A Miracle and a Privilege: Recounting a Half Century of Surgical Advances As I sit here, pen in hand, ready to embark on the journey of writing my autobiography, I am filled with a sense of awe and gratitude for the incredible journey that has been my career in surgery. From the early days of radioactive isotope research to the groundbreaking work in transplant science, I have had the privilege of witnessing and contributing to some of the most significant advancements in the field of medicine. My time at Harvard Medical School, where I began my training in 1935, seven years before penicillin became widely available, has been a constant source of inspiration and challenge. I have been fortunate enough to work alongside some of the greatest minds in medicine, including George Thorn, David Hume, Thomas Starzl, Harold Urey, and Joseph Murray, each of whom has brought their unique perspective and expertise to the table. The adventure begins. . . My journey in surgery has been marked by moments of both triumph and heartbreak. The escape of 25 dogs implanted with experimental heart valves into the Connecticut countryside, chased by dog control officers wielding stethoscopes, is a humorous anecdote that still brings a smile to my face.

Чудо и привилегия: рассказ о полувековом хирургическом прогрессе Когда я сижу здесь, ручка в руке, готовая приступить к написанию автобиографии, я наполнен чувством благоговения и благодарности за невероятное путешествие, которое было моей карьерой в хирургии. С первых дней исследований радиоактивных изотопов до новаторской работы в области трансплантологии я имел честь быть свидетелем и внести свой вклад в некоторые из наиболее значительных достижений в области медицины. Мое время в Гарвардской медицинской школе, где я начал свое обучение в 1935 году, за семь лет до того, как пенициллин стал широко доступным, было постоянным источником вдохновения и проблем. Мне посчастливилось работать вместе с некоторыми из величайших умов в медицине, включая Джорджа Торна, Дэвида Хьюма, Томаса Старзла, Гарольда Юри и Джозефа Мюррея, каждый из которых привнес свою уникальную точку зрения и опыт в стол. Начинается приключение. Мое путешествие в хирургии было отмечено моментами как триумфа, так и разрыва сердца. Побег 25 собак с имплантированными экспериментальными сердечными клапанами в сельскую местность Коннектикута, преследуемый офицерами по контролю за собаками, владеющими стетоскопами, - это юмористический анекдот, который до сих пор вызывает улыбку на моем лице.

Miracle et privilège : histoire d'un demi-siècle de progrès chirurgical Quand je suis assis ici, un stylo dans la main, prêt à commencer à écrire une autobiographie, je suis rempli d'un sentiment de révérence et de gratitude pour l'incroyable voyage qui a été ma carrière en chirurgie. Depuis les premiers jours de la recherche sur les isotopes radioactifs jusqu'aux travaux pionniers dans le domaine de la transplantation, j'ai eu le privilège d'être témoin et de contribuer à certaines des avancées les plus importantes dans le domaine médical. Mon temps à la Harvard Medical School, où j'ai commencé mes études en 1935, sept ans avant que la pénicilline soit largement disponible, était une source constante d'inspiration et de problèmes. J'ai eu la chance de travailler aux côtés de certains des plus grands esprits de la médecine, dont George Thorne, David Hume, Thomas Starzle, Harold Yuri et Joseph Murray, qui ont chacun apporté leur point de vue et leur savoir-faire uniques à la table. L'aventure commence. Mon voyage en chirurgie a été marqué par des moments de triomphe et de rupture cardiaque. L'évasion de 25 chiens avec des valves cardiaques expérimentales implantées dans la campagne du Connecticut, poursuivie par des agents de contrôle des chiens qui possèdent des stéthoscopes, est une anecdote humoristique qui me fait encore sourire.

Milagro y privilegio: una historia de medio siglo de progreso quirúrgico Cuando estoy sentado aquí, con la pluma en la mano lista para empezar a escribir mi autobiografía, estoy lleno de una sensación de reverencia y gratitud por el increíble viaje que fue mi carrera en cirugía. Desde los primeros días de investigación sobre isótopos radiactivos hasta el trabajo pionero en el campo de la trasplantología, he tenido el privilegio de ser testigo y contribuir a algunos de los avances más significativos en el campo de la medicina. Mi tiempo en la Escuela de Medicina de Harvard, donde empecé mis estudios en 1935, siete antes de que la penicilina fuera ampliamente disponible, fue una fuente constante de inspiración y desafíos. Tuve la suerte de trabajar junto a algunas de las mentes más grandes de la medicina, incluyendo a George Thorne, David Hume, Thomas Starzl, Harold Yuri y Joseph Murray, cada uno aportando su punto de vista y experiencia únicos a la mesa. Comienza la aventura. Mi viaje en cirugía estuvo marcado por momentos tanto de triunfo como de rotura de corazón. escape de 25 perros con válvulas cardíacas experimentales implantadas al campo de Connecticut, perseguidos por oficiales de control de perros dueños de estetoscopios, es una anécdota humorística que todavía me provoca una sonrisa en la cara.

