The Passion Narratives: Annotations and Meditations on the Gospel The Passion Narratives, a book composed by Jerome Nadal in 1595, is a unique combination of engravings and explanatory notes that aim to help young Jesuit seminarians meditate on the Gospels during Sunday Mass. This book had a profound impact on sacred art after the Council of Trent, influencing not only Europe but also other parts of the world such as the Americas, Africa, and Asia. The text is now available in an accessible modern translation prepared by Frederick A. Homann, SJ, along with helpful notes and references. The book's significance can be gauged from the fact that it was first published in Antwerp in 1595, followed by a second edition the same year, and a third edition in 1607. The engravings executed by premier Flemish engravers of the day depict episodes from the Gospels, while Nadal's explanatory notes and meditations provide a deeper understanding of these episodes. The book's impact on sacred art was enormous, shaping the way people perceived and interpreted the Gospels for centuries to come. Nadal's Text: An Accessible Translation The 1607 edition of The Passion Narratives is presented in an accessible contemporary translation prepared by Frederick A. Homann, SJ. This translation is preceded by a thorough introduction to Nadal, his book, and its images, providing readers with a comprehensive understanding of the text. Walter S. Melion's introductory essay in Vol.

The Passion Narratives: Annotations and Meditations on the Gospel The Passion Narratives, книга, написанная Джеромом Надалем в 1595 году, представляет собой уникальное сочетание гравюр и пояснительных записок, которые призваны помочь молодым иезуитским семинаристам размышлять над Евангелиями в воскресенье Масса. эта книга оказала глубокое влияние на священное искусство после Тридентского собора, влияние не только на Европу, но и на другие части мира, такие как Америка, Африка и Азия. Текст теперь доступен в доступном современном переводе, подготовленном Фредериком А. Хоманном, SJ, вместе с полезными примечаниями и ссылками. Значение книги можно оценить по тому факту, что она была впервые опубликована в Антверпене в 1595 году, за которой последовало второе издание в том же году и третье издание в 1607 году. На гравюрах, выполненных ведущими фламандскими гравёрами того времени, изображены эпизоды из Евангелий, в то время как объяснительные записки и медитации Надаля дают более глубокое понимание этих эпизодов. Влияние книги на священное искусство было огромным, формируя то, как люди воспринимали и интерпретировали Евангелия на века вперед. Текст Надаля: доступный перевод Издание «Повествований о страстях» 1607 года представлено в доступном современном переводе, подготовленном Фредериком А. Хоманном, SJ. Этому переводу предшествует основательное вступление к Надалю, его книге и её изображениям, предоставляющее читателям всестороннее понимание текста. Вступительное эссе Уолтера С. Мелиона в Vol.

La Passion Narrative : Annotations et Méditations sur le Gospel La Passion Narrative, livre écrit par Jérôme Nadal en 1595, est un mélange unique de gravures et de notes explicatives destinées à aider les jeunes séminaristes jésuites à réfléchir à l'Évangile dimanche de Massa. ce livre a eu une influence profonde sur l'art sacré après la cathédrale de Trident, une influence non seulement sur l'Europe, mais aussi sur d'autres parties du monde comme l'Amérique, l'Afrique et l'Asie. texte est maintenant disponible dans une traduction moderne accessible, préparée par Frederik A. Homann, SJ, avec des notes et des liens utiles. L'importance du livre peut être évaluée par le fait qu'il a été publié pour la première fois à Anvers en 1595, suivi d'une deuxième édition la même année et d'une troisième édition en 1607. s gravures réalisées par les principaux graveurs flamands de l'époque présentent des épisodes des évangiles, tandis que les notes explicatives et les méditations de Nadal donnent une meilleure compréhension de ces épisodes. L'impact du livre sur l'art sacré a été énorme, façonnant la façon dont les gens ont perçu et interprété les évangiles pour les siècles à venir. Texte de Nadal : traduction accessible L'édition de 1607 des Histoires de la Passion est présentée dans une traduction contemporaine accessible, réalisée par Frédéric A. Homann, SJ. Cette traduction est précédée d'une introduction approfondie à Nadal, à son livre et à ses images, offrant aux lecteurs une compréhension complète du texte. Essai liminaire de Walter S. Melion dans Vol.

The Passion Narratives: Annotations and Meditations on the Gospel The Passion Narratives, un libro escrito por Jerome Nadal en 1595, es una combinación única de grabados y notas explicativas que pretenden ayudar a los jóvenes jesuitas a los seminaristas a meditar sobre los Evangelios el Domingo de Misa. este libro tuvo una profunda influencia en el arte sacro después del Concilio de Trident, una influencia no sólo en , sino también en otras partes del mundo como América, África y Asia. texto ya está disponible en una traducción moderna disponible preparada por Frederick A. Homann, SJ, junto con notas y enlaces útiles. La importancia del libro puede apreciarse por el hecho de que fue publicado por primera vez en Amberes en 1595, seguido de una segunda edición ese mismo año y una tercera edición en 1607. grabados realizados por los principales grabadores flamencos de la época representan episodios de los Evangelios, mientras que las notas explicativas y meditaciones de Nadal dan una comprensión más profunda de estos episodios. La influencia del libro en el arte sacro fue enorme, formando la forma en que la gente percibía e interpretaba los Evangelios en los siglos venideros. Texto de Nadal: traducción accesible La edición de 1607 de Narrativas de Pasiones se presenta en una traducción moderna accesible preparada por Frederick A. Homann, SJ. Esta traducción viene precedida de una introducción minuciosa a Nadal, su libro y sus imágenes, proporcionando a los lectores una comprensión integral del texto. Ensayo introductorio de Walter S. Melion en Vol.

