The Book of Steps, also known as the Liber Graduum, is one of the earliest works of Syriac literature, written in the late fourth century inside the Persian Empire (modern Iraq). The author, who deliberately withheld his name, provides an extensive guide on the spiritual life and exploits of two groups of committed Christians - the upright and the perfect - who flourished before the development of monasticism. The text defends celibacy, absolute poverty, prayer, teaching, and conflict resolution, while insisting that the perfect should not work. In an unparalleled manner for ascetical literature, by the end of the collection, the author encourages the predominantly lay and upright group to strive for perfection, disappointed in the failings of the senior group, which he calls the perfect and the upright. This collection of sixteen critical essays offers fresh perspectives on the Book of Steps, adding greater detail and depth to our understanding of early Syriac asceticism as practiced within the life of a local church and community. The contributors offer perspectives on the book's historical context in the midst of the Persian-Roman conflicts, the influence of Manichaeism, dietary images, sexuality, and marriage, biblical exegesis, and the use of Pauline writings and theology. Additionally, they explore the Book of Steps' distinctive approach to the ascetical life, providing new insights into its teachings and their relevance to contemporary spirituality.

Книга шагов, также известная как Liber Graduum - одно из самых ранних произведений сирийской литературы, написанное в конце четвертого века внутри Персидской империи (современный Ирак). Автор, намеренно утаивший своё имя, даёт обширное руководство по духовной жизни и подвигам двух групп преданных Богу христиан - прямохождения и совершенства, - процветавших до развития монашества. Текст защищает целибат, абсолютную бедность, молитву, учение и разрешение конфликтов, настаивая при этом, что совершенное не должно работать. В беспримерной для аскетической литературы манере к концу сборника автор побуждает преимущественно мирянскую и прямохожденую группу стремиться к совершенству, разочаровавшись в неудачах старшей группы, которую он называет совершенной и прямохожденной. Эта коллекция из шестнадцати критических эссе предлагает свежие взгляды на Книгу шагов, добавляя больше деталей и глубины к нашему пониманию раннего сирийского аскетизма, практикуемого в жизни местной церкви и общины. Авторы предлагают взгляды на исторический контекст книги в разгар персидско-римских конфликтов, влияние манихейства, диетические образы, сексуальность и брак, библейскую экзегетику, а также использование писаний и богословия Полины. Кроме того, они изучают особый подход Книги шагов к аскетической жизни, предоставляя новое понимание ее учений и их соответствия современной духовности.

livre des étapes, également connu sous le nom de Liber Graduum, est l'une des premières œuvres de la littérature syrienne, écrite à la fin du quatrième siècle à l'intérieur de l'Empire perse (Irak moderne). L'auteur, qui a délibérément perdu son nom, donne un vaste guide sur la vie spirituelle et les exploits de deux groupes de chrétiens dévoués à Dieu - la droite et la perfection - qui ont prospéré avant le développement de la monastère. texte défend le célibat, la pauvreté absolue, la prière, l'enseignement et la résolution des conflits, tout en insistant sur le fait que ce qui est parfait ne doit pas fonctionner. Dans une manière sans précédent pour la littérature ascétique à la fin de la collection, l'auteur encourage un groupe principalement laïque et direct à poursuivre la perfection, déçu par les échecs d'un groupe plus âgé qu'il appelle parfait et direct. Cette collection de seize essais critiques offre de nouveaux points de vue sur le Livre des étapes, ajoutant plus de détails et de profondeur à notre compréhension de l'ascétisme syrien précoce pratiqué dans la vie de l'église et de la communauté locales. s auteurs proposent des points de vue sur le contexte historique du livre au milieu des conflits perso-romains, l'influence du manichéisme, les images diététiques, la sexualité et le mariage, l'exégétique biblique, ainsi que l'utilisation des écritures et de la théologie de Pauline. En outre, ils étudient l'approche particulière du Livre des étapes de la vie ascétique, en fournissant une nouvelle compréhension de ses enseignements et de leur conformité à la spiritualité moderne.

