A Year in Seventeenth-Century Kyoto: Edo Period Writings on Annual Ceremonies, Festivals, and Customs In the seventeenth century, Japanese religious and cultural life was shaped by a variety of yearly ceremonies, festivals, and customs. These annual events, known as "nenju gyoji included Shinto festivals with boisterous music and Buddhist temple practices that honored deities, great priests, or temple founders with solemn rituals and prayers. Sometimes, the Buddha was invoked, and raucous dancing was involved. Temples also hosted popular fairs where holy objects and artwork were displayed to the faithful and curious. Countless other celebrations were held annually at the residences of the nobility and military elite, as well as at commoner domiciles. Kyoto, the imperial and cultural capital since the eighth century, was the center of many of these events.

Год в Киото семнадцатого века: Сочинения периода Эдо о ежегодных церемониях, фестивалях и обычаях В семнадцатом веке японская религиозная и культурная жизнь формировалась различными ежегодными церемониями, фестивалями и обычаями. Эти ежегодные мероприятия, известные как «нэндзю гёдзи», включали синтоистские фестивали с шумной музыкой и буддийскими храмовыми практиками, которые чтили божеств, великих священников или основателей храмов торжественными ритуалами и молитвами. Иногда Будда призывался, и были задействованы хриплые танцы. В храмах также проходили популярные ярмарки, где верующим и любознательным демонстрировались святые предметы и художественные работы. Бесчисленные другие торжества проводились ежегодно в резиденциях знати и военной элиты, а также в домах простолюдинов. Киото, имперская и культурная столица с восьмого века, был центром многих из этих событий.

Année à Kyoto au XVIIe siècle : Écrits de la période Edo sur les cérémonies, festivals et coutumes annuels Au XVIIe siècle, la vie religieuse et culturelle japonaise était façonnée par diverses cérémonies, fêtes et coutumes annuelles. Ces événements annuels, connus sous le nom de « nanju gyoji », comprenaient des festivals shintoïstes avec de la musique bruyante et des pratiques du temple bouddhiste qui honoraient les divinités, les grands prêtres ou les fondateurs des temples par des rituels solennels et des prières. Parfois, Bouddha a été appelé et des danses rauques ont été impliquées. Des foires populaires ont également eu lieu dans les temples, où les croyants et les curieux ont montré des objets saints et des œuvres artistiques. D'innombrables autres célébrations ont eu lieu chaque année dans les résidences de la noblesse et de l'élite militaire, ainsi que dans les maisons des roturiers. Kyoto, capitale impériale et culturelle depuis le huitième siècle, a été le centre de beaucoup de ces événements.

Año en Kioto del siglo XVII: Escritos del período Edo sobre ceremonias anuales, festivales y costumbres En el siglo XVII, la vida religiosa y cultural japonesa se formó con diversas ceremonias, festivales y costumbres anuales. Estas actividades anuales, conocidas como «nanju gyoji», incluían festivales sintoístas con música ruidosa y prácticas de templos budistas que honraban a deidades, grandes sacerdotes o fundadores de templos con rituales solemnes y oraciones. A veces el Buda era llamado, y los bailes ronquidos estaban involucrados. En los templos también se realizaron ferias populares donde se exhibieron objetos sagrados y obras de arte a fieles e inquisidores. Innumerables otras celebraciones se celebraban anualmente en las residencias de la nobleza y la élite militar, así como en las casas de los comuneros. Kioto, capital imperial y cultural desde el siglo VIII, ha sido el centro de muchos de estos eventos.

Ano de Quioto do século XVIII. Os escritos do período Edo sobre as cerimónias, festivais e costumes anuais No século XVIII. A vida religiosa e cultural japonesa foi formada por várias cerimónias, festivais e costumes anuais. Estes eventos anuais, conhecidos como «nanju gyoji», incluíram festivais xintoístas com música barulhenta e práticas de templo budistas que honravam divindades, grandes padres ou fundadores de templos com rituais e orações comemorativas. Às vezes, o Buda era chamado, e os bailes quentes estavam envolvidos. Os templos também abrigaram feiras populares, onde os crentes e curiosos mostravam objetos sagrados e trabalhos artísticos. Inúmeras outras celebrações foram realizadas anualmente nas residências da nobreza e da elite militar, assim como nas casas dos plebeus. Kyoto, capital imperial e cultural desde o século oitavo, tem sido o centro de muitos destes eventos.

Ein Jahr im Kyoto des siebzehnten Jahrhunderts: Schriften aus der Edo-Zeit über jährliche Zeremonien, Feste und Bräuche Im siebzehnten Jahrhundert wurde das japanische religiöse und kulturelle ben durch verschiedene jährliche Zeremonien, Feste und Bräuche geprägt. Diese jährlichen Veranstaltungen, bekannt als „Nenju Gyoji“, beinhalteten Shinto-Feste mit lauter Musik und buddhistischen Tempelpraktiken, die Gottheiten, große Priester oder Tempelgründer mit feierlichen Ritualen und Gebeten ehrten. Manchmal wurde Buddha gerufen und heisere Tänze waren beteiligt. In den Kirchen fanden auch beliebte Messen statt, auf denen Gläubige und Neugierige heilige Gegenstände und Kunstwerke zeigten. Unzählige andere Feiern fanden jährlich in den Residenzen des Adels und der militärischen Elite sowie in den Häusern der Bürgerlichen statt. Kyoto, die kaiserliche und kulturelle Hauptstadt seit dem achten Jahrhundert, war das Zentrum vieler dieser Ereignisse.

