This second volume focuses on the period from the accession of King Baldwin I to the reconquest of Jerusalem by Saladin, providing a comprehensive understanding of the evolution of these states and the factors that led to their ultimate demise. As Runciman notes in his preface, the complexities of Muslim politics in the early twelfth century pose significant challenges to historians seeking to analyze this period. However, he argues that grasping these dynamics is essential to comprehending the emergence of the Crusader states and their eventual downfall. Through meticulous research and engaging narrative prose, Runciman masterfully guides readers through the intricate web of alliances, betrayals, and battles that defined life in Outremer (the term used to describe the Frankish territories beyond the Jordan River). The book delves into the daily realities of living in these states, where the hazards of warfare constantly threatened the survival of the inhabitants. From the siege of Antioch to the Battle of Hattin, Runciman skillfully weaves together historical events with vivid descriptions of the human experience, creating a rich tapestry of life in the Frankish East. He also examines the impact of religious fervor on military campaigns, highlighting the role of faith in shaping the actions of both Christians and Muslims.

Этот второй том посвящен периоду от воцарения короля Балдуина I до отвоевания Иерусалима Саладином, предоставляя всестороннее понимание эволюции этих государств и факторов, которые привели к их окончательной кончине. Как отмечает Рансиман в своём предисловии, сложности мусульманской политики начала двенадцатого века создают значительные проблемы для историков, стремящихся проанализировать этот период. Тем не менее, он утверждает, что понимание этой динамики имеет важное значение для понимания возникновения государств крестоносцев и их возможного падения. Благодаря тщательным исследованиям и увлекательной повествовательной прозе Рансиман мастерски проводит читателей через запутанную паутину союзов, предательств и сражений, которые определяли жизнь в Аутремере (термин, используемый для описания франкских территорий за рекой Иордан). Книга углубляется в повседневные реалии жизни в этих государствах, где опасности войны постоянно угрожали выживанию жителей. От осады Антиохии до битвы при Хаттине Рунциман умело сплетает воедино исторические события с яркими описаниями человеческого опыта, создавая богатый гобелен жизни на франкском Востоке. Он также рассматривает влияние религиозного пыла на военные кампании, подчеркивая роль веры в формировании действий как христиан, так и мусульман.

Ce deuxième volume traite de la période allant de l'accession du roi Baldwin I à la reconquête de Jérusalem par Saladin, en fournissant une compréhension complète de l'évolution de ces États et des facteurs qui ont conduit à leur disparition finale. Comme le note Ransiman dans sa préface, la complexité de la politique musulmane du début du XIIe siècle pose des problèmes considérables aux historiens qui cherchent à analyser cette période. Néanmoins, il affirme que la compréhension de cette dynamique est essentielle pour comprendre l'émergence des États croisés et leur éventuelle chute. Grâce à des recherches minutieuses et à une prose narrative fascinante, Ranciman guide habilement les lecteurs à travers une toile confuse d'alliances, de trahisons et de batailles qui ont défini la vie à Outremer (terme utilisé pour décrire les territoires français au-delà du Jourdain). livre explore les réalités quotidiennes de la vie dans ces États, où les dangers de la guerre ont constamment menacé la survie des habitants. Depuis le siège d'Antioche jusqu'à la bataille de Hattin, Runziman a tissé avec compétence des événements historiques avec des descriptions vives de l'expérience humaine, créant une riche tapisserie de la vie dans l'Est de la France. Il examine également l'impact de la ferveur religieuse sur les campagnes militaires, soulignant le rôle de la foi dans la formation de l'action des chrétiens et des musulmans.

Este segundo volumen está dedicado al período que va desde la adhesión del rey Balduino I hasta la reconquista de Jerusalén por Saladino, proporcionando una comprensión completa de la evolución de estos estados y de los factores que llevaron a su muerte definitiva. Como señala Ranciman en su prefacio, las complejidades de la política musulmana de principios del siglo XII plantean problemas significativos a los historiadores que buscan analizar este período. n embargo, sostiene que entender esta dinámica es esencial para entender el surgimiento de los estados cruzados y su posible caída. A través de una investigación minuciosa y una fascinante prosa narrativa, Ranciman guía magistralmente a los lectores a través de una intrincada red de alianzas, traiciones y batallas que definieron la vida en Outremer (término utilizado para describir los territorios francos más allá del río Jordán). libro profundiza en las realidades cotidianas de la vida en estos estados, donde los peligros de la guerra amenazaban constantemente la supervivencia de los habitantes. Desde el asedio de Antioquía hasta la batalla de Hattin, Runciman teje hábilmente acontecimientos históricos con vívidas descripciones de la experiencia humana, creando un rico tapiz de vida en el Oriente franco. También examina la influencia del fervor religioso en las campañas militares, destacando el papel de la fe en la formación de acciones tanto de cristianos como de musulmanes.

Questo secondo volume è dedicato al periodo che va dalla regnazione del re Balduin I alla riconquista di Gerusalemme da parte di Saladino, fornendo una piena comprensione dell'evoluzione di questi Stati e dei fattori che hanno portato alla loro fine definitiva. Come Ransiman sottolinea nella sua prefazione, le complicazioni della politica musulmana dei primi anni del dodicesimo secolo pongono notevoli problemi agli storici che cercano di analizzare questo periodo. Tuttavia, sostiene che la comprensione di questa dinamica è essenziale per comprendere la nascita degli stati crociati e la loro possibile caduta. Attraverso una ricerca approfondita e un'affascinante prosa narrativa, Ransiman guida i lettori con abilità attraverso una complessa ragnatela di alleanze, tradimenti e battaglie che hanno determinato la vita in Outremer (termine usato per descrivere i territori franchi oltre il fiume Giordano). Il libro si approfondisce nella realtà quotidiana della vita in questi stati, dove i pericoli della guerra minacciano costantemente la sopravvivenza degli abitanti. Dall'assedio di Antiochia alla battaglia di Hattin, Runziman è bravo a mettere insieme gli eventi storici con le evidenti descrizioni dell'esperienza umana, creando un ricco tappeto di vita nell'Est francese. Egli considera anche l'influenza della violenza religiosa sulle campagne militari, sottolineando il ruolo della fede nella formazione delle azioni sia cristiane che musulmane.

