By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia Nancy Shields Kollmann presents a comprehensive analysis of the intricate cultural codes that defined honor in sixteenth- and seventeenth-century Russia, revealing how these codes were used to construct identity, enforce social norms, and defend against perceived slights to honor. Through her richly comparative approach, Kollmann challenges longstanding distinctions between Russian and European history, providing valuable insights into the relationship between the Russian state and its people. The book focuses on the role of honor in regulating social relations and defining an individual's rank, drawing from a collection of legal transcripts brought by both elites and peasants to avenge insults to honor. Kollmann demonstrates that honor played a conservative role in society, yet men and women could employ this body of ideas to address their relationships with one another and with the state. This highlights the surprising degree of local autonomy tolerated throughout the rapidly expanding Russian realm, contrasting with traditional Russian historiography that emphasizes the power of the state over society. Kollmann's work is significant for several reasons. First, it provides a nuanced understanding of the cultural context of early modern Russia, shedding light on the complex interplay between the state and society.

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: Государство и общество в ранней современной России" Нэнси Шилдс Коллманн представляет всесторонний анализ сложных культурных кодов, которые определяли честь в России шестидесятого и семнадцатого веков, раскрывая, как эти коды использовались для построения идентичности, обеспечения соблюдения социальных норм и защиты от предполагаемого пренебрежения к чести. Благодаря своему богатому сравнительному подходу Коллманн бросает вызов давним различиям между российской и европейской историей, предоставляя ценную информацию об отношениях между российским государством и его народом. Книга посвящена роли чести в регулировании общественных отношений и определении ранга индивида, опираясь на коллекцию юридических стенограмм, принесенных как элитами, так и крестьянами, чтобы отомстить за оскорбления чести. Коллманн демонстрирует, что честь играла консервативную роль в обществе, однако мужчины и женщины могли использовать этот набор идей для решения своих отношений друг с другом и с государством. Это подчеркивает удивительную степень местной автономии, допускаемой во всем быстро расширяющемся российском царстве, в отличие от традиционной российской историографии, которая подчеркивает власть государства над обществом. Работа Коллмана значима по нескольким причинам. Во-первых, она дает нюансированное понимание культурного контекста ранней современной России, проливая свет на сложное взаимодействие государства и общества.

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: L'État et la société dans le début de la Russie moderne" Nancy Shields Collmann présente une analyse complète des codes culturels complexes qui ont défini l'honneur en Russie au soixantième et dix-septième siècles, révélant comment ces codes ont été utilisés pour construire l'identité, assurer le respect des normes sociales et la protection contre le prétendu mépris de l'honneur. Par sa riche approche comparative, Collmann remet en question les différences de longue date entre l'histoire russe et européenne en fournissant des informations précieuses sur les relations entre l'État russe et son peuple. livre traite du rôle de l'honneur dans la réglementation des relations sociales et la détermination du rang de l'individu, en se fondant sur une collection de transcriptions juridiques apportées par les élites et les paysans pour venger les insultes à l'honneur. Collmann montre que l'honneur a joué un rôle conservateur dans la société, mais les hommes et les femmes pouvaient utiliser cet ensemble d'idées pour résoudre leurs relations entre eux et avec l'État. Cela souligne le degré étonnant d'autonomie locale permis dans tout le royaume russe en expansion rapide, contrairement à l'histoire traditionnelle russe, qui souligne le pouvoir de l'État sur la société. travail de Collman est significatif pour plusieurs raisons. Tout d'abord, il donne une compréhension nuancée du contexte culturel de la première Russie moderne, éclairant l'interaction complexe entre l'État et la société.

