'. Beside the Bard: Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns In this thought-provoking book, the authors challenge the traditional narrative of Scottish poetry in the age of Burns, arguing that it is not just a reflection of a past dominated by the unitary national language of the elite ruling class, but rather a diverse and multifaceted tapestry of local identities, cultural differences, and transnational political and cultural affiliations. The authors suggest that this fluid conception of the nation allows for a post-Union British self-identification while also recognizing the instrumental and historically contingent nature of Britishness. The book explores how male and female, loyalist and radical, literati and autodidacts like Alexander Wilson, Carolina Oliphant, Robert Tannahill, and John Lapraik, among others, resist the idea of a single nation, whether British or otherwise, and instead embrace an open polyvocal field where they can create new national and personal formations and fight new revolutions. In this sense, Scotland is seen as a revolutionary category always subject to creative destruction and reformation. Through a detailed analysis of the poets' works, the authors reveal how these writers adamantly refuse to imagine a single nation, preferring instead an open and inclusive space for the expression of their ideas and identities. This approach allows for a more nuanced understanding of Scottish poetry and its role in shaping the nation's history and culture.

'. Beside the Bard: Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns В этой книге, заставляющей задуматься, авторы бросают вызов традиционному повествованию шотландской поэзии в век Бёрнса, утверждая, что это не просто отражение прошлого, в котором доминирует унитарный национальный язык элитного правящего класса, а скорее разнообразный и многогранный гобелен местной идентичности, культурных различий и транснациональных политических и культурных связей. Авторы предполагают, что эта изменчивая концепция нации позволяет постсоюзную британскую самоидентификацию, а также признает инструментальную и исторически обусловленную природу британскости. Книга исследует, как мужчины и женщины, лоялисты и радикалы, литераторы и аутодидакты, такие как Александр Уилсон, Каролина Олифант, Роберт Таннахилл и Джон Лапрайк, среди прочих, сопротивляются идее единой нации, британской или иной, и вместо этого охватывают открытое многовокальное поле, где они могут создавать новые национальные и личные формирования и бороться с новыми революциями. В этом смысле Шотландия рассматривается как революционная категория, всегда подверженная творческому разрушению и реформации. Посредством детального анализа произведений поэтов авторы раскрывают, как эти писатели непреклонно отказываются представлять себе единую нацию, предпочитая вместо этого открытое и инклюзивное пространство для выражения своих идей и идентичностей. Такой подход позволяет более тонко понимать шотландскую поэзию и её роль в формировании истории и культуры нации.

'. Beside the Bard : Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns Dans ce livre qui fait réfléchir, les auteurs contestent le récit traditionnel de la poésie écossaise à l'ère Burns, affirmant qu'il ne s'agit pas seulement d'un reflet du passé dominé par le langage national unitaire de la classe dirigeante d'élite, mais plutôt d'un langage varié et multidimensionnel une tapisserie d'identité locale, de différences culturelles et de liens politiques et culturels transnationaux. s auteurs suggèrent que cette conception variable de la nation permet l'auto-identification post-syndicale britannique et reconnaît la nature instrumentale et historiquement conditionnée de la britannique. livre explore comment les hommes et les femmes, les loyalistes et les radicaux, les littéraires et les autodidactes comme Alexander Wilson, Caroline Olifant, Robert Tannahill et John Lapraik, entre autres, résistent à l'idée d'une nation unique, britannique ou autre, et couvrent plutôt un champ multifocal ouvert où ils peuvent créer de nouvelles formations nationales et personnelles et combattre de nouvelles révolutions. En ce sens, l'Écosse est considérée comme une catégorie révolutionnaire, toujours sujette à la destruction créatrice et à la réforme. Par une analyse détaillée des œuvres des poètes, les auteurs révèlent comment ces écrivains refusent catégoriquement d'imaginer une seule nation, préférant plutôt un espace ouvert et inclusif pour exprimer leurs idées et leurs identités. Cette approche permet de mieux comprendre la poésie écossaise et son rôle dans la formation de l'histoire et de la culture de la nation.

