Before the Volcano Erupted: The Ancient Ceren Village in Central America The ancient Ceren village, located in the Zapotitan Valley of what is now El Salvador, was a thriving community of residents who had built their lives around the rich volcanic soil and abundant resources of the region. On an August evening around AD 600, the villagers were going about their daily routines when sudden ground tremors and loud steam emissions signaled an impending volcanic eruption. Without hesitation, they fled their town, leaving it to be buried under five meters of volcanic ash and forgotten for centuries. It wasn't until 1976, when a bulldozer uncovered evidence of the extraordinarily preserved town, that the secrets of Ceren were revealed. Dubbed the "Pompeii of the New World" and "the most intact Precolumbian village in Latin America Ceren has been the subject of extensive excavations since 1978 by a multidisciplinary team of archaeologists, ethnographers, volcanologists, botanists, conservators, and others. The book presents complete and detailed reports of these excavations, offering a new and much clearer picture of how commoners lived during the Maya Classic Period. Physical Environment and Resources The physical environment of Ceren was characterized by fertile volcanic soil, abundant water sources, and a mild climate.

До извержения вулкана: древняя деревня Серен в Центральной Америке Древняя деревня Серен, расположенная в долине Сапотитан на территории современного Сальвадора, была процветающим сообществом жителей, которые построили свою жизнь вокруг богатой вулканической почвы и обильные ресурсы региона. Августовским вечером около 600 года нашей эры жители деревни занимались своими повседневными делами, когда внезапные подземные толчки и громкие выбросы пара сигнализировали о надвигающемся извержении вулкана. Не раздумывая, они покинули свой городок, оставив его погребенным под пятью метрами вулканического пепла и забытым на века. Только в 1976 году, когда бульдозер обнаружил доказательства необычайно сохранившегося города, тайны Серена были раскрыты. Получивший название «Помпеи Нового Света» и «самая нетронутая предколумбийская деревня в Латинской Америке» Церен с 1978 года стал объектом обширных раскопок многопрофильной команды археологов, этнографов, вулканологов, ботаников, консерваторов и других. Книга представляет полные и подробные отчеты об этих раскопках, предлагая новую и гораздо более ясную картину того, как жили простолюдины в классический период майя. Физическая среда и ресурсы Физическая среда Серена характеризовалась плодородной вулканической почвой, обильными источниками воды и мягким климатом.

Avant l'éruption volcanique : l'ancien village de Seren en Amérique centrale L'ancien village de Seren, situé dans la vallée de Zapotitan sur le territoire du Salvador moderne, était une communauté florissante d'habitants qui ont construit leur vie autour d'un sol volcanique riche et des ressources abondantes de la région. soir du mois d'août, vers 600 de notre ère, les villageois s'occupaient de leurs affaires quotidiennes, lorsque des chocs souterrains soudains et des émissions de vapeur bruyantes ont signalé une éruption volcanique imminente. Sans réfléchir, ils quittèrent leur ville, la laissant ensevelie sous cinq mètres de cendres volcaniques et oubliée depuis des siècles. Ce n'est qu'en 1976, lorsque le bulldozer a découvert les preuves d'une ville exceptionnellement conservée, que les secrets de Seren ont été révélés. Appelé « Pompéi du Nouveau Monde » et « le village précolombien le plus intact d'Amérique latine », Zeren fait l'objet de vastes fouilles depuis 1978 par une équipe multidisciplinaire d'archéologues, d'ethnographes, de volcanologues, de botanistes, de conservateurs et d'autres. livre présente des rapports complets et détaillés sur ces fouilles, offrant une image nouvelle et beaucoup plus claire de la façon dont les gens vivaient pendant la période maya classique. Environnement physique et ressources L'environnement physique de Serena était caractérisé par un sol volcanique fertile, des sources d'eau abondantes et un climat doux.

Antes de la erupción volcánica: el antiguo pueblo de Serén en Centroamérica antiguo pueblo de Serén, ubicado en el valle de Zapotitán en lo que hoy es Salvador, era una próspera comunidad de habitantes que construyeron su vida en torno a un rico suelo volcánico y abundantes recursos de la región. En la noche de agosto alrededor del año 600 d. C., los aldeanos se dedicaban a sus asuntos cotidianos cuando temblores repentinos y fuertes emisiones de vapor indicaban una erupción volcánica inminente. n dudarlo, abandonaron su pueblo, dejándolo sepultado bajo cinco metros de ceniza volcánica y olvidado durante siglos. No fue hasta 1976, cuando el bulldozer descubrió la evidencia de una ciudad extraordinariamente preservada, cuando se revelaron los secretos de Serena. Llamado «Pompeya del Nuevo Mundo» y «el pueblo precolombino más intacto de América Latina», Zeren ha sido objeto desde 1978 de extensas excavaciones por parte de un equipo multidisciplinar de arqueólogos, etnógrafos, vulcanólogos, botánicos, conservadores, entre otros. libro presenta informes completos y detallados de estas excavaciones, ofreciendo una imagen nueva y mucho más clara de cómo vivían los comunes durante el período clásico maya. Medio físico y recursos entorno físico de Serena se caracterizó por un suelo volcánico fértil, abundantes fuentes de agua y un clima suave.