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: Estado y la sociedad en la Rusia moderna primitiva" Nancy Shields Collmann presenta un análisis completo de los complejos códigos culturales que definieron el honor en la Rusia de los siglos sesenta y diecisiete, revelando cómo estos códigos se usaron para construir identidades, asegurar el cumplimiento de las normas sociales y proteger contra la supuesta negligencia al honor. A través de su rico enfoque comparativo, Collmann desafía las diferencias de larga data entre la historia rusa y la europea al proporcionar información valiosa sobre las relaciones entre el estado ruso y su pueblo. libro aborda el papel del honor en la regulación de las relaciones sociales y la determinación del rango del individuo, apoyándose en una colección de transcripciones legales traídas tanto por las élites como por los campesinos para vengar los insultos al honor. Collmann demuestra que el honor jugó un papel conservador en la sociedad, sin embargo, hombres y mujeres pudieron utilizar este conjunto de ideas para resolver sus relaciones entre sí y con el Estado. Esto subraya el asombroso grado de autonomía local permitido en todo el reino ruso en rápida expansión, en contraste con la historiografía tradicional rusa, que enfatiza el poder del Estado sobre la sociedad. trabajo de Collman es significativo por varias razones. En primer lugar, proporciona una comprensión matizada del contexto cultural de la Rusia moderna primitiva, arrojando luz sobre la compleja interacción entre el Estado y la sociedad.

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: O Estado e a sociedade na Rússia moderna inicial" Nancy Shields Collmann apresenta uma análise completa dos complexos códigos culturais que definiram a honra na Rússia dos séculos sessenta e dezessete, revelando como esses códigos foram usados para construir a identidade, garantir o cumprimento das normas sociais e proteger-se do suposto desprezo pela honra. Através de sua rica abordagem comparativa, Collmann desafia as diferenças de longa data entre a história russa e europeia, fornecendo informações valiosas sobre as relações entre o estado russo e seu povo. O livro trata do papel da honra na regulação das relações públicas e na definição do grau do indivíduo, com base em uma coleção de transcrições legais trazidas tanto pelas elites como pelos camponeses para vingar os insultos à honra. Collmann demonstra que a honra desempenhava um papel conservador na sociedade, mas homens e mulheres podiam usar este conjunto de ideias para resolver suas relações entre si e com o Estado. Isso ressalta o surpreendente grau de autonomia local que se admite em todo o reino russo em rápida expansão, ao contrário da historiografia tradicional russa, que enfatiza o poder do Estado sobre a sociedade. O trabalho do Collman é significativo por várias razões. Em primeiro lugar, ela oferece uma compreensão matizada do contexto cultural da Rússia moderna inicial, lançando luz sobre a complexa interação entre o Estado e a sociedade.

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: Lo Stato e la società nella Russia moderna" Nancy Shields Collmann fornisce un'analisi completa dei complessi codici culturali che definirono l'onore nella Russia dei secoli Sessanta e Settecento, rivelando come questi codici siano stati utilizzati per costruire identità, garantire il rispetto delle norme sociali e proteggersi dalla presunta trascuratezza dell'onore. Grazie al suo ricco approccio comparativo, Collmann sfida le differenze di lunga data tra la storia russa e quella europea, fornendo preziose informazioni sui rapporti tra lo stato russo e il suo popolo. Il libro è dedicato al ruolo dell'onore nella regolamentazione delle relazioni pubbliche e nella definizione del rango dell'individuo, basandosi su una raccolta di trascrizioni legali portate sia dalle élite che dai contadini per vendicare gli insulti all'onore. Collmann dimostra che l'onore ha avuto un ruolo conservativo nella società, ma uomini e donne hanno potuto usare questa serie di idee per risolvere il loro rapporto tra loro e con lo Stato. Ciò sottolinea lo straordinario grado di autonomia locale consentito in tutto il regno russo in rapida espansione, a differenza della storiografia tradizionale russa, che sottolinea il potere dello stato sulla società. Il lavoro di Collman è significativo per diverse ragioni. Innanzitutto, offre una comprensione sfumata del contesto culturale della Russia moderna iniziale, mettendo in luce la complessa interazione tra Stato e società.