Die Passionsnarrative: Annotationen und Meditationen auf dem Gospel Die Passionsnarrative, ein Buch von Jerome Nadal aus dem Jahr 1595, ist eine einzigartige Kombination von Drucken und erläuternden Notizen, die jungen jesuitischen Seminaristen helfen sollen, am Sonntag von Massa über die Evangelien nachzudenken. dieses Buch hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die heilige Kunst nach dem Konzil von Trient, einen Einfluss nicht nur auf , sondern auch auf andere Teile der Welt wie Amerika, Afrika und Asien. Der Text ist jetzt in einer modernen Übersetzung verfügbar, die von Frederick A. Homann, SJ, zusammen mit nützlichen Notizen und Links erstellt wurde. Die Bedeutung des Buches lässt sich daran ablesen, dass es 1595 erstmals in Antwerpen erschien, gefolgt von einer zweiten Auflage im selben Jahr und einer dritten Auflage 1607. Die Drucke führender flämischer Kupferstecher jener Zeit zeigen Episoden aus den Evangelien, während Nadals erklärende Notizen und Meditationen einen tieferen Einblick in diese Episoden geben. Der Einfluss des Buches auf die heilige Kunst war enorm und prägte die Art und Weise, wie die Menschen die Evangelien für die kommenden Jahrhunderte wahrnahmen und interpretierten. Text von Nadal: Barrierefreie Übersetzung Die 1607 erschienene Ausgabe von Narratives of Passions wird in einer barrierefreien modernen Übersetzung präsentiert, die von Frédéric A. Homann, SJ. Dieser Übersetzung geht eine gründliche Einführung in Nadal, sein Buch und seine Bilder voraus, die den sern ein umfassendes Verständnis des Textes vermittelt. Einleitender Essay von Walter S. Melion in Vol.

''

Tutku Anlatıları: İncil Üzerine Açıklamalar ve Meditasyonlar Tutku Anlatıları, Jerome Nadal tarafından 1595'te yazılan bir kitap, genç Cizvit seminerlerinin Pazar günü İnciller üzerinde düşünmelerine yardımcı olmayı amaçlayan baskıların ve açıklayıcı notların benzersiz bir kombinasyonudur. bu kitap Trent Konseyi'nden sonra kutsal sanat üzerinde derin bir etkiye sahipti, Sadece Avrupa üzerinde değil, aynı zamanda Amerika, Afrika ve Asya gibi dünyanın diğer bölgelerinde de bir etki. Metin şimdi Frederick A. Hohmann, SJ tarafından hazırlanan erişilebilir bir modern çeviride, yararlı notlar ve referanslarla birlikte mevcuttur. Kitabın önemi, ilk olarak 1595'te Antwerp'te yayınlanmasından, ardından aynı yıl ikinci bir baskıdan ve 1607'de üçüncü bir baskıdan sonra tahmin edilebilir. Zamanın önde gelen Flaman gravürcüleri tarafından yapılan gravürler İncillerden bölümleri tasvir ederken, Nadal'ın açıklayıcı notları ve meditasyonları bu bölümlerin daha derin bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Kitabın kutsal sanat üzerindeki etkisi çok büyüktü ve insanların yüzyıllar boyunca İncilleri nasıl algıladıklarını ve yorumladıklarını şekillendirdi. Nadal Metni: Erişilebilir Çeviri "Tutku Anlatıları'nın 1607 baskısı, Frederick A. Hohmann, SJ tarafından hazırlanan erişilebilir bir modern çeviride sunulmaktadır. Bu çeviriden önce Nadal'a, kitabına ve resimlerine kapsamlı bir giriş yapılır ve okuyuculara metnin kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Walter S. Melion'un Vol.

روايات العاطفة: شروح وتأملات في الإنجيل روايات العاطفة، كتاب كتبه جيروم نادال في عام 1595، هو مزيج فريد من المطبوعات والملاحظات التفسيرية التي تهدف إلى مساعدة الشباب اليسوعيين الإكليريكيين على التفكير في الأناجيل يوم الأحد ماساتشوستس. كان لهذا الكتاب تأثير عميق على الفن المقدس بعد مجلس ترينت، ليس فقط على أوروبا ولكن أيضا على أجزاء أخرى من العالم مثل أمريكا وأفريقيا وآسيا. النص متاح الآن في ترجمة حديثة يسهل الوصول إليها أعدها فريدريك أ. هومان، SJ، إلى جانب ملاحظات ومراجع مفيدة. يمكن تقدير أهمية الكتاب من حقيقة أنه نُشر لأول مرة في أنتويرب في عام 1595، تليها طبعة ثانية في نفس العام وطبعة ثالثة في عام 1607. تصور النقوش التي كتبها كبار النقوش الفلمنكية في ذلك الوقت حلقات من الأناجيل، بينما توفر ملاحظات نادال التفسيرية وتأملاته فهمًا أعمق لهذه الحلقات. كان تأثير الكتاب على الفن المقدس هائلاً، حيث شكل كيفية إدراك الناس للأناجيل وتفسيرها لقرون قادمة. Nadal Text: Accessible Translation The 1607 edition of «Passion Narratives» is responsible modern translation by Frederick A. Hohmann, SJ. تسبق هذه الترجمة مقدمة شاملة لنادال وكتابه وصوره، مما يوفر للقراء فهمًا شاملاً للنص. مقال والتر إس ميليون الافتتاحي في المجلد.