Documenting Endangered Languages: A Necessary Step towards Preserving Human Diversity The rapid decline in the world's linguistic diversity has prompted the emergence of documentary linguistics, a field that seeks to create a durable, accessible, and comprehensive record of languages. This discipline has not only been instrumental in developing language annotation and analysis software, archiving architecture, improved fieldwork methodologies, and new standards in data accountability and accessibility, but it has also opened up new possibilities for typologists and neighboring disciplines. The present volume, Documenting Endangered Languages, contains contributions from practitioners of language documentation, most of whom have been involved in the Volkswagen Foundation's DoBeS program, Dokumentation Bedrohter Sprachen. The topics covered in the volume reflect a field that has matured over the last decade and include retrospective accounts, as well as those that address new challenges, such as linguistic annotation practice, fieldwork, and interaction with speech communities. The Need to Study and Understand the Process of Technology Evolution The process of technology evolution has been rapid and relentless, and it has had a profound impact on human society. As our world becomes increasingly interconnected, it is essential to study and understand the technological process of developing modern knowledge. This is particularly true when it comes to documenting endangered languages, which are facing extinction due to globalization and the spread of dominant languages.

Документирование исчезающих языков: необходимый шаг к сохранению человеческого разнообразия Быстрое снижение языкового разнообразия в мире вызвало появление документальной лингвистики, области, которая стремится создать прочный, доступный и всеобъемлющий учет языков. Эта дисциплина не только сыграла важную роль в разработке программного обеспечения для языковых аннотаций и анализа, архитектуры архивирования, улучшенных методологий полевых работ и новых стандартов подотчетности и доступности данных, но также открыла новые возможности для типологов и соседних дисциплин. В настоящем томе «Документирование языков, находящихся под угрозой исчезновения» (Documenting Endangered Languages) содержатся материалы специалистов по языковой документации, большинство из которых принимали участие в программе DoBeS Фонда Фольксваген, Dokumentation Bedrohter Sprachen. Темы, рассматриваемые в томе, отражают область, которая созрела за последнее десятилетие, и включают ретроспективные отчеты, а также те, которые касаются новых проблем, таких как практика лингвистических аннотаций, полевые работы и взаимодействие с речевыми сообществами. Необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий Процесс эволюции технологий был быстрым и неустанным, и он оказал глубокое влияние на человеческое общество. По мере того как наш мир становится все более взаимосвязанным, важно изучать и понимать технологический процесс развития современных знаний. Это особенно верно, когда речь идет о документировании исчезающих языков, которым грозит вымирание из-за глобализации и распространения доминирующих языков.

Documenter les langues en voie de disparition : une étape nécessaire pour préserver la diversité humaine déclin rapide de la diversité linguistique dans le monde a provoqué l'émergence d'une linguistique documentaire, un domaine qui vise à créer une comptabilité linguistique solide, accessible et complète. Cette discipline a non seulement joué un rôle important dans le développement de logiciels d'annotation et d'analyse linguistiques, d'architecture d'archivage, d'amélioration des méthodes de travail sur le terrain et de nouvelles normes de responsabilisation et d'accessibilité des données, mais elle a également ouvert de nouvelles possibilités aux typologues et aux disciplines voisines. présent volume, intitulé Documenting Endangered Languages, contient des documents de spécialistes de la documentation linguistique, dont la plupart ont participé au programme DoBeS de la Fondation Volkswagen, Dokumentation Bedrohter Sprachen. s thèmes abordés dans le volume reflètent un domaine qui a mûri au cours de la dernière décennie et comprennent des rapports rétrospectifs, ainsi que ceux qui traitent de nouveaux problèmes, tels que la pratique des annotations linguistiques, le travail sur le terrain et l'interaction avec les communautés de parole. La nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution des technologies processus d'évolution des technologies a été rapide et inlassable et a eu un impact profond sur la société humaine. À mesure que notre monde devient de plus en plus interconnecté, il est important d'étudier et de comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes. Cela est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit de documenter des langues en voie de disparition menacées d'extinction par la mondialisation et la propagation des langues dominantes.

Documentación de lenguas en peligro de extinción: un paso necesario hacia la preservación de la diversidad humana La rápida disminución de la diversidad lingüística en el mundo ha provocado la aparición de la lingüística documental, un campo que busca crear una contabilidad sólida, accesible e integral de las lenguas. Esta disciplina no sólo ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de programas informáticos para anotaciones y análisis de idiomas, arquitectura de archiving, mejores metodologías de trabajo de campo y nuevas normas de rendición de cuentas y disponibilidad de datos, sino que también ha abierto nuevas oportunidades para tipólogos y disciplinas vecinas. presente volumen, Documenting Endangered Languages (Documentación de idiomas en peligro de extinción), contiene material de expertos en documentación lingüística, la mayoría de los cuales han participado en el programa DoBeS de la Fundación Volkswagen, Dokumentation Bedrohter Sprachen. temas tratados en el volumen reflejan un área que ha madurado a lo largo de la última década e incluyen informes retrospectivos, así como aquellos que abordan nuevos desafíos como la práctica de anotaciones lingüísticas, el trabajo de campo y la interacción con las comunidades de habla. La necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología proceso de evolución de la tecnología fue rápido e implacable, y tuvo un profundo impacto en la sociedad humana. A medida que nuestro mundo se vuelve cada vez más interconectado, es importante estudiar y comprender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno. Esto es especialmente cierto cuando se trata de documentar las lenguas en peligro de extinción debido a la globalización y la proliferación de las lenguas dominantes.

