أعمال الرسل هي رواية قوية ومثيرة للتفكير عن انتشار المسيحية في القرن الأول، وتقدم نظرة ثاقبة لطبيعة خطة الله للبشرية ودور التكنولوجيا في تشكيل فهمنا للعالم. وإذ نتعمق في هذا النص المقدس، نندهش من إلحاح رسالته - الدعوة إلى قبول تطور المعرفة الحديثة واستخدام قوتها لتوحيد البشرية في عالم مزقه الصراع والانقسام. في جوهرها، تحكي اعمال عن تجربة الروح القدس في المجتمع المسيحي المبكر وكيف غيرت هذه التجربة حياتهم وفهمهم ليسوع المسيح. يرشدنا المؤلف، ويليام كورتز، ببراعة خلال السرد، ويضيء النص اليوناني الأصلي بينما يوصله بـ NABRE للاستخدام الليتورجي. إن قراءته المتأنية وشرحه للقصة بأكملها يكشف عمق وثراء هذا النص المقدس، ويدعونا إلى استكشاف صلته بحياتنا وإيماننا. بينما نسافر عبر الأعمال، نلاحظ ولادة الكنيسة ونموها، والعجائب والعجائب التي صنعها الرسل، والتحديات التي واجهوها في نشر رسالة الإنجيل. نرى كيف لعبت التكنولوجيا، رغم أنها لا تزال في مهدها، دورًا مهمًا في نشر التعاليم المسيحية، مما سمح للرسل بالتغلغل بشكل أعمق وأعمق في قلوب مستمعيهم. نلاحظ أيضًا التوترات بين السلطات اليهودية والرومانية، مما يسلط الضوء على الصراع المستمر بين التقاليد والابتكار.

사도 행전은 1 세기 기독교의 확산에 대한 강력하고 생각을 자극하는 이야기로, 인류에 대한 하나님의 계획의 본질과 세상에 대한 우리의 이해를 형성하는 기술의 역할에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 이 성스러운 텍스트를 살펴보면, 우리는 현대 지식의 진화를 받아들이고 갈등과 분열로 찢어진 세상에서 인류를 연합시키기 위해 그 힘을 사용하라는 그의 메시지의 시급함에 충격을받습니다. 사도 행전의 핵심은 초기 기독교 공동체에서 성령의 경험과이 경험이 그들의 삶과 예수 그리스도에 대한 이해를 어떻게 변화 시켰는지 알려줍니다. 저자 윌리엄 커츠 (William Kurtz) 는 전례를 위해 NABRE에 연결하면서 원본 그리스어 텍스트를 밝히면서 이야기를 통해 우리를 안내합니다. 전체 이야기에 대한 그의 신중한 읽기와 설명은이 신성한 텍스트의 깊이와 풍부함을 보여 주어 우리 자신의 삶과 믿음과의 관련성을 탐구하도록 초대합니다. 우리는 사도 행전을 여행 할 때 교회의 탄생과 성장, 사도들이 행한 기적과 기적, 그리고 복음 메시지를 전하는 데 직면 한 도전을 관찰합니다. 우리는 기술이 아직 초기 단계이지만 어떻게 기독교 가르침을 전파하는 데 결정적인 역할을하여 사도들이 청중의 마음에 더 깊고 깊이 침투 할 수 있는지 봅니다. 우리는 또한 전통과 혁신 사이의 지속적인 투쟁을 강조하면서 유대인과 로마 당국 사이의 긴장을 관

使徒の行為は、1世紀にキリスト教が広まったことに関する強力で思想的な記述であり、人類に対する神の計画の性質と世界の理解を形作るための技術の役割について貴重な洞察を提供します。この神聖なテキストを掘り下げて、私たちは彼のメッセージの緊急性に打たれています-現代の知識の進化を受け入れ、紛争と分裂によって引き裂かれた世界で人類を統一する力を使用するために呼びかけ。その中心にある使徒行伝は、初期のクリスチャン共同体における聖霊の経験と、この経験がどのように彼らの生活とイエス・キリストに対する彼らの理解を変えたかについて語っています。著者のWilliam Kurtzは、物語を巧みに導き、オリジナルのギリシャ語のテキストを典礼用にNABREに差し込みながら照らしています。物語全体を丁寧に読んで説明することで、この聖典の深さと豊かさが明らかになり、私たち自身の生活と信仰との関連性を探ることができます。使徒行伝を通して、私たちは教会の誕生と成長、使徒たちが行った奇跡と奇跡、そして福音のメッセージを広める上で直面した課題を観察します。わたしたちは、まだ幼いころからテクノロジーがクリスチャンの教えを広める上で重要な役割を果たしていたことを理解しています。我々はまた、伝統と革新の間の継続的な闘争を強調し、ユダヤ人とローマ当局の間の緊張を観察する。

使徒行傳是一世紀基督教傳播的有力和啟發性的記載，提供了有關上帝對人類的計劃的本質以及技術在塑造我們對世界的理解中的作用的寶貴信息。通過深入研究這一神聖的文本，我們對他的信息的緊迫性感到震驚-呼籲接受現代知識的演變，並利用其力量在一個充滿沖突和分裂的世界中團結人類。從本質上講，使徒行傳講述了聖靈在早期基督教社區中的經歷，以及這種經歷如何改變了他們的生活和對耶穌基督的理解。作者威廉·庫爾茲（William Kurtz）巧妙地引導我們講故事，同時將原始希臘文字連接到NABRE進行禮儀使用。他對整個歷史的細心閱讀和解釋揭示了這部神聖文本的深度和豐富性，邀請我們研究它與我們自己的生活和信仰的相關性。穿越使徒行傳，我們目睹了教會的誕生和成長，使徒的奇跡和奇跡以及他們在傳播福音信息時遇到的問題。我們看到技術雖然還處於起步階段，但在傳播基督教教義方面發揮了關鍵作用，使徒們能夠越來越深入地滲透到聽眾的心中。我們還看到猶太人和羅馬當局之間的緊張關系，突顯了傳統與創新之間的持續鬥爭。