'. Beside the Bard: Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns En este libro que hace reflexionar, los autores desafían la narrativa tradicional de la poesía escocesa en la era de Burns, argumentando que no es sólo un reflejo del pasado dominado por el lenguaje nacional unitario de la clase dominante de élite, a más bien un tapiz diverso y polifacético de identidades locales, diferencias culturales y vínculos políticos y culturales transnacionales. autores sugieren que este concepto cambiante de nación permite la autoidentificación británica post-unión, y también reconoce la naturaleza instrumental e históricamente condicionada del Reino Unido. libro explora cómo hombres y mujeres, leales y radicales, literarios y autodidactos como Alexander Wilson, Carolina Oliphant, Robert Tannahill y John Lapryck, entre otros, se resisten a la idea de una sola nación, británica o de otra, y en su lugar cubren un campo abierto de múltiples ventanas donde pueden crear nuevos nacionales y personales formación y lucha contra las nuevas revoluciones. En este sentido, Escocia es vista como una categoría revolucionaria, siempre sujeta a la destrucción creativa y la reforma. A través de un análisis detallado de las obras de los poetas, los autores revelan cómo estos escritores se niegan rotundamente a imaginar una sola nación, prefiriendo en cambio un espacio abierto e inclusivo para expresar sus ideas e identidades. Este enfoque permite una comprensión más sutil de la poesía escocesa y su papel en la formación de la historia y la cultura de la nación.

'. Beside the Bard: Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns Neste livro, que faz pensar, os autores desafiam a narrativa tradicional da poesia escocesa na era Burns, afirmando que não é apenas um reflexo de um passado dominado pela linguagem nacional unitária da classe dirigente de elite, mas sim uma variada e multifacetada tapeçaria de identidade local, diferenças culturais e diferenças culturais os laços políticos e culturais transnacionais. Os autores sugerem que este conceito volátil de nação permite a auto-identificação britânica pós-Copa, e reconhece a natureza instrumental e historicamente condicionada do Reino Unido. O livro explora como homens e mulheres, lealistas e radicais, letristas e autodidatos, como Alexander Wilson, Carolina Olifant, Robert Tannahill e John Lapryck, entre outros, resistem à ideia de uma nação unida, britânica ou diferente, e em vez disso abrangem um campo aberto, onde podem criar novas formações nacionais e pessoais e lutar contra novas revoluções. Nesse sentido, a Escócia é considerada uma categoria revolucionária, sempre sujeita à destruição criativa e à reforma. Através de uma análise detalhada das obras dos poetas, os autores revelam como estes escritores se recusam a imaginar uma única nação, preferindo, em vez disso, um espaço aberto e inclusivo para expressar suas ideias e identidades. Esta abordagem permite uma compreensão mais sutil da poesia escocesa e do seu papel na formação da história e cultura da nação.

'. Beside the Bard: Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns In questo libro, che fa riflettere, gli autori sfidano la tradizionale narrazione della poesia scozzese nell'età di Burns, sostenendo che non è solo un riflesso del passato, dominato da un linguaggio nazionale unitario della classe dirigente, ma piuttosto un vario e molteplice tappeto dell'identità locale, delle differenze culturali e della cultura legami politici e culturali transnazionali. Gli autori suggeriscono che questo concetto mutevole di nazione consenta l'auto-identificazione britannica post-unione e riconosce la natura strumentale e storicamente determinata della British. Il libro indaga come uomini e donne, lealisti e radicali, letterati e autodidatti come Alexander Wilson, Carolina Olifant, Robert Tannahill e John Laprike, tra gli altri, resistono all'idea di una nazione unita, inglese o diversa, e coprono invece un campo aperto e polifunzionale dove possono creare nuove formazioni nazionali e personali e combattere nuove rivoluzioni. In questo senso, la Scozia è considerata una categoria rivoluzionaria, sempre soggetta alla distruzione creativa e alla riforma. Attraverso un'analisi dettagliata delle opere dei poeti, gli autori rivelano come questi scrittori si rifiutino fermamente di immaginare un'unica nazione, preferendo invece uno spazio aperto e inclusivo per esprimere le loro idee e le loro identità. Questo approccio permette di comprendere meglio la poesia scozzese e il suo ruolo nella formazione della storia e della cultura della nazione.