Milagre e privilégio: relato de meio século de progresso cirúrgico Quando estou aqui sentado, uma caneta na mão pronta para começar a escrever uma autobiografia, estou cheio de um sentimento de piedade e gratidão pela viagem incrível que foi a minha carreira na cirurgia. Desde os primeiros dias de pesquisa de isótopos radioativos até o trabalho inovador na área de transplantes, tive o privilégio de ser testemunha e contribuir para alguns dos avanços médicos mais importantes. O meu tempo na Escola de Medicina de Harvard, onde comecei em 1935, sete anos antes de a penicilina se tornar amplamente acessível, era uma fonte constante de inspiração e problemas. Tive a sorte de trabalhar com algumas das mentes mais importantes da medicina, incluindo George Thorne, David Hume, Thomas Starzl, Harold Yuri e Joseph Murray, cada um trazendo o seu ponto de vista único e experiência para a mesa. A aventura começa. A minha viagem na cirurgia foi marcada por momentos de triunfo e ruptura cardíaca. A fuga de 25 cães com válvulas cardíacas experimentais para a zona rural de Connecticut, perseguidos por agentes de controle de cães que possuem estetoscópios, é uma anedota humorística que ainda me faz sorrir o rosto.

Miracolo e privilegio: il racconto di mezzo secolo di progresso chirurgico Quando sono seduto qui, penna in mano pronta a scrivere un'autobiografia, sono pieno di un senso di stima e gratitudine per l'incredibile viaggio che fu la mia carriera in chirurgia. Dai primi giorni di ricerca sugli isotopi radioattivi al lavoro innovativo nel campo dei trapianti ho avuto l'onore di essere testimone e contribuire ad alcuni dei più importanti progressi nel campo della medicina. Il mio tempo alla Harvard Medical School, dove ho iniziato a studiare nel 1935, sette anni prima che la penicillina diventasse molto accessibile, era una fonte costante di ispirazione e problemi. Ho avuto la fortuna di lavorare insieme ad alcune delle più grandi menti della medicina, tra cui George Thorne, David Hume, Thomas Starzl, Harold Yuri e Joseph Murray, ognuno dei quali ha portato il suo punto di vista e l'esperienza uniche nel tavolo. Inizia l'avventura. Il mio viaggio in chirurgia è stato segnato da momenti di trionfo e rottura cardiaca. La fuga di 25 cani con valvole cardiache sperimentali impiantate nella zona rurale del Connecticut, inseguiti da agenti di controllo dei cani che possiedono stetoscopi, è un aneddoto comico che mi fa ancora sorridere sul viso.

Ein Wunder und ein Privileg: Eine Geschichte über ein halbes Jahrhundert chirurgischer Fortschritte Wenn ich hier sitze, einen Stift in der Hand, bereit, meine Autobiografie zu schreiben, bin ich erfüllt von einem Gefühl der Ehrfurcht und Dankbarkeit für die unglaubliche Reise, die meine Karriere in der Chirurgie war. Von den Anfängen der radioaktiven Isotopenforschung bis zu den bahnbrechenden Arbeiten auf dem Gebiet der Transplantologie hatte ich das Privileg, Zeuge zu sein und zu einigen der bedeutendsten Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin beizutragen. Meine Zeit an der Harvard Medical School, wo ich 1935 begann, sieben Jahre bevor Penicillin allgemein verfügbar wurde, war eine ständige Quelle der Inspiration und Herausforderung. Ich hatte das Glück, mit einigen der größten Köpfe in der Medizin zusammenzuarbeiten, darunter George Thorne, David Hume, Thomas Starzle, Harold Urey und Joseph Murray, die jeweils ihre eigene einzigartige Perspektive und Erfahrung auf den Tisch brachten. Das Abenteuer beginnt. Meine Reise in der Chirurgie war geprägt von Momenten des Triumphes und des gebrochenen Herzens. Die Flucht von 25 Hunden mit implantierten experimentellen Herzklappen in die Landschaft von Connecticut, verfolgt von Hundekontrollbeamten, die Stethoskope besitzen, ist eine humorvolle Anekdote, die mir immer noch ein Lächeln ins Gesicht zaubert.

