The book "Dialogues: Ilya Kabakov and Viktor Pivovarov Stories about Ourselves" is a collection of works by two prominent Soviet conceptual artists, Ilya Kabakov and Viktor Pivovarov, who challenged the official aesthetic and ideological dictates of the state in the early 1970s by developing an entirely new artistic genre - the album. The album, which lies somewhere between drawings and novels, served as the basis for unique performance pieces, where the artists invited select audiences to their Moscow apartments for private readings and viewings of the albums, thus helping to cultivate an alternative artistic community. This exhibition catalog brings together the key works of both artists for the first time, providing a new appreciation of their different aesthetic strategies in depicting the absurdities of everyday life in the Soviet era.

Книга «Диалоги: Илья Кабаков и Виктор Пивоваров рассказы о себе» представляет собой сборник произведений двух выдающихся советских художников-концептуалистов Ильи Кабакова и Виктора Пивоварова, бросивших в начале 1970-х годов вызов официальному эстетическому и идеологическому диктату государства, разработав совершенно новый художественный жанр - альбом. Альбом, лежащий где-то между рисунками и романами, послужил основой для уникальных перформансных произведений, где артисты приглашали избранную аудиторию в свои московские квартиры для частных чтений и просмотров альбомов, помогая таким образом культивировать альтернативное художественное сообщество. Этот выставочный каталог впервые объединяет ключевые работы обоих художников, давая новую оценку их различным эстетическим стратегиям в изображении нелепостей повседневной жизни в советское время.

livre « Dialogues : Ilya Kabakov et Victor Bekovarov » est un recueil d'œuvres de deux éminents artistes conceptuels soviétiques Ilya Kabakov et Viktor Bekovarov, qui ont défié au début des années 1970 le diktat esthétique et idéologique officiel de l'État en développant un tout nouveau genre artistique, l'album. L'album, situé entre les dessins et les romans, a servi de base à des œuvres de performance uniques, où les artistes invitaient le public élu dans leurs appartements de Moscou pour des lectures privées et des albums, contribuant ainsi à cultiver une communauté artistique alternative. Ce catalogue d'exposition réunit pour la première fois les œuvres clés des deux artistes, donnant une nouvelle évaluation de leurs différentes stratégies esthétiques dans la représentation des absurdités de la vie quotidienne à l'époque soviétique.

libro «Diálogos: Ilya Kabakov y Viktor Pivovárov relatos sobre sí mismos» es una colección de obras de dos destacados artistas conceptualistas soviéticos, Ilya Kabakov y Viktor Pivovárov, que desafiaron los dictados estéticos e ideológicos oficiales del Estado a principios de la década de 1970, desarrollando un género artístico completamente nuevo: el álbum. álbum, que se encuentra en algún lugar entre dibujos y novelas, sirvió de base para obras de performance únicas, donde los artistas invitaban a un público selecto a sus apartamentos de Moscú para lecturas privadas y vistas de álbumes, ayudando así a cultivar una comunidad artística alternativa. Este catálogo expositivo reúne por primera vez obras clave de ambos artistas, dando una nueva valoración a sus diferentes estrategias estéticas en la representación de los ridículos de la vida cotidiana en la época soviética.

O livro «Diálogos: Ilya Kabakov e Viktor Cerverov Histórias de » é uma coleção de obras de dois grandes conceituados soviéticos Ilya Kabakov e Viktor Kiverarov, que desafiaram a ditadura estética e ideológica oficial do Estado no início dos anos 1970, desenvolvendo um novo gênero artístico, o álbum. O álbum, em algum lugar entre desenhos e romances, serviu de base para uma performance única, onde os artistas convidavam o público escolhido para seus apartamentos de Moscou para leituras privadas e álbuns de visualização, ajudando assim a cultivar uma comunidade artística alternativa. É a primeira vez que este catálogo de exposições reúne trabalhos-chave de ambos os artistas, dando uma nova avaliação de suas diferentes estratégias estéticas para retratar os ridículos da vida diária na época soviética.

Il libro «Dialoghi: Ilya Kabakov e Viktor Birrikovarov racconti di sé» è una raccolta di due grandi artisti concettuali sovietici Ilya Kabakov e Viktor Birivarov, che nei primi annì 70 hanno sfidato il diktat estetico e ideologico ufficiale dello Stato, sviluppando un nuovo genere artistico, un album. L'album, che si trova da qualche parte tra i disegni e i romanzi, è stato la base per le performance uniche, dove gli artisti hanno invitato il pubblico scelto nei loro appartamenti di Mosca per le letture private e le visualizzazioni degli album, contribuendo così a coltivare una comunità artistica alternativa. Questo catalogo mostra riunisce per la prima volta le opere chiave di entrambi gli artisti, fornendo una nuova valutazione delle loro diverse strategie estetiche nella rappresentazione dei ridicoli della vita quotidiana in epoca sovietica.

Das Buch „Dialoge: Ilya Kabakov und Viktor Pivovarov Geschichten über sich selbst“ ist eine Sammlung von Werken zweier prominenter sowjetischer Konzeptkünstler Ilya Kabakov und Viktor Pivovarov, die Anfang der 1970er Jahre das offizielle ästhetische und ideologische Diktat des Staates herausforderten und ein völlig neues künstlerisches Genre entwickelten - ein Album. Das Album, das irgendwo zwischen Zeichnungen und Romanen lag, diente als Grundlage für einzigartige Performancewerke, in denen die Künstler ein ausgewähltes Publikum zu privaten sungen und Albumviews in ihre Moskauer Wohnungen einluden und so dazu beitrugen, eine alternative Kunstgemeinschaft zu pflegen. In diesem Ausstellungskatalog werden erstmals Schlüsselwerke beider Künstler zusammengeführt und ihre unterschiedlichen ästhetischen Strategien zur Darstellung der Absurditäten des Alltags in der Sowjetzeit neu bewertet.