'. Beside the Bard: Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns In diesem Buch, das zum Nachdenken anregt, fordern die Autoren die traditionelle Erzählung der schottischen Poesie im Zeitalter von Burns heraus und argumentieren, dass dies nicht nur eine Reflexion der Vergangenheit ist, die von der einheitlichen Nationalsprache der herrschenden Elite dominiert wird Klasse, sondern vielmehr ein vielfältiger und facettenreicher Wandteppich lokaler Identität, kultureller Unterschiede und transnationale politische und kulturelle Verbindungen. Die Autoren schlagen vor, dass dieses veränderliche Konzept der Nation eine post-gewerkschaftliche britische Selbstidentifikation ermöglicht und auch die instrumentelle und historisch bedingte Natur der britischen Identität anerkennt. Das Buch untersucht, wie Männer und Frauen, Loyalisten und Radikale, Literaten und Autodidakte wie Alexander Wilson, Carolina Oliphant, Robert Tannahill und John Laprijk sich unter anderem der Idee einer einzigen Nation, ob britisch oder anders, widersetzen und stattdessen ein offenes multidimensionales Feld abdecken, in dem sie neue nationale und persönliche Formationen schaffen und neue Revolutionen bekämpfen können. In diesem nne wird Schottland als revolutionäre Kategorie betrachtet, die immer kreativer Zerstörung und Reformation unterliegt. Durch eine detaillierte Analyse der Werke der Dichter zeigen die Autoren, wie sich diese Schriftsteller unnachgiebig weigern, sich eine einzige Nation vorzustellen, und stattdessen einen offenen und inklusiven Raum bevorzugen, um ihre Ideen und Identitäten auszudrücken. Dieser Ansatz ermöglicht ein differenzierteres Verständnis der schottischen Poesie und ihrer Rolle bei der Gestaltung der Geschichte und Kultur der Nation.

'. Obok Barda: Szkocka poezja nizinna w epoce oparzeń w tej prowokującej do myślenia książce, autorzy kwestionują tradycyjną narrację szkockiej poezji w epoce Burnsa, argumentując, że nie jest to po prostu odbicie przeszłości zdominowanej przez jednolity język narodowy elitarnej klasy rządzącej, ale raczej zróżnicowany i wielowymiarowy gobelin lokalnej tożsamości, różnice kulturowe i ponadnarodowe więzi polityczne i kulturowe. Autorzy sugerują, że ta płynna koncepcja narodu pozwala na postunijną samodzielną identyfikację Brytyjczyków, a także uznaje instrumentalny i historycznie napędzany charakter Brytyjczyków. Książka bada, jak mężczyźni i kobiety, lojaliści i radykałowie, literati i autodydakty, takie jak Alexander Wilson, Carolina Oliphant, Robert Tannahill i John Lapraik, między innymi, przeciwstawiają się idei jednego narodu, brytyjskiego lub w inny sposób, a zamiast tego obejmują otwarte, wielonarodowe pole, gdzie mogą tworzyć nowe formacje krajowe i osobiste oraz zwalczać nowe rewolucje. W tym sensie Szkocja jest postrzegana jako kategoria rewolucyjna, zawsze podlegająca destrukcji twórczej i reformacji. Poprzez szczegółową analizę dzieł poetów, autorzy ujawniają, jak pisarze ci stanowczo odmawiają wyobrażenia sobie jednego narodu, preferując zamiast otwartą i integracyjną przestrzeń do wyrażania swoich idei i tożsamości. Takie podejście pozwala na bardziej zniuansowane zrozumienie szkockiej poezji i jej roli w kształtowaniu historii i kultury narodu.

'. לצד המשורר הסקוטי מלולנד, בספר מעורר המחשבה הזה, המחברים קוראים תיגר על הנרטיב המסורתי של השירה הסקוטית בעידן ברנס, בטענה שזה לא רק השתקפות של עבר הנשלט על ידי השפה הלאומית האוניטרית של המעמד השליט העליון, אלא שטיח-קיר מגוון ורב-פנים של זהות מקומית, הבדלי תרבות וקשרים פוליטיים ותרבותיים בין-לאומיים. המחברים מציעים שמושג נזיל זה של האומה מאפשר זיהוי עצמי בריטי לאחר האיחוד וגם מזהה את האופי האינסטרומנטלי והמניע ההיסטורי של בריטישנס. הספר חוקר כיצד גברים ונשים, נאמנים ורדיקלים, ספרותיים ואוטודידקטיים כמו אלכסנדר וילסון, קרולינה אוליפנט, רוברט טנהיל וג 'ון לפרייק, מתנגדים בין השאר לרעיון של אומה אחת, בריטית או אחרת, ובמקום זאת מאמצים שדה פתוח ורב-מקומי שבו הם יכולים ליצור תצורות לאומיות ואישיות חדשות ולהילחם במהפכות חדשות. במובן זה, סקוטלנד נתפסת כקטגוריה מהפכנית, תמיד נתונה להרס יצירתי ורפורמציה. באמצעות ניתוח מפורט של יצירות המשוררים, המחברים מגלים כיצד סופרים אלה מסרבים בתוקף לדמיין אומה אחת, ומעדיפים במקום זאת מרחב פתוח וכולל כדי לבטא את רעיונותיהם וזהויותיהם. גישה זו מאפשרת הבנה מעודנת יותר של השירה הסקוטית ותפקידה בעיצוב ההיסטוריה והתרבות של האומה.''