de pasos, también conocido como Liber Graduum, es una de las primeras obras de la literatura siria, escrita a finales del siglo IV dentro del Imperio persa (actual Irak). autor, que ocultó deliberadamente su nombre, da una extensa guía sobre la vida espiritual y las hazañas de dos grupos de cristianos devotos de Dios - rectitud y perfección - que florecieron antes del desarrollo del monacato. texto defiende el celibato, la pobreza absoluta, la oración, la enseñanza y la resolución de conflictos, al tiempo que insiste en que lo perfecto no debe funcionar. De una manera sin parangón para la literatura ascética hacia el final de la colección, el autor anima a un grupo predominantemente laico y directo a buscar la perfección, decepcionado por los fracasos de un grupo mayor al que llama perfecto y directo. Esta colección de dieciséis ensayos críticos ofrece opiniones frescas sobre el de los Pasos, añadiendo más detalles y profundidad a nuestra comprensión del ascetismo sirio temprano practicado en la vida de la iglesia y la comunidad local. autores ofrecen puntos de vista sobre el contexto histórico del libro en medio de los conflictos persa-romanos, la influencia del , las imágenes dietéticas, la sexualidad y el matrimonio, la exegética bíblica, así como el uso de las escrituras y la teología paulina. Además, estudian el enfoque especial del de los Pasos hacia la vida ascética, proporcionando una nueva comprensión de sus enseñanzas y su conformidad con la espiritualidad moderna.

O livro de passos, também conhecido como Liber Graduum, é uma das obras iniciais da literatura síria, escrita no final do século 4 dentro do Império Pérsico (o Iraque moderno). O autor, que deliberadamente escondeu seu nome, fornece um amplo manual sobre a vida espiritual e as proezas de dois grupos de cristãos leais a Deus, o direto e a perfeição, que floresceram antes do desenvolvimento da freira. O texto protege o celibato, a pobreza absoluta, a oração, os ensinamentos e a resolução de conflitos, insistindo que o perfeito não deve funcionar. De uma forma irrefutável e austera para o fim da coletânea, o autor encoraja um grupo predominantemente laico e direto a procurar a perfeição, frustrado com os fracassos do grupo mais velho, que ele diz ser perfeito e direto. Esta coleção de dezasseis ensaios críticos oferece uma visão recente do Livro de Passos, adicionando mais detalhes e profundidade à nossa compreensão da austeridade síria precoce praticada na vida da igreja e comunidade local. Os autores oferecem opiniões sobre o contexto histórico do livro em meio aos conflitos persas-romanos, a influência do , as imagens dietéticas, a sexualidade e o casamento, a exegética bíblica e o uso das escrituras e teologia de Paulina. Além disso, eles estudam uma abordagem específica do Livro de passos para a vida austera, fornecendo uma nova compreensão dos seus ensinamentos e da sua conformidade com a espiritualidade moderna.

Il libro dei passi, conosciuto anche come Liber Graduum, è una delle prime opere di letteratura siriana scritte alla fine del quarto secolo all'interno dell'impero persiano (Iraq moderno). L'autore, che ha deliberatamente nascosto il suo nome, fornisce una vasta guida alla vita spirituale e alle prodezze di due gruppi di cristiani devoti a Dio, la diretta e la perfezione, che fiorivano prima dello sviluppo della suora. Il testo protegge il celibato, la povertà assoluta, la preghiera, l'insegnamento e la risoluzione dei conflitti, pur insistendo sul fatto che ciò che accade non deve funzionare. In un modo indistruttibile per la letteratura austera alla fine della raccolta, l'autore incoraggia il gruppo prevalentemente laico e diretto a cercare la perfezione, deluso dai fallimenti di un gruppo anziano che definisce perfetto e diretto. Questa collezione di sedici saggi critici offre una visione recente del dei passi, aggiungendo più dettagli e profondità alla nostra comprensione dell'austerità siriana precoce praticata nella vita della chiesa e della comunità locale. Gli autori suggeriscono una visione del contesto storico del libro nel pieno dei conflitti persiano-romani, l'influenza del manicheismo, le immagini dietetiche, la sessualità e il matrimonio, l'esegetica biblica, e l'uso delle scritture e della teologia di Polina. Inoltre, studiano l'approccio speciale del dei passi verso la vita austera, fornendo una nuova comprensione dei suoi insegnamenti e della loro conformità alla spiritualità moderna.