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: Staat und Gesellschaft im frühneuzeitlichen Russland" präsentiert Nancy Shields Kollmann eine umfassende Analyse der komplexen kulturellen Codes, die die Ehre im Russland des sechzigsten und siebzehnten Jahrhunderts bestimmten und enthüllten, wie diese Codes verwendet wurden, um Identität aufzubauen, soziale Normen durchzusetzen und sich vor angeblicher Missachtung der Ehre zu schützen. Mit seinem reichen komparativen Ansatz stellt Kollmann die langjährigen Unterschiede zwischen russischer und europäischer Geschichte in Frage und liefert wertvolle Einblicke in das Verhältnis zwischen dem russischen Staat und seinem Volk. Das Buch widmet sich der Rolle der Ehre bei der Regulierung sozialer Beziehungen und der Bestimmung des Ranges eines Individuums und stützt sich auf eine Sammlung juristischer Transkripte, die sowohl von Eliten als auch von Bauern mitgebracht wurden, um sich für die Beleidigungen der Ehre zu rächen. Kollmann zeigt, dass Ehre eine konservative Rolle in der Gesellschaft spielte, aber Männer und Frauen konnten diese Reihe von Ideen nutzen, um ihre Beziehungen zueinander und zum Staat anzugehen. Dies unterstreicht das erstaunliche Maß an lokaler Autonomie, das im gesamten schnell expandierenden russischen Königreich erlaubt ist, im Gegensatz zur traditionellen russischen Geschichtsschreibung, die die Macht des Staates über die Gesellschaft betont. Kollmans Arbeit ist aus mehreren Gründen bedeutsam. Erstens gibt sie einen differenzierten Einblick in den kulturellen Kontext des frühen modernen Russlands und beleuchtet das komplexe Zusammenspiel von Staat und Gesellschaft.

Z honoru związany: Państwo i społeczeństwo we wczesnej nowoczesnej Rosji w "Z honoru związany: Państwo i społeczeństwo we wczesnej nowoczesnej Rosji" Nancy Shields Kollmann przedstawia kompleksową analizę złożonych kodeksów kulturowych, które zdefiniowały honor w szesnastym i siedemnastym wieku Rosji, ujawniając, jak te kody były wykorzystywane do budowania tożsamości, egzekwowania norm społecznych, i strzec się postrzeganej pogarda dla honoru. Dzięki bogatemu podejściu porównawczemu Kollmann wyzwala długotrwałe różnice między rosyjską a europejską historią, dostarczając cennych spostrzeżeń na temat relacji między państwem rosyjskim a jego narodem. Książka poświęcona jest roli honoru w regulowaniu stosunków społecznych i określaniu rangi jednostki, opierając się na zbiorze legalnych transkrypcji wnoszonych zarówno przez elity, jak i chłopów, aby pomścić obelgi ku czci. Kollmann pokazuje, że honor odegrał konserwatywną rolę w społeczeństwie, jednak mężczyźni i kobiety mogli wykorzystać ten zestaw pomysłów do zajęcia się swoimi relacjami ze sobą i ze stanem. To podkreśla zaskakujący stopień autonomii lokalnej dozwolony w gwałtownie rozszerzającym się królestwie rosyjskim, w przeciwieństwie do tradycyjnej historiografii rosyjskiej, która podkreśla władzę państwa nad społeczeństwem. Praca Collmana jest znacząca z kilku powodów. Po pierwsze, zapewnia niuansowe zrozumienie kontekstu kulturowego wczesnej współczesnej Rosji, rzucając światło na złożoną interakcję państwa i społeczeństwa.

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: ”State and Society in Early Modern Russia” מאת ננסי שילדס קולמן (Nancy Shields Kollmann) מציג ניתוח מקיף של הקודים התרבותיים המורכבים שהגדירו כבוד ברוסיה של המאה ה-16 והמאה ה-17, וחשף כיצד השתמשו בקודים אלה כדי לבנות זהות, לאכוף נורמות חברתיות ולשמור. באמצעות גישתו ההשוואתית העשירה, קולמן מאתגר הבדלים ארוכי שנים בין ההיסטוריה הרוסית והאירופאית על ידי מתן תובנות יקרות ערך על היחסים בין המדינה הרוסית לבין תושביה. הספר מוקדש לתפקידו של כבוד בהסדרת היחסים החברתיים ובקביעת דרגתו של הפרט, תוך הסתמכות על אוסף של תמלילים משפטיים שהביאו האליטות והאיכרים לנקום עלבונות לכבוד. קולמן מדגים שלכבוד היה תפקיד שמרני בחברה, אך גברים ונשים היו יכולים להשתמש במערכת רעיונות זו כדי לטפל ביחסיהם זה עם זה ועם המדינה. הדבר מדגיש את מידת האוטונומיה המקומית המתירה ברחבי הממלכה הרוסית המתרחבת במהירות, בניגוד להיסטוריוגרפיה הרוסית המסורתית, המדגישה את כוחה של המדינה על החברה. עבודתו של קולמן משמעותית מכמה סיבות. ראשית, היא מספקת הבנה דקדקנית של ההקשר התרבותי של רוסיה המודרנית המוקדמת, ושופכת אור על האינטראקציה המורכבת של המדינה והחברה.''

