The Carolingian Chronicles, written by the court historian Einhard, offer a vivid portrait of Charlemagne's reign and his successors, while Nithard's Histories provide a unique perspective on the turmoil that followed Charlemagne's death. This edition includes an introduction, notes, and maps to help readers navigate the complex events described in the texts. The Carolingian Chronicles were written by Einhard, who was Charlemagne's biographer and one of his closest advisors. He wrote these chronicles based on his own experiences and observations during his time at the royal court. These chronicles are considered to be one of the most reliable sources of information about Charlemagne's life and reign. They cover a wide range of topics, including Charlemagne's military campaigns, his administrative reforms, and his personal life. Nithard's Histories, on the other hand, were written by Nithard, who was a member of Charlemagne's court and a close friend of the king. His histories offer a different perspective on the events of Charlemagne's reign, focusing on the political and social upheavals that occurred after the king's death. Nithard's account is based on his own experiences and observations, as well as on contemporary documents and oral traditions.

«Каролингские хроники», написанные придворным историком Эйнхардом, предлагают яркий портрет правления Карла Великого и его преемников, в то время как «Истории» Нитхарда дают уникальный взгляд на смуту, последовавшую за смертью Карла Великого. Это издание включает введение, заметки и карты, помогающие читателям ориентироваться в сложных событиях, описанных в текстах. «Каролингские хроники» были написаны Эйнхардом, который был биографом Карла Великого и одним из его ближайших советников. Он написал эти хроники, основываясь на собственном опыте и наблюдениях во время своего пребывания при королевском дворе. Эти хроники считаются одним из наиболее достоверных источников сведений о жизни и правлении Карла Великого. Они охватывают широкий круг тем, включая военные кампании Карла Великого, его административные реформы и личную жизнь. «Истории» Нитхарда, напротив, были написаны Нитхардом, который был членом двора Карла Великого и близким другом короля. Его истории предлагают иной взгляд на события правления Карла Великого, фокусируясь на политических и социальных потрясениях, произошедших после смерти короля. Рассказ Нитхарда основан на его собственном опыте и наблюдениях, а также на современных ему документах и устных преданиях.

s Chroniques de Caroline, écrites par l'historien de la cour Einhard, offrent un portrait frappant du règne de Charlemagne et de ses successeurs, tandis que les Histoires de Nithard donnent une vue unique de la confusion qui a suivi la mort de Charlemagne. Cette édition comprend une introduction, des notes et des cartes pour aider les lecteurs à naviguer dans les événements complexes décrits dans les textes. s Chroniques de Caroline ont été écrites par Einhard, qui était le biographe de Charlemagne et l'un de ses plus proches conseillers. Il a écrit ces chroniques sur la base de ses propres expériences et observations pendant son séjour à la cour royale. Ces chroniques sont considérées comme l'une des sources les plus fiables d'informations sur la vie et le règne de Charlemagne. Ils couvrent un large éventail de sujets, y compris les campagnes militaires de Charlemagne, ses réformes administratives et sa vie privée. s « histoires » de Nithard, en revanche, ont été écrites par Nithard, qui était membre de la cour de Charlemagne et un ami proche du roi. Ses histoires offrent une vision différente des événements du règne de Charlemagne, en se concentrant sur les troubles politiques et sociaux survenus après la mort du roi. L'histoire de Nithard est basée sur ses propres expériences et observations, ainsi que sur ses documents modernes et ses traditions orales.

«Crónicas carolingias», pintadas por el historiador de la corte Einhard, ofrecen un vívido retrato del reinado de Carlomagno y sus sucesores, mientras que «Historias» de Nithard proporcionan una visión única de la agitación que siguió a la muerte de Carlomagno. Esta edición incluye una introducción, notas y mapas que ayudan a los lectores a navegar por los eventos complejos descritos en los textos. «crónicas carolingias» fueron escritas por Einhard, quien fue biógrafo de Carlomagno y uno de sus asesores más cercanos. Escribió estas crónicas basándose en su propia experiencia y observaciones durante su estancia en la corte real. Estas crónicas son consideradas una de las fuentes de información más fiables sobre la vida y el reinado de Carlomagno. Abarcan una amplia gama de temas, incluyendo las campañas militares de Carlomagno, sus reformas administrativas y su vida personal. «historias» de Nithard, por el contrario, fueron escritas por Nithard, quien era miembro de la corte de Carlomagno y amigo cercano del rey. Sus historias ofrecen una visión diferente de los acontecimientos del reinado de Carlomagno, centrándose en la agitación política y social ocurrida tras la muerte del rey. relato de Nithard se basa en sus propias experiencias y observaciones, así como en documentos y leyendas orales contemporáneas.

cronache della Carolina, scritte dallo storico di corte Einhard, offrono un ritratto luminoso del regno di Carlo Magno e dei suoi successori, mentre le Storie di Nithard forniscono una visione unica della morte di Carlo Magno. Questa edizione include introduzione, note e mappe che aiutano i lettori a navigare negli eventi complessi descritti nei testi. cronache della Carolina sono state scritte da Einhard, che era il biografo di Carl Magno e uno dei suoi più stretti consiglieri. Ha scritto queste cronache sulla base delle sue esperienze e osservazioni durante il suo soggiorno alla corte reale. Queste cronache sono considerate una delle fonti più affidabili di informazioni sulla vita e il regno di Carlo Magno. Coprono una vasta gamma di argomenti, tra cui le campagne militari di Carlo Magno, le sue riforme amministrative e la sua privacy. storie di Nithard, invece, furono scritte da Nithard, che era un membro del cortile di Carlo Magno e un caro amico del Re. sue storie offrono una visione diversa degli eventi del regno di Carlo Magno, focalizzandosi sulle turbolenze politiche e sociali avvenute dopo la morte del re. La storia di Nithard si basa sulla sua stessa esperienza e osservazioni, e sui suoi documenti moderni e le sue tradizioni orali.