Das Buch der Schritte, auch bekannt als Liber Graduum, ist eines der frühesten Werke der syrischen Literatur, das Ende des vierten Jahrhunderts im Persischen Reich (dem heutigen Irak) geschrieben wurde. Der Autor, der seinen Namen absichtlich zurückgehalten hat, gibt eine umfassende Anleitung zum geistlichen ben und zu den Heldentaten zweier Gruppen gottergebener Christen - aufrechter Gang und Vollkommenheit -, die vor der Entwicklung des Mönchtums gediehen sind. Der Text verteidigt Zölibat, absolute Armut, Gebet, hre und Konfliktlösung, während er darauf besteht, dass das Perfekte nicht funktionieren sollte. In einer für die asketische Literatur beispiellosen Weise ermutigt der Autor am Ende der Sammlung eine überwiegend laizistische und aufrechte Gruppe, nach Perfektion zu streben, enttäuscht von den Fehlern der älteren Gruppe, die er als perfekt und aufrecht bezeichnet. Diese Sammlung von sechzehn kritischen Essays bietet frische Einblicke in das Buch der Schritte und fügt unserem Verständnis der frühen syrischen Askese, die im ben der örtlichen Kirche und Gemeinschaft praktiziert wird, mehr Details und Tiefe hinzu. Die Autoren bieten Perspektiven auf den historischen Kontext des Buches inmitten der persisch-römischen Konflikte, den Einfluss des Manichäismus, Ernährungsbilder, Sexualität und Ehe, biblische Exegese sowie die Verwendung von Paulinas Schriften und Theologie. Darüber hinaus untersuchen sie die besondere Herangehensweise des Buches der Schritte an das asketische ben, indem sie neue Einblicke in seine hren und deren Übereinstimmung mit der modernen Spiritualität geben.

The Book of Steps, znany również jako Liber Graduum, jest jednym z najwcześniejszych dzieł literatury syryjskiej napisanej pod koniec IV wieku wewnątrz Imperium Perskiego (współczesny Irak). Autor, który celowo ukrył swoje imię, daje obszerny przewodnik po życiu duchowym i wykorzystaniu dwóch grup oddanych Bogu chrześcijan - prostolinijnych i doskonałych - którzy rozkwitli przed rozwojem monastycyzmu. Tekst chroni celibat, absolutną biedę, modlitwę, nauczanie i rozwiązywanie konfliktów, nalegając jednocześnie, aby doskonały nie działał. W sposób niezrównany dla literatury ascetycznej, do końca zbioru, autor zachęca przeważnie leżącą i wyprostowaną grupę do dążenia do doskonałości, rozczarowana porażkami starszej grupy, którą nazywa doskonałą i wyprostowaną. Ten zbiór szesnastu krytycznych esejów oferuje świeże spostrzeżenia w Księdze Kroków, dodając więcej szczegółów i głębi do naszego zrozumienia wczesnej ascezy syryjskiej praktykowanej w życiu miejscowego Kościoła i wspólnoty. Autorzy przedstawiają poglądy na historyczny kontekst książki pośród konfliktów persko-rzymskich, wpływ manicheizmu, dietetycznego obrazu, seksualności i małżeństwa, egzologia biblijna, a także stosowanie Pisma Paulińskiego i teologii. Ponadto badają szczególne podejście Księgi Kroków do ascetycznego życia, dostarczając nowych spostrzeżeń na temat jego nauk i ich korespondencji do współczesnej duchowości.