By Honor Bound: Erken Modern Rusya'da Devlet ve Toplum "By Honor Bound: Erken Modern Rusya'da Devlet ve Toplum" Nancy Shields Kollmann, altmışıncı ve on yedinci yüzyıl Rusya'sında onuru tanımlayan karmaşık kültürel kodların kapsamlı bir analizini sunarak, bu kodların kimliği inşa etmek, sosyal normları uygulamak ve onur için algılanan küçümsemelere karşı korunmak için nasıl kullanıldığını ortaya koyuyor. Zengin karşılaştırmalı yaklaşımı sayesinde Kollmann, Rus devleti ile halkı arasındaki ilişkiye dair değerli bilgiler sağlayarak Rus ve Avrupa tarihi arasındaki uzun süredir devam eden farklılıklara meydan okuyor. Kitap, onurun toplumsal ilişkileri düzenlemedeki ve bireyin rütbesini belirlemedeki rolüne adanmıştır ve hem seçkinler hem de köylüler tarafından onur için hakaretlerin intikamını almak için getirilen yasal transkriptler koleksiyonuna dayanmaktadır. Kollmann, onurun toplumda muhafazakar bir rol oynadığını gösteriyor, ancak erkekler ve kadınlar bu fikirleri birbirleriyle ve devletle olan ilişkilerini ele almak için kullanabilirler. Bu, devletin toplum üzerindeki gücünü vurgulayan geleneksel Rus tarih yazımının aksine, hızla genişleyen Rus bölgesi boyunca izin verilen yerel özerkliğin şaşırtıcı derecesini vurgulamaktadır. Collman'ın çalışması birkaç nedenden dolayı önemlidir. İlk olarak, erken modern Rusya'nın kültürel bağlamı hakkında nüanslı bir anlayış sunarak, devlet ve toplumun karmaşık etkileşimine ışık tutuyor.

بشرف مقيد: الدولة والمجتمع في روسيا الحديثة المبكرة في "بواسطة Honor Bound: تقدم الدولة والمجتمع في روسيا الحديثة المبكرة" من تأليف نانسي شيلدز كولمان تحليلاً شاملاً للمدونات الثقافية المعقدة التي حددت الشرف في روسيا في القرنين الستين والسابع عشر، وكشفت كيف تم استخدام هذه المدونات لبناء الهوية وفرض الأعراف الاجتماعية والحماية من الازدراء المتصور للشرف. من خلال نهجه المقارن الثري، يتحدى كولمان الاختلافات طويلة الأمد بين التاريخ الروسي والأوروبي من خلال تقديم رؤى قيمة حول العلاقة بين الدولة الروسية وشعبها. يخصص الكتاب لدور الشرف في تنظيم العلاقات الاجتماعية وتحديد رتبة الفرد، بالاعتماد على مجموعة من النصوص القانونية التي قدمتها كل من النخب والفلاحين للانتقام من الإهانات إلى الشرف. يوضح كولمان أن الشرف لعب دورًا محافظًا في المجتمع، ومع ذلك يمكن للرجال والنساء استخدام هذه المجموعة من الأفكار لمعالجة علاقاتهم مع بعضهم البعض ومع الدولة. يسلط هذا الضوء على الدرجة المدهشة من الحكم الذاتي المحلي المسموح به في جميع أنحاء العالم الروسي سريع التوسع، على عكس التأريخ الروسي التقليدي، الذي يؤكد على قوة الدولة على المجتمع. عمل كولمان مهم لعدة أسباب. أولاً، يوفر فهمًا دقيقًا للسياق الثقافي لروسيا الحديثة المبكرة، ويلقي الضوء على التفاعل المعقد للدولة والمجتمع.