Die karolingischen Chroniken des Hofhistorikers Einhard bieten ein anschauliches Porträt der Regierungszeit Karls des Großen und seiner Nachfolger, während Nithards Geschichten einen einzigartigen Einblick in die Wirren nach dem Tod Karls des Großen geben. Diese Ausgabe enthält eine Einführung, Notizen und Karten, die den sern helfen, durch die komplexen Ereignisse zu navigieren, die in den Texten beschrieben werden. Die karolingischen Chroniken wurden von Einhard geschrieben, der Biograf Karls des Großen und einer seiner engsten Berater war. Er schrieb diese Chroniken auf der Grundlage seiner eigenen Erfahrungen und Beobachtungen während seiner Zeit am königlichen Hof. Diese Chroniken gelten als eine der zuverlässigsten Quellen für Informationen über das ben und die Herrschaft Karls des Großen. e decken eine breite Palette von Themen ab, darunter die militärischen Kampagnen Karls des Großen, seine Verwaltungsreformen und sein persönliches ben. Nithards „Geschichten“ hingegen schrieb Nithard, der Mitglied des Hofes Karls des Großen und enger Freund des Königs war. Seine Geschichten bieten einen anderen Blick auf die Ereignisse der Regierungszeit Karls des Großen und konzentrieren sich auf die politischen und sozialen Umwälzungen, die nach dem Tod des Königs stattfanden. Nithards Erzählung basiert auf eigenen Erfahrungen und Beobachtungen sowie auf zeitgenössischen Dokumenten und mündlichen Überlieferungen.

''

Mahkeme tarihçisi Einhard tarafından yazılan Carolingian Chronicle, Charlemagne ve haleflerinin saltanatının canlı bir portresini sunarken, Nithard'ın Tarihleri Charlemagne'nin ölümünü takip eden kargaşaya benzersiz bir bakış sunuyor. Bu baskı, okuyucuların metinlerde açıklanan karmaşık olaylarda gezinmelerine yardımcı olacak bir giriş, notlar ve haritalar içerir. Carolingian Chronicle, Charlemagne'nin biyografisini yazan ve en yakın danışmanlarından biri olan Einhard tarafından yazılmıştır. Bu kronikleri, kraliyet sarayında geçirdiği süre boyunca kendi deneyimlerine ve gözlemlerine dayanarak yazdı. Bu tarihler, Şarlman'ın yaşamı ve hükümdarlığı hakkında en güvenilir bilgi kaynaklarından biri olarak kabul edilir. Bunlar, Charlemagne'nin askeri seferleri, idari reformları ve kişisel yaşamı da dahil olmak üzere çok çeşitli konuları kapsamaktadır. Buna karşılık, Nithard'ın "Tarihler'i, Şarlman'ın sarayının bir üyesi ve kralın yakın bir arkadaşı olan Nithard tarafından yazılmıştır. Hikayeleri, kralın ölümünden sonra meydana gelen siyasi ve sosyal ayaklanmalara odaklanan Charlemagne'nin saltanatının olaylarına farklı bir bakış açısı sunuyor. Nithard'ın anlatımı, kendi deneyimlerine ve gözlemlerine, ayrıca çağdaş belgelere ve sözlü bilgilere dayanmaktadır.

The Carolingian Chronicle، التي كتبها مؤرخ المحكمة أينهارد، تقدم صورة حية لعهد شارلمان وخلفائه، بينما تقدم تاريخ نيثارد نظرة فريدة على الاضطرابات التي أعقبت وفاة شارلمان. يتضمن هذا الإصدار مقدمة وملاحظات وخرائط لمساعدة القراء على التنقل في الأحداث المعقدة الموصوفة في النصوص. كتب كارولينجيان كرونيكل أينهارد، الذي كان كاتب سيرة شارلمان وأحد أقرب مستشاريه. كتب هذه السجلات بناءً على تجاربه وملاحظاته الخاصة خلال فترة وجوده في البلاط الملكي. تعتبر هذه السجلات واحدة من أكثر مصادر المعلومات موثوقية حول حياة وحكم شارلمان. وهي تغطي مجموعة واسعة من الموضوعات، بما في ذلك الحملات العسكرية لشارلمان وإصلاحاته الإدارية وحياته الشخصية. على النقيض من ذلك، كتب نيثارد «تاريخ» نيثارد، الذي كان عضوًا في بلاط شارلمان وصديقًا مقربًا للملك. تقدم قصصه وجهة نظر مختلفة لأحداث عهد شارلمان، مع التركيز على الاضطرابات السياسية والاجتماعية التي حدثت بعد وفاة الملك. يستند رواية نيثارد إلى تجاربه وملاحظاته الخاصة، بالإضافة إلى الوثائق المعاصرة والتقاليد الشفوية.