Dokumentation bedrohter Sprachen: ein notwendiger Schritt zur Erhaltung der menschlichen Vielfalt Der rasche Rückgang der sprachlichen Vielfalt in der Welt hat die Entstehung der dokumentarischen Linguistik ausgelöst, einem Bereich, der eine dauerhafte, zugängliche und umfassende Berücksichtigung von Sprachen anstrebt. Diese Disziplin spielte nicht nur eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Software für Sprachanmerkungen und -analysen, Archivarchitektur, verbesserten Feldarbeitsmethoden und neuen Standards für Rechenschaftspflicht und Datenverfügbarkeit, sondern eröffnete auch neue Möglichkeiten für Typologien und benachbarte Disziplinen. Der vorliegende Band „Documenting Endangered Languages“ enthält Beiträge von Sprachdokumentationsspezialisten, von denen die meisten am DoBeS-Programm der VolkswagenStiftung, Dokumentation Bedrohte Sprachen, teilgenommen haben. Die in dem Band behandelten Themen spiegeln einen Bereich wider, der in den letzten zehn Jahren gereift ist, und umfassen retrospektive Berichte sowie solche, die sich mit neuen Problemen befassen, wie der Praxis der linguistischen Annotation, der Feldarbeit und der Interaktion mit Sprachgemeinschaften. Die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu studieren und zu verstehen Der Prozess der Technologieentwicklung war schnell und unerbittlich und hatte tiefgreifende Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Da unsere Welt zunehmend miteinander verbunden ist, ist es wichtig, den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens zu studieren und zu verstehen. Dies gilt insbesondere, wenn es darum geht, bedrohte Sprachen zu dokumentieren, die aufgrund der Globalisierung und der Verbreitung dominanter Sprachen vom Aussterben bedroht sind.

''

Nesli Tükenmekte Olan Dilleri Belgelemek: İnsan Çeşitliliğini Korumaya Yönelik Gerekli Bir Adım Dünyadaki dil çeşitliliğindeki hızlı düşüş, güçlü, erişilebilir ve kapsamlı bir dil kaydı oluşturmayı amaçlayan bir alan olan belgesel dilbilimin ortaya çıkmasını tetikledi. Bu disiplin sadece dil notlama ve analiz yazılımı, arşivleme mimarisi, geliştirilmiş saha çalışması metodolojileri ve hesap verebilirlik ve veri erişilebilirliği için yeni standartların geliştirilmesinde önemli bir rol oynamakla kalmadı, aynı zamanda tipolojiler ve komşu disiplinler için yeni fırsatlar yarattı. Nesli Tükenmekte Olan Dilleri Belgeleyen bu cilt, çoğu Volkswagen Vakfı'nın DoBeS programı Dokumentation Bedrohter Sprachen'e katılan dil dokümantasyon uzmanlarından materyal içermektedir. Ciltte ele alınan konular, son on yılda olgunlaşan bir alanı yansıtmakta ve geriye dönük raporların yanı sıra dilsel açıklamaların uygulanması, saha çalışması ve konuşma topluluklarıyla etkileşimler gibi ortaya çıkan sorunları ele alan konuları içermektedir. Teknoloji Evrimi Sürecini Çalışma ve Anlama İhtiyacı Teknoloji evrimi süreci hızlı ve acımasız olmuştur ve insan toplumu üzerinde derin bir etkisi olmuştur. Dünyamız birbirine daha bağlı hale geldikçe, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini incelemek ve anlamak önemlidir. Bu, özellikle küreselleşme ve baskın dillerin çoğalması nedeniyle nesli tükenme riski altında olan dilleri belgelemek söz konusu olduğunda geçerlidir.

توثيق اللغات المهددة بالانقراض: خطوة ضرورية نحو الحفاظ على التنوع البشري أدى التدهور السريع في تنوع اللغات في العالم إلى ظهور اللغويات الوثائقية، وهو مجال يسعى إلى إنشاء سجل قوي وشامل للغات يمكن الوصول إليه. لم يلعب هذا التخصص دورًا مهمًا في تطوير برامج شرح اللغة وتحليلها، وهندسة المحفوظات، ومنهجيات العمل الميداني المحسنة، والمعايير الجديدة للمساءلة وإمكانية الوصول إلى البيانات، ولكنه فتح أيضًا فرصًا جديدة للنماذج والتخصصات المجاورة. يحتوي هذا المجلد، توثيق اللغات المهددة بالانقراض، على مواد من متخصصي التوثيق اللغوي، الذين شارك معظمهم في برنامج DoBeS التابع لمؤسسة فولكس فاجن، Dokumentation Bedrohter Sprachen. تعكس المواضيع التي تم تناولها في المجلد مجالًا نضج على مدار العقد الماضي ويتضمن تقارير بأثر رجعي بالإضافة إلى تلك التي تتناول القضايا الناشئة مثل ممارسة الشروح اللغوية والعمل الميداني والتفاعلات مع مجتمعات الكلام. كانت عملية التطور التكنولوجي سريعة ولا هوادة فيها، وكان لها تأثير عميق على المجتمع البشري. وبينما يصبح عالمنا أكثر ترابطا، من المهم دراسة وفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة. وينطبق هذا بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بتوثيق اللغات المهددة بالانقراض المعرضة لخطر الانقراض بسبب العولمة وانتشار اللغات السائدة.