Antes da erupção do vulcão: a antiga aldeia de Cerén, na América Central, a aldeia antiga de Cerén, localizada no Vale de Sapotitán, em Salvador moderno, era uma comunidade próspera de habitantes que construíram suas vidas em torno do rico solo vulcânico e dos recursos abundantes da região. Na noite de agosto, por volta de 600 C., os aldeões estavam a fazer o seu dia-a-dia, quando os tremores subterrâneos repentinos e as fortes emissões de vapor sinalizaram uma erupção vulcânica iminente. Sem pensar, eles deixaram a sua cidade, deixando-a enterrada sob cinco metros de cinzas vulcânicas e esquecida por séculos. Só em 1976, quando o bulldozer descobriu provas de uma cidade extraordinariamente preservada, os segredos de Serena foram revelados. Nomeado «Pompeia do Novo Mundo» e «a aldeia pré-colombiana mais intocada da América Latina», Cerén foi alvo de uma vasta escavação de uma equipe multidisciplinar de arqueólogos, etnógrafos, vulcanólogos, botânicos, conservadores, entre outros. O livro apresenta relatórios completos e detalhados sobre estas escavações, oferecendo uma imagem nova e muito mais clara de como os plebeus viveram durante o período clássico maia. Ambiente físico e recursos O ambiente físico de Serena foi caracterizado por solo vulcânico fértil, fontes abundantes de água e clima suave.

Vor dem Vulkanausbruch: das alte Dorf Serén in Mittelamerika Das alte Dorf Serén im Sapotitan-Tal im heutigen Salvador war eine blühende Gemeinschaft von Einwohnern, die ihr ben um den reichen vulkanischen Boden und die reichen Ressourcen der Region herum bauten. An einem Augustabend um 600 n. Chr. gingen die Dorfbewohner ihrem Tagesgeschäft nach, als plötzliche Erschütterungen und laute Dampfemissionen einen drohenden Vulkanausbruch signalisierten. Ohne zu zögern verließen sie ihre Stadt und ließen sie unter fünf Metern Vulkanasche begraben und für Jahrhunderte vergessen. Erst 1976, als ein Bulldozer Beweise für eine ungewöhnlich erhaltene Stadt entdeckte, wurden die Geheimnisse von Serena enthüllt. Als „Pompeji der Neuen Welt“ und „das unberührteste vorkolumbianische Dorf Lateinamerikas“ bezeichnet, ist Ceren seit 1978 Gegenstand umfangreicher Ausgrabungen eines multidisziplinären Teams von Archäologen, Ethnographen, Vulkanologen, Botanikern, Konservatoren und anderen. Das Buch präsentiert vollständige und detaillierte Berichte über diese Ausgrabungen und bietet ein neues und viel klareres Bild davon, wie die einfachen ute in der klassischen Maya-Zeit lebten. Physische Umgebung und Ressourcen Die physische Umgebung von Serena war durch fruchtbaren vulkanischen Boden, reichlich Wasserquellen und ein mildes Klima gekennzeichnet.

''

Volkanik Patlamadan Önce: Orta Amerika'daki Eski Seren Köyü Günümüz Salvador'un Zapotitan Vadisi'nde bulunan eski Seren köyü, bölgenin zengin volkanik toprağı ve bol kaynakları etrafında hayatlarını inşa eden gelişen bir sakin topluluğuydu. MS 600 civarında bir Ağustos akşamı, köylüler ani titremeler ve yüksek buhar emisyonları yaklaşmakta olan bir volkanik patlamaya işaret ettiğinde günlük işlerine devam ediyorlardı. Tereddüt etmeden kasabalarını terk ettiler, beş metre volkanik kül altında gömülü bıraktılar ve yüzyıllarca unutuldular. 1976'ya kadar, bir buldozer alışılmadık şekilde korunmuş bir şehrin kanıtlarını ortaya çıkardığında, Seren'in gizemleri ortaya çıktı. "Yeni Dünya'nın Pompeii'si've" Latin Amerika'daki en el değmemiş Kolomb öncesi köy'olarak adlandırılan Ceren, 1978'den beri çok disiplinli bir arkeolog, etnograf, volkanolog, botanist, konservatör ve diğerleri tarafından kapsamlı kazılara konu olmuştur. Kitap, bu kazıların tam ve ayrıntılı hesaplarını sunarak, Klasik Maya döneminde halkın nasıl yaşadığına dair yeni ve daha net bir resim sunuyor. Fiziksel çevre ve kaynaklar Serena'nın fiziksel ortamı verimli volkanik toprak, bol su kaynakları ve ılıman bir iklim ile karakterize edildi.

قبل الانفجار البركاني: قرية سيرين القديمة في أمريكا الوسطى كانت قرية سيرين القديمة، الواقعة في وادي زابوتيتان في السلفادور الحالية، مجتمعًا مزدهرًا من السكان الذين بنوا حياتهم حول التربة البركانية الغنية في المنطقة والموارد الوفيرة. في إحدى أمسيات أغسطس حوالي عام 600 بعد الميلاد، كان القرويون يمارسون أعمالهم اليومية عندما أشارت الهزات المفاجئة وانبعاثات البخار الصاخبة إلى ثوران بركاني وشيك. دون تردد، غادروا بلدتهم، وتركوها مدفونة تحت خمسة أمتار من الرماد البركاني ونسيانها لعدة قرون. لم يتم الكشف عن ألغاز سيرين حتى عام 1976، عندما كشفت جرافة عن دليل على مدينة محفوظة بشكل غير عادي. كانت سيرين، التي يطلق عليها اسم «بومبي العالم الجديد» و «أكثر قرى ما قبل كولومبوس التي لم تمس في أمريكا اللاتينية»، موضوع حفريات مكثفة من قبل فريق متعدد التخصصات من علماء الآثار وعلماء الإثنوغرافيا وعلماء البراكين وعلماء النبات والمحافظين وغيرهم منذ عام 1978. يقدم الكتاب روايات كاملة ومفصلة عن هذه الحفريات، ويقدم صورة جديدة وأكثر وضوحًا لكيفية عيش عامة الناس خلال فترة المايا الكلاسيكية. تميزت البيئة المادية لسيرينا بتربة بركانية خصبة ومصادر مياه وفيرة ومناخ معتدل.