ספר הצעדים, הידוע גם בשם ליבר בוגדום, הוא אחד מיצירות הספרות הסוריות המוקדמות ביותר שנכתבו בשלהי המאה הרביעית בתוך האימפריה הפרסית (עיראק המודרנית). המחבר, שהסתיר במכוון את שמו, נותן מדריך נרחב לחיים הרוחניים ולנצלן של שתי קבוצות של משיחיים מסורים - ישרים ומושלמים - שפרחו לפני התפתחות המונסטיציזם. הפסוק מגן על פרישות, עוני מוחלט, תפילה, הוראה ויישוב סכסוכים, ומתעקש שהמושלם לא יעבוד. באופן שאין דומה לו בספרות הסגפנית, עד סוף האוסף, מעודד המחבר קבוצה ברובה שכונתית וישרה לשאוף לשלמות, מאוכזב מכישלונות הקבוצה המבוגרת, שאותה הוא מכנה ”מושלמת וישרה”. אוסף זה של שישה עשר חיבורים ביקורתיים מציע תובנות טריות על ספר הצעדים, ומוסיף פרטים נוספים ועומק להבנתנו על הערכיות הסורית הקדומה שהייתה נהוגה בחיי הכנסייה והקהילה המקומית. המחברים מציעים השקפות על ההקשר ההיסטורי של הספר בעיצומם של קונפליקטים פרסיים-רומיים, השפעת המניכאיזם, דימויים תזונתיים, מיניות ונישואים, אקזגטיקה מקראית ושימוש בכתבי הקודש ובתיאולוגיה של פאולין. בנוסף, הם חוקרים את גישתו הספציפית של ספר הצעדים לחיים סגפטיים, ומספקים תובנות חדשות על תורתו ועל ההתאמה שלהם לרוחניות בת זמננו.''

Liber Graduum olarak da bilinen Adımlar Kitabı, dördüncü yüzyılın sonlarında Pers İmparatorluğu (modern Irak) içinde yazılmış Suriye edebiyatının en eski eserlerinden biridir. Adını kasıtlı olarak gizleyen yazar, manastırcılığın gelişiminden önce gelişen iki sadık Hıristiyan grubunun - dik ve mükemmel - manevi yaşamı ve istismarları için kapsamlı bir rehber sunar. Metin, bekârlığı, mutlak yoksulluğu, duayı, öğretmeyi ve çatışma çözümünü korurken, mükemmelin işe yaramaması gerektiğinde ısrar ediyor. Ascetic literatür için benzersiz bir şekilde, koleksiyonun sonunda, yazar, mükemmel ve dik dediği eski grubun başarısızlıklarında hayal kırıklığına uğramış, mükemmellik için çaba göstermeye ağırlıklı olarak yatar ve dik bir grubu teşvik eder. On altı eleştirel denemeden oluşan bu derleme, Adımlar Kitabı'na yeni bakış açıları sunarak, yerel kilise ve toplumun yaşamında uygulanan erken Süryani çileciliği anlayışımıza daha fazla ayrıntı ve derinlik katıyor. Yazarlar, Pers-Roma çatışmalarının ortasında kitabın tarihsel bağlamı, Maniheizm'in etkisi, diyet görüntüleri, cinsellik ve evlilik, İncil eksegetiği ve Pauline kutsal kitabı ve teolojisinin kullanımı hakkında görüşler sunmaktadır. Buna ek olarak, Adımlar Kitabı'nın münzevi yaşama özel yaklaşımını keşfederek, öğretilerine yeni bakış açıları ve çağdaş maneviyatla yazışmalarını sağlarlar.

كتاب الخطوات، المعروف أيضًا باسم Liber Graduum، هو أحد أقدم الأعمال الأدبية السورية التي كتبت في أواخر القرن الرابع داخل الإمبراطورية الفارسية (العراق الحديث). يقدم المؤلف، الذي أخفى اسمه عمداً، دليلاً شاملاً للحياة الروحية ومآثر مجموعتين من المسيحيين المخلصين - المنتصبين والكاملين - الذين ازدهروا قبل تطور الرهبنة. يحمي النص العزوبة والفقر المدقع والصلاة والتعليم وحل النزاعات، بينما يصر على ألا ينجح الكمال. بطريقة لا مثيل لها في الأدب الزاهد، بحلول نهاية المجموعة، يشجع المؤلف مجموعة مستقيمة في الغالب على السعي لتحقيق الكمال، محبطًا من إخفاقات المجموعة الأكبر سنًا، والتي يسميها الكمال والاستقامة. تقدم هذه المجموعة المكونة من ستة عشر مقالة نقدية رؤى جديدة في كتاب الخطوات، مما يضيف المزيد من التفاصيل والعمق إلى فهمنا للزهد السرياني المبكر الذي يمارس في حياة الكنيسة والمجتمع المحلي. يقدم المؤلفون وجهات نظر حول السياق التاريخي للكتاب في خضم الصراعات الفارسية الرومانية، وتأثير المانوية، والصور الغذائية، والجنس والزواج، والتفسيرات التوراتية، واستخدام الكتاب المقدس واللاهوت البوليني. بالإضافة إلى ذلك، يستكشفون النهج الخاص لكتاب الخطوات في الحياة الزاهدة، مما يوفر رؤى جديدة لتعاليمه ومراسلاتها للروحانية المعاصرة.