Dieser zweite Band widmet sich der Zeit von der Regierungszeit König Balduins I. bis zur Rückeroberung Jerusalems durch Saladin und bietet einen umfassenden Einblick in die Entwicklung dieser Staaten und die Faktoren, die zu ihrem endgültigen Untergang führten. Wie Ransiman in seinem Vorwort feststellt, stellen die Schwierigkeiten der muslimischen Politik zu Beginn des 12. Jahrhunderts Historiker, die diese Zeit analysieren wollen, vor erhebliche Herausforderungen. Er argumentiert jedoch, dass das Verständnis dieser Dynamik für das Verständnis der Entstehung von Kreuzfahrerstaaten und deren möglichen Untergang unerlässlich ist. Durch sorgfältige Recherche und faszinierende Erzählprosa führt Ransiman die ser meisterhaft durch das verworrene Geflecht aus Gewerkschaften, Verrat und Schlachten, die das ben in Outremer (ein Begriff, der verwendet wird, um die fränkischen Gebiete jenseits des Jordan zu beschreiben) bestimmten. Das Buch vertieft sich in die alltäglichen Realitäten des bens in diesen Staaten, in denen die Gefahren des Krieges das Überleben der Bewohner ständig bedrohten. Von der Belagerung Antiochiens bis zur Schlacht von Hattin verwebt Runciman geschickt historische Ereignisse mit anschaulichen Beschreibungen menschlicher Erfahrungen und schafft einen reichen Wandteppich des bens im fränkischen Osten. Er untersucht auch die Auswirkungen religiöser Inbrunst auf militärische Kampagnen und betont die Rolle des Glaubens bei der Gestaltung des Handelns von Christen und Muslimen.

''

Bu ikinci cilt, Kral I. Baldwin'in tahta çıkmasından Selahaddin'in Kudüs'ü yeniden fethine kadar geçen süreyi ele almakta ve bu devletlerin evrimi ve nihai olarak yok olmalarına yol açan faktörler hakkında kapsamlı bir anlayış sunmaktadır. Runciman'ın önsözünde belirttiği gibi, on ikinci yüzyılın başlarında Müslüman siyasetinin karmaşıklığı, bu dönemi analiz etmek isteyen tarihçiler için önemli sorunlar oluşturmaktadır. Bununla birlikte, bu dinamikleri anlamanın, haçlı devletlerin ortaya çıkışını ve nihai çöküşlerini anlamak için gerekli olduğunu savunuyor. Dikkatli araştırma ve ilgi çekici anlatı düzyazısı sayesinde Runciman, okuyucuları Outremer'deki (Ürdün Nehri boyunca Frank bölgelerini tanımlamak için kullanılan bir terim) yaşamı tanımlayan karmaşık ittifaklar, ihanetler ve savaşlar ağı boyunca ustalıkla yönlendirir. Kitap, savaşın tehlikelerinin sürekli olarak yaşayanların hayatta kalmasını tehdit ettiği bu devletlerdeki yaşamın günlük gerçeklerine değiniyor. Antakya kuşatmasından Hattin Savaşı'na kadar, Runziman, tarihsel olayları insan deneyiminin canlı açıklamalarıyla ustaca bir araya getirerek, Frank Doğu'da zengin bir yaşam goblen yaratıyor. Ayrıca, dini hararetin askeri kampanyalar üzerindeki etkisini de göz önünde bulundurarak, hem Hristiyanların hem de Müslümanların eylemlerini şekillendirmede inancın rolünü vurgulamaktadır.

يركز هذا المجلد الثاني على الفترة من انضمام الملك بالدوين الأول إلى استعادة صلاح الدين القدس، مما يوفر فهمًا شاملاً لتطور هذه الدول والعوامل التي أدت إلى زوالها في نهاية المطاف. كما يلاحظ رونسيمان في مقدمته، فإن تعقيدات السياسة الإسلامية في أوائل القرن الثاني عشر تشكل مشاكل كبيرة للمؤرخين الذين يسعون إلى تحليل هذه الفترة. ومع ذلك، يجادل بأن فهم هذه الديناميكيات ضروري لفهم ظهور الدول الصليبية وسقوطها في نهاية المطاف. من خلال البحث الدقيق والنثر السردي الجذاب، يوجه رونسيمان القراء ببراعة من خلال شبكة معقدة من التحالفات والخيانات والمعارك التي حددت الحياة في أوتريمر (وهو مصطلح يستخدم لوصف أراضي الفرنجة عبر نهر الأردن). يتعمق الكتاب في الحقائق اليومية للحياة في هذه الدول، حيث تهدد مخاطر الحرب باستمرار بقاء السكان. من حصار أنطاكية إلى معركة حطين، ينسج رونزيمان بمهارة الأحداث التاريخية مع أوصاف حية للتجربة البشرية، مما يخلق نسيجًا غنيًا للحياة في شرق الفرنجة. كما ينظر في تأثير الحماسة الدينية على الحملات العسكرية، مشددًا على دور الإيمان في تشكيل أعمال كل من المسيحيين والمسلمين.