Książka „Dialogi: Ilya Kabakov i opowieści Wiktora Piwowarowa o sobie” to zbiór dzieł dwóch wybitnych radzieckich artystów koncepcyjnych Ilji Kabakowa i Wiktora Piwowarowa, którzy zakwestionowali oficjalne dyktaty estetyczne i ideologiczne państwa na początku lat 70., rozwijając zupełnie nowy gatunek artystyczny - album. Album, leżący gdzieś pomiędzy rysunkami a powieściami, stanowił podstawę do wyjątkowych występów, w których artyści zaprosili do swoich moskiewskich apartamentów wybraną publiczność na prywatne odczyty i widoki na album, pomagając w ten sposób kultywować alternatywną społeczność artystyczną. Ten katalog wystawy skupia po raz pierwszy kluczowe dzieła obu artystów, dając nowe uznanie dla ich różnych strategii estetycznych w przedstawianiu absurdów codziennego życia w czasach sowieckich.

''

"Dialogues: Ilya Kabakov and Viktor Pivovarov's stories about himself" (Diyaloglar: Ilya Kabakov ve Viktor Pivovarov'un kendisi hakkındaki öyküleri) kitabı, 1970'lerin başında devletin resmi estetik ve ideolojik emirlerine meydan okuyan ve tamamen yeni bir sanatsal tür olan albüm geliştiren iki önde gelen Sovyet kavramsal sanatçısı Ilya Kabakov ve Viktor Pivovarov'un eserlerinin bir koleksiyonudur. Çizimler ve romanlar arasında bir yerde yer alan albüm, sanatçıların seçkin bir kitleyi özel okumalar ve albüm görünümleri için Moskova'daki dairelerine davet ettikleri ve böylece alternatif bir sanat topluluğunun geliştirilmesine yardımcı olan benzersiz performans çalışmalarının temelini oluşturdu. Bu sergi kataloğu, her iki sanatçının kilit eserlerini ilk kez bir araya getirerek, Sovyet döneminde günlük yaşamın saçmalıklarını tasvir etmede farklı estetik stratejilerine yeni bir takdir kazandırıyor.

كتاب «حوارات: قصص إيليا كاباكوف وفيكتور بيفوفاروف عن نفسه» عبارة عن مجموعة من الأعمال لفنانين مفاهيميين سوفيتيين بارزين إيليا كاباكوف وفيكتور بيفوفاروف، اللذين تحديا الإملاءات الجمالية والأيديولوجية الرسمية للدولة في أوائل السبعينيات، مما أدى إلى تطوير جديد تمامًا نوع فني - ألبوم. الألبوم، الذي يقع في مكان ما بين الرسومات والروايات، كان بمثابة أساس لأعمال الأداء الفريدة، حيث دعا الفنانون جمهورًا مختارًا إلى شققهم في موسكو للقراءات الخاصة ومناظر الألبوم، مما ساعد على تنمية مجتمع فني بديل. يجمع كتالوج المعرض هذا لأول مرة الأعمال الرئيسية لكلا الفنانين، مما يعطي تقديرًا جديدًا لاستراتيجياتهما الجمالية المختلفة في تصوير سخافات الحياة اليومية خلال الحقبة السوفيتية.

"대화: Ilya Kabakov와 Viktor Pivovarov의 자신에 관한 이야기" 라는 책은 1970 년대 초 국가의 공식적인 미학과 이데올로기 적 지시에 도전 한 두 명의 유명한 소련 개념 예술가 Ilya Kabakov와 Viktor Pivovarov의 작품 모음악본입니다. 그림과 소설 사이에 위치한이 앨범은 독특한 공연 작품의 기초가되었으며, 예술가들은 개인 독서와 앨범 전망을 위해 엄선 된 청중을 모스크바 아파트에 초대하여 대체 예술 커뮤니티를 육성하는 데 도움을주었습니다. 이 전시회 카탈로그는 처음으로 두 예술가의 주요 작품을 모아 소비에트 시대의 일상 생활의 부조리를 묘사하는 다양한 미적 전략에 대한 새로운 감사를 제공합니다.

著書「Dialogues： Ilya Kabakov and Viktor Pivovarov's story about yourself」は、1970代初頭に国家の公式の美学的およびイデオロギー的独裁に挑戦した2人の著名なソビエトのコンセプチュアル・アーティスト、イリヤ・カバコフとヴィクトルの作品集です全く新しい芸術ジャンルを開発する-アルバム。このアルバムは、ドローイングと小説の間のどこかに横たわっていて、ユニークなパフォーマンス作品の基礎となっており、アーティストがモスクワのアパートに個人的な読書やアルバムの眺めのために選ばれた観客を招待し、代替アートコミュニティの育成に貢献した。この展覧会カタログは、ソ連時代の日常生活の不条理を描写する彼らの異なる美的戦略に新たな感謝を与え、両者の重要な作品を初めてまとめたものです。