Liber Gracum으로도 알려진 계단은 페르시아 제국 (현대 이라크) 내에서 4 세기 후반에 쓰여진 시리아 문학의 초기 작품 중 하나입니다. 고의로 그의 이름을 숨긴 저자는 수도원주의가 발전하기 전에 번성했던 두 그룹의 헌신적 인 그리스도인들의 영적 삶과 착취에 대한 광범위한 가이드를 제공합니다. 본문은 독신, 절대 빈곤, 기도, 교육 및 갈등 해결을 보호하면서 완벽한 것이 효과가 없어야한다고 주장합니다. 고행 문헌과 비교할 수없는 방식으로, 컬렉션이 끝날 무렵, 저자는 주로 평신도와 직립 그룹이 완벽을 위해 노력하도록 권장합니다. 이 16 가지 중요한 에세이 모음은 계단에 대한 새로운 통찰력을 제공하여 지역 교회와 지역 사회의 삶에서 행해지는 초기 시리아 금욕주의에 대한 우리의 이해에 더 자세하고 깊이를 더합니다. 저자들은 페르시아-로마 갈등 속에서이 책의 역사적 맥락, 마니 카이즘의 영향, 식이 이미지, 성적 및 결혼, 성서 주석의 사용, 바울의 경전과 신학의 사용에 대한 견해를 제시합니다. 또한, 그들은 금욕 생활에 대한 Steps of Steps의 특정 접근 방식을 탐구하여 가르침과 현대 영성에 대한 서신에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다.

Liber Graduumとしても知られるStepsの本は、4世紀後半にペルシャ帝国（現代イラク）の内部で書かれたシリア文学の最も初期の作品の1つです。彼の名を意図的に隠した著者は、献身的なクリスチャンの2つのグループ、つまり直立した、完全な者達の霊的な生活と搾取に広範なガイドを与えます。このテキストは独身、絶対的貧困、祈り、教え、紛争解決を守り、完璧なものは機能しないと主張しています。修行文学に比類のない方法で、コレクションの終わりまでに、著者は彼が完全で直立と呼ぶ古いグループの失敗に失望して、完全さのために努力するために主に横たわって直立したグループを奨励します。16の重要なエッセイのこのコレクションは、ステップの書への新鮮な洞察を提供し、地元の教会やコミュニティの生活の中で実践されている初期のシリアの禁欲主義の理解にさらに詳細と深さを加えています。著者たちは、ペルシア・ローマ紛争の最中の本書の歴史的文脈、マニカイ主義の影響、食生活のイメージ、セクシュアリティと結婚、聖書の例外論、ポーリンの経典と神学の使用についての見解を示している。さらに、彼らは禁欲的な生活へのステップの本の特定のアプローチを探求し、その教えと現代の精神性への対応に関する新たな洞察を提供します。

步驟書，也稱為Liber Graduum，是敘利亞文學最早的作品之一，寫於波斯帝國（現代伊拉克）四世紀末。作者故意隱瞞自己的名字，為在修道院發展之前蓬勃發展的兩組奉獻給上帝的基督徒的精神生活和功績提供了廣泛的指導。該文本保護獨身，絕對貧困，祈禱，教義和解決沖突，同時堅持認為完美不起作用。作者以對禁欲文學無與倫比的方式，在收藏的結尾鼓勵一個主要是外行和直率的團體追求完美，因為他對高級團體的失敗感到沮喪，他稱之為完美和直截了當。這份十六篇批判性論文集為《步驟書》提供了新的見解，為我們對當地教會和社區生活中早期敘利亞禁欲主義的理解增加了更多細節和深度。作者對波斯羅馬沖突高峰期的書的歷史背景，摩尼教的影響，飲食意象，性與婚姻，聖經釋經以及波琳的經文和神學的使用提供了觀點。此外，他們還探索了《禁欲生活步驟手冊》的特殊方法，為其教義及其與現代靈性的對應提供了新的見解。