'. Bard'ın Yanında: Burns Çağında İskoç Ova Şiiri Bu düşündürücü kitapta, Yazarlar, Burns çağında İskoç şiirinin geleneksel anlatısına meydan okuyor. Bunun sadece elit egemen sınıfın üniter ulusal dilinin egemen olduğu bir geçmişin yansıması olmadığını savunarak, Ancak, yerel kimliğin, kültürel farklılıkların ve ulusötesi siyasi ve kültürel bağların çeşitli ve çok yönlü bir halısı. Yazarlar, bu akışkan ulus kavramının, birlik sonrası İngiliz kendini tanımlamaya izin verdiğini ve aynı zamanda İngilizliğin araçsal ve tarihsel olarak yönlendirilen doğasını tanıdığını ileri sürmektedir. Kitap, Alexander Wilson, Carolina Oliphant, Robert Tannahill ve John Lapraik gibi kadın ve erkeklerin, sadık ve radikallerin, edebiyatçıların ve otodidaktların, diğerlerinin yanı sıra, İngiliz ya da başka türlü bir ulus fikrine nasıl direndiklerini ve bunun yerine yeni ulusal ve kişisel oluşumlar yaratabilecekleri ve yeni devrimlerle savaşabilecekleri açık, çok yerel bir alanı nasıl kucakladıklarını araştırıyor. Bu anlamda, İskoçya her zaman yaratıcı yıkıma ve reformasyona maruz kalan devrimci bir kategori olarak görülür. Yazarlar, şairlerin eserlerinin ayrıntılı analizi yoluyla, bu yazarların tek bir ulus hayal etmeyi nasıl reddettiğini, bunun yerine fikirlerini ve kimliklerini ifade etmek için açık ve kapsayıcı bir alanı tercih ettiklerini ortaya koymaktadır. Bu yaklaşım, İskoç şiirinin ve ulusun tarihini ve kültürünü şekillendirmedeki rolünün daha ayrıntılı bir şekilde anlaşılmasını sağlar.

'. بجانب الشاطئ: شعر الأراضي المنخفضة الاسكتلندي في عصر الحروق في هذا الكتاب المثير للتفكير، يتحدى المؤلفون السرد التقليدي للشعر الاسكتلندي في عصر بيرنز، بحجة أنه ليس مجرد انعكاس لماض تهيمن عليه اللغة الوطنية الوحدوية للطبقة الحاكمة النخبة، بل بالأحرى نسيج متنوع ومتعدد الأوجه للهوية المحلية والاختلافات الثقافية والروابط السياسية والثقافية عبر الوطنية. يقترح المؤلفون أن هذا المفهوم المرن للأمة يسمح بتحديد الهوية الذاتية البريطانية بعد الاتحاد ويعترف أيضًا بالطبيعة المفيدة والمدفوعة تاريخيًا للبريطانية. يستكشف الكتاب كيف يقاوم الرجال والنساء والموالون والراديكاليون والأدباء والأدباء مثل ألكسندر ويلسون وكارولينا أوليفانت وروبرت تاناهيل وجون لابرايك، من بين آخرين، فكرة أمة واحدة، بريطانية أو غير ذلك، وبدلاً من ذلك يتبنون مجالًا مفتوحًا ومتعدد المحليات حيث يمكنهم إنشاء تشكيلات وطنية وشخصية جديدة والقتال ثورات جديدة. وبهذا المعنى، يُنظر إلى اسكتلندا على أنها فئة ثورية، تخضع دائمًا للتدمير الإبداعي والإصلاح. من خلال التحليل التفصيلي لأعمال الشعراء، يكشف المؤلفون كيف يرفض هؤلاء الكتاب بشدة تخيل أمة واحدة، ويفضلون بدلاً من ذلك مساحة مفتوحة وشاملة للتعبير عن أفكارهم وهوياتهم. يسمح هذا النهج بفهم أكثر دقة للشعر الاسكتلندي ودوره في تشكيل تاريخ وثقافة الأمة.