명예 바운드: "명예 바운드: 낸시 쉴즈 콜만 (Nancy Shields Kollmann) 은 60 세기와 17 세기 러시아에서 명예를 정의한 복잡한 문화 코드에 대한 포괄적 인 분석을 제시하여이 코드가 어떻게 정체성을 구축하고 사회적 규범을 시행하며 명예. 콜만은 풍부한 비교 접근 방식을 통해 러시아 국가와 국민 간의 관계에 대한 귀중한 통찰력을 제공함으로써 러시아와 유럽 역사의 오랜 차이점에 도전합니다. 이 책은 사회적 관계를 규제하고 개인의 순위를 결정하는 명예의 역할에 전념하며, 엘리트와 농민 모두가 명예에 대한 모욕을 복수하기 위해 가져온 법적 성적 증명서 모음에 의존합니다. 콜만은 명예가 사회에서 보수적 인 역할을했지만 남성과 여성은이 아이디어를 사용하여 서로 및 국가와의 관계를 다룰 수 있음을 보여줍니다. 이것은 사회에 대한 국가의 힘을 강조하는 전통적인 러시아 역사와는 달리 빠르게 확장되는 러시아 영역에서 허용되는 놀라운 지역 자율성을 강조합니다. Collman의 작업은 여러 가지 이유로 중요합니다. 첫째, 초기 현대 러시아의 문화적 맥락에 대한 미묘한 이해를 제공하여 국가와 사회의 복잡한 상호 작용에 대해 밝힙니다.

By Honor Bound：国家と社会In Early Modern Russia "By Honor Bound： ナンシー・シールズ・コールマン（Nancy Shields Kollmann）は、16世紀と17世紀のロシアにおける名誉を定義した複雑な文化規範を包括的に分析し、これらの規範がアイデンティティの構築、社会規範の施行、名誉に対する嫌悪感に対する警戒にどのように使用されたかを明らかにした。彼の豊富な比較アプローチを通じて、コールマンはロシア国家とその人々の関係に貴重な洞察を提供することにより、ロシアとヨーロッパの歴史の間の長の違いに挑戦します。この本は、社会関係を規制し、個人の階級を決定する上での名誉の役割に専念しており、エリートと農民の両方が名誉への侮辱を復讐するためにもたらされた法的記録のコレクションに頼っている。Kollmannは名誉が社会で保守的な役割を果たしたことを示していますが、男性と女性はこの一連のアイデアを使用してお互いと国家との関係に対処することができます。これは、社会に対する国家の力を強調する伝統的なロシアの歴史学とは対照的に、急速に拡大するロシアの領域全体で許可される地方自治の驚くべき程度を強調しています。コールマンの仕事はいくつかの理由で重要である。第一に、それは、国家と社会の複雑な相互作用に光を当てる、初期の近代ロシアの文化的文脈の微妙な理解を提供します。

By Honor Bound: State and Society in Early Modern Russia In "By Honor Bound: 南希希爾茲·科爾曼（Nancy Shields Kollmann）對現代早期俄羅斯的國家和社會進行了全面的分析，分析了定義六十世紀和十七世紀俄羅斯榮譽的復雜文化法規，揭示了這些法規如何被用來建立身份，執行社會規範並防止所謂的忽視榮譽。通過他豐富的比較方法，科爾曼通過提供有關俄羅斯國家與其人民之間關系的寶貴信息，挑戰了俄羅斯和歐洲歷史之間的長期差異。該書探討了榮譽在規範公共關系和確定個人等級方面的作用，借鑒了精英和農民為報仇榮譽而帶來的法律筆錄。柯爾曼（Collmann）證明該榮譽在社會中起著保守的作用，但是男人和女人可以利用這一套思想來解決彼此之間以及與國家的關系。這突顯了整個迅速擴大的俄羅斯王國所允許的地方自治的驚人程度，這與傳統的俄羅斯史學不同，後者強調國家對社會的權威。由於幾個原因，科爾曼的工作意義重大。首先，它提供了對現代早期俄羅斯文化背景的細微了解，揭示了國家與社會的復雜互動。