Cud i przywilej: Opowieść o pół wieku postępu chirurgicznego edząc tutaj, pióro w ręku, gotowy do napisania autobiografii, jestem pełen poczucia podziwu i wdzięczności za niesamowitą podróż, która była moją karierą w chirurgii. Od pierwszych dni badań nad izotopem promieniotwórczym do pionierskiej pracy w transplantologii miałem przywilej świadczyć i przyczyniać się do jednych z najważniejszych postępów w medycynie. Mój czas w Harvard Medical School, gdzie rozpocząłem studia w 1935 roku, siedem lat przed powszechnym dostępem penicyliny, był stałym źródłem inspiracji i wyzwań. Miałem szczęście pracować obok największych umysłów w medycynie, w tym George'a Thorne'a, Davida Hume'a, Thomasa Starzle'a, Harolda Ureya i Josepha Murraya, którzy przynieśli do stołu swoją unikalną perspektywę i wiedzę. Przygoda się zaczyna. Moja podróż w chirurgii była naznaczona momentami zarówno triumfu, jak i złamania serca. Ucieczka 25 psów z wszczepionymi eksperymentalnymi zastawkami serca na wieś Connecticut, ściganych przez oficerów kontroli psów, dzierżących stetoskopy, jest humorystyczną anegdotą, która wciąż stawia uśmiech na mojej twarzy.

נס וזכויות יתר: מעשייה על חצי מאה של התקדמות כירורגית כשאני יושב כאן, עט ביד, מוכן להתחיל לכתוב את האוטוביוגרפיה שלי, אני מלא בתחושת יראת כבוד והכרת תודה על המסע המדהים שהיה הקריירה שלי בניתוח. מאז ימי מחקר האיזוטופים הרדיואקטיביים ועד העבודה החלוצית בהשתלות, נפלה בחלקי הזכות לבשר ולתרום לכמה מההתקדמות המשמעותית ביותר ברפואה. זמנתי בבית הספר לרפואה של הרווארד, שם התחלתי את לימודיי ב ־ 1935, שבע שנים לפני שהפניצילין היה נפוץ, היה מקור קבוע להשראה ולאתגר. התמזל מזלי לעבוד לצד כמה מגדולי המוחות ברפואה, כולל ג 'ורג'ת 'ורן, דייוויד יום, תומאס סטרזל, הרולד אורי וג'וזף מוריי, ההרפתקה מתחילה. המסע שלי בניתוח היה מסומן ברגעים של ניצחון ושברון לב. בריחתם של 25 כלבים עם שסתומי לב ניסיוניים באזור הכפרי של קונטיקט, נרדפים על ידי קציני פיקוח על כלבים ואוחזים בסטטוסקופים, היא אנקדוטה הומוריסטית שעדיין מעלה חיוך על פניי.''

Mucize ve Ayrıcalık: Yarım Asırlık Bir Cerrahi İlerlemenin Hikayesi Burada otururken, elimde kalem, otobiyografimi yazmaya başlamaya hazır, ameliyatta kariyerim olan inanılmaz yolculuk için bir huşu ve şükran duygusuyla doluyum. Radyoaktif izotop araştırmalarının ilk günlerinden transplantolojide öncü çalışmalara kadar, tıptaki en önemli ilerlemelerin bazılarına tanıklık etme ve katkıda bulunma ayrıcalığına sahip oldum. 1935'te çalışmalarıma başladığım Harvard Tıp Fakültesi'ndeki zamanım, penisilinin yaygın olarak bulunmasından yedi yıl önce, sürekli bir ilham ve meydan okuma kaynağıydı. George Thorne, David Hume, Thomas Starzle, Harold Urey ve Joseph Murray de dahil olmak üzere tıptaki en büyük beyinlerden bazılarıyla birlikte çalışacak kadar şanslıydım, hepsi de kendi benzersiz bakış açılarını ve uzmanlıklarını masaya getirdi. Macera başlıyor. Ameliyattaki yolculuğum hem zafer hem de kalp kırıklığı anları ile işaretlendi. Deneysel kalp kapakçıkları implante edilmiş 25 köpeğin, stetoskop kullanan köpek kontrol memurları tarafından takip edilen Connecticut kırsalına kaçışı, hala yüzüme bir gülümseme koyan mizahi bir anekdottur.