'. Bard 옆에: 화상 시대의 Scottish Lowland Poetry 이 생각을 자극하는 책에서 저자들은 번즈 시대에 스코틀랜드시의 전통적인 이야기에 도전합니다. 엘리트 지배 계급의 단일 자국어가 지배하는 과거를 반영한 것이 아니라고 주장하면서 오히려 지역 정체성, 문화적 차이, 초 국가적 정치적, 문화적 유대에 대한 다양하고 다각적 인 태피스트리. 저자들은이 유동적 인 국가 개념이 노조 후 영국의 자기 식별을 가능하게하며 또한 영국의 도구적이고 역사적으로 주도되는 본질을 인정한다고 제안한다. 이 책은 Alexander Wilson, Carolina Oliphant, Robert Tannahill 및 John Lapraik과 같은 남성과 여성, 충성도 및 급진파, 문맹 및 자율 주의자들이 어떻게 한 국가, 영국 또는 다른 국가의 아이디어에 저항하고 대신 새로운 국가 및 개인 구성을 만들고 이런 의미에서 스코틀랜드는 혁신적인 범주로 여겨지며 항상 창조적 인 파괴와 개혁의 대상이됩니다. 저자들은 시인의 작품에 대한 자세한 분석을 통해이 작가들이 어떻게 자신의 아이디어와 정체성을 표현할 수있는 개방적이고 포괄적 인 공간을 선호하여 단일 국가를 상상하기를 강력히 거부하는지 이 접근법은 스코틀랜드시와보다 미묘한 이해와 국가의 역사와 문화를 형성하는 역할을 허용합니다.

'.Bardの横に：スコットランドの低地の詩の燃焼の時代この思考刺激的な本では、 著者はバーンズの時代にスコットランドの詩の伝統的な物語に挑戦し、 それは単にエリート支配階級の統一国語に支配された過去の反映ではないと主張し、 しかし、むしろ、地域のアイデンティティ、文化の違い、国境を越えた政治的および文化的なつながりの多様で多面的なタペストリー。著者たちは、この国の流動的な概念が、イギリスのポスト・ユニオンの自己同定を可能にし、ブリティッシュの器械的かつ歴史的な性質を認識していることを示唆している。この本は、アレキサンダー・ウィルソン、カロライナ・オリファント、ロバート・タナヒル、ジョン・ラプレイクなどの男性と女性、ロイヤリストと急進派、文人とautodidactsを探求しています。この意味で、スコットランドは常に創造的な破壊と改革の対象として、革命的なカテゴリーと見なされています。詩人の作品の詳細な分析を通じて、著者たちは、これらの作家たちが独立国を想像することを断固として拒否し、代わりに彼らのアイデアとアイデンティティを表現するためのオープンで包括的な空間を好むことを明らかにした。このアプローチは、スコットランドの詩のより微妙な理解と、国の歴史と文化を形作る上での役割を可能にします。

'.Beside the Bard： Scottish Lowland Poetry in the Age of Burns在本書中，讓人思考的是，作者對Burns時代蘇格蘭詩歌的傳統敘述提出了挑戰，認為這不僅僅是過去的一種反映，而是由精英統治階級的統一民族語言主導，而是地方身份的多樣性和多面性掛毯。文化差異以及跨國政治和文化聯系。作者認為，這種可變的國家概念允許工會後的英國自我認同，並承認英國主義的工具性和歷史條件性。該書探討了Alexander Wilson，Carolina Oliphant，Robert Tannahill和John Laprike等男人和女人，忠誠主義者和激進主義者，文學家和外行如何抵制英國或其他單一國家的想法，而是跨越一個開放的多領域領域，在那裏他們可以創建新的民族和個人形成並與新的革命作鬥爭。從這個意義上說，蘇格蘭被視為一個革命類別，總是受到創造性的破壞和改革。通過對詩人作品的詳細分析，作者揭示了這些作家如何堅決拒絕想象一個單一的國家，而是選擇開放和包容的空間來表達他們的想法和身份。這種方法可以更深入地了解蘇格蘭詩歌及其在塑造國家歷史和文化中的作用。