المعجزة والامتياز: قصة نصف قرن من التقدم الجراحي بينما أجلس هنا، بقلم في متناول اليد، على استعداد لبدء كتابة سيرتي الذاتية، أشعر بالرهبة والامتنان للرحلة المذهلة التي كانت مسيرتي المهنية في الجراحة. منذ الأيام الأولى لبحوث النظائر المشعة إلى العمل الرائد في علم الزرع، تشرفت بالمشاهدة والمساهمة في بعض أهم التطورات في الطب. كان الوقت الذي قضيته في كلية الطب بجامعة هارفارد، حيث بدأت دراستي في عام 1935، قبل سبع سنوات من توفر البنسلين على نطاق واسع، مصدرًا دائمًا للإلهام والتحدي. كنت محظوظًا بما يكفي للعمل جنبًا إلى جنب مع بعض أعظم العقول في الطب، بما في ذلك جورج ثورن وديفيد هيوم وتوماس ستارزل وهارولد أوري وجوزيف موراي، وجميعهم جلبوا منظورهم وخبراتهم الفريدة إلى الطاولة. تبدأ المغامرة. تميزت رحلتي في الجراحة بلحظات من الانتصار والحسرة. إن هروب 25 كلبًا بصمامات قلب تجريبية مزروعة في ريف كونيتيكت، يطاردها ضباط مكافحة الكلاب الذين يستخدمون السماعات الطبية، هو حكاية فكاهية لا تزال ترسم ابتسامة على وجهي.

기적과 특권: 내가 여기 앉아있을 때, 펜을 손에 들고 자서전을 쓸 준비가되었을 때, 나는 나의 경력이었던 놀라운 여정에 대한 경외감과 감사로 가득 차 있습니다. 수술. 방사성 동위 원소 연구의 초기부터 이식의 선구자 적 연구에 이르기까지, 나는 의학에서 가장 중요한 발전을 목격하고 기여할 수있는 특권을 가졌습니다. 페니실린이 널리 보급되기 7 년 전인 1935 년에 공부를 시작한 하버드 의과 대학에서의 시간은 끊임없는 영감과 도전의 원천이었습니다. 나는 George Thorne, David Hume, Thomas Starzle, Harold Urey 및 Joseph Murray를 포함하여 의학에서 가장 위대한 마음과 함께 일할만큼 운이 좋았습니다. 모험이 시작됩니다. 나의 수술 여행은 승리와 가슴 아픈 순간으로 표시되었습니다. 청진기를 휘두르는 개 통제 책임자가 추구하는 코네티컷 시골에 이식 된 실험용 심장 판막이있는 25 마리의 개를 탈출 한 것은 여전히 내 얼굴에 미소를 짓는 유머러스 한 일화입니다.

Miracle and Privilege：半世紀の外科的進歩の物語私がここに座って、ペンを片手に、自伝を書き始める準備ができているので、私は手術のキャリアで私の信じられないほどの旅に畏敬の念と感謝の気持ちでいっぱいです。放射性同位体の研究の初期から移植の先駆的な仕事まで、私は医学の最も重要な進歩のいくつかを目撃し、貢献する特権を持っていました。ペニシリンが広く普及する7前の1935に私が勉強を始めたハーバード大学医学部での時間は、常にインスピレーションと挑戦の源でした。George Thorne、 David Hume、 Thomas Starzle、 Harold Urey、 Joseph Murrayなど、医学の偉大な人たちと一緒に仕事をすることができたのは幸運でした。冒険が始まります。私の手術の旅は、勝利と悲しみの両方の瞬間によって特徴付けられました。コネチカット州の田舎に移植された実験的な心臓弁を持つ25匹の犬の脱出は、聴診器を振り回している犬の管理官によって追求され、今でも私の顔に笑みを浮かべているユーモラスな逸話です。

奇跡與特權：半個世紀手術進展的故事當我坐在這裏時，手裏拿著鋼筆，準備開始寫自傳，我充滿了一種敬畏和感激的感覺，這是我手術生涯中不可思議的旅程。從放射性同位素研究的早期到移植學領域的開創性工作，我有幸見證並為醫學領域的一些最重要的進步做出了貢獻。我在哈佛醫學院的時間，我於1935開始我的學業，也就是青黴素廣泛使用之前的七，一直是靈感和挑戰的源泉。我很幸運能和一些醫學界最偉大的思想家一起工作，包括George Thorne、David Hume、Thomas Starzle、Harold Yuri和Joseph Murray，他們各自把他們獨特的觀點和經驗帶到了桌子上。冒險開始了。我在手術中的旅程以勝利和心碎的時刻為標誌。25只帶有植入實驗性心臟瓣膜的狗逃到康涅狄格州的鄉村，被擁有聽診器的狗控制官追趕，是一個幽默的軼事，仍然讓我臉上露出微笑。