Rok w siedemnastym wieku Kioto: Pisma z okresu Edo o corocznych uroczystościach, festiwalach i zwyczajach W siedemnastym wieku japońskie życie religijne i kulturalne kształtowały różne coroczne uroczystości, święta i zwyczaje. Te doroczne wydarzenia, znane jako „renju gyōji”, obejmowały festiwale sintoistyczne z szaloną muzyką i buddyjskimi praktykami świątynnymi, które uhonorowały bóstwa, wielkich kapłanów lub założycieli świątyni uroczystymi rytuałami i modlitwami. Czasami wzywano Buddę, a w grę wchodziły wściekłe tańce. Popularne targi odbywały się również w świątyniach, gdzie święte przedmioty i dzieła zostały pokazane wierzącym i dociekliwym. Wiele innych uroczystości odbywało się corocznie w rezydencjach szlachty i elity wojskowej, a także w domach mieszkańców. Kioto, stolica cesarska i kulturalna od VIII wieku, jest centrum wielu z tych wydarzeń.

שנה בקיוטו במאה השבע עשרה: כתבי תקופת אדו בטקסים, בפסטיבלים ובמנהגים השנתיים במאה השבע עשרה, חיי הדת והתרבות היפניים עוצבו על ידי טקסים, פסטיבלים ומנהגים שנתיים שונים. אירועים שנתיים אלה, הידועים בשם ”רנג” ו גיוג ”י”, כללו חגי שינטו עם מוזיקה רהוטה ומנהגי מקדש בודהיסטיים, אשר כיבדו את האלים, הכוהנים הגדולים או את מייסדי המקדש בטקסים ובתפילות חגיגיות. לפעמים הבודהה נקרא וריקודים גסים היו מעורבים. ירידים פופולריים נערכו גם במקדשים, שם חפצי קודש ויצירות אמנות הוצגו למאמינים וסקרנים. מדי שנה נערכו אינספור חגיגות בבתי האצולה והאליטה הצבאית, וכן בבתיהם של פשוטי העם. קיוטו, הבירה הקיסרית והתרבותית מאז המאה השמינית לספירה, היא המרכז של רבים מאירועים אלה.''

On yedinci yüzyılda yıl Kyoto: Edo dönemi yıllık törenler, festivaller ve gelenekler üzerine yazılar On yedinci yüzyılda, Japon dini ve kültürel hayatı çeşitli yıllık törenler, festivaller ve geleneklerle şekillendi. "Renju gyōji'olarak bilinen bu yıllık etkinlikler, kısık müzikli Şinto festivallerini ve tanrıları, büyük rahipleri veya tapınak kurucularını ciddi ritüeller ve dualarla onurlandıran Budist tapınak uygulamalarını içeriyordu. Bazen Buda çağrıldı ve kısık danslar dahil edildi. Tapınaklarda, kutsal nesnelerin ve sanat eserlerinin inananlara ve meraklılara gösterildiği popüler fuarlar da düzenlendi. Her yıl soyluların ve askeri seçkinlerin konutlarında ve sıradan kişilerin evlerinde sayısız başka kutlamalar yapıldı. Sekizinci yüzyıldan beri imparatorluk ve kültür başkenti olan Kyoto, bu olayların çoğunun merkezi olmuştur.

السنة | في القرن السابع عشر كيوتو: كتابات فترة إيدو عن الاحتفالات السنوية والمهرجانات والعادات في القرن السابع عشر، شكلت الحياة الدينية والثقافية اليابانية من خلال مختلف الاحتفالات السنوية والمهرجانات والعادات. تضمنت هذه الأحداث السنوية، المعروفة باسم «رينجو جيوجي»، مهرجانات الشنتو مع الموسيقى الصاخبة وممارسات المعبد البوذي التي كرمت الآلهة أو الكهنة العظماء أو مؤسسي المعبد بطقوس وصلوات رسمية. في بعض الأحيان تم استدعاء بوذا وكانت هناك رقصات صاخبة. كما أقيمت المعارض الشعبية في المعابد، حيث تم عرض الأشياء المقدسة والأعمال الفنية للمؤمنين والفضوليين. تقام احتفالات أخرى لا حصر لها سنويًا في مساكن النبلاء والنخبة العسكرية، وكذلك في منازل العوام. كانت كيوتو، العاصمة الإمبراطورية والثقافية منذ القرن الثامن، مركز العديد من هذه الأحداث.

17 세기 교토: 연례 행사, 축제 및 관습에 관한에도 시대의 저술 17 세기에 일본의 종교 및 문화 생활은 다양한 연례 행사, 축제 및 관습에 의해 형성되었습니다. "renju gyōji" 로 알려진이 연례 행사에는 엄숙한 의식과기도로 신들, 위대한 사제 또는 성전 창시자들을 기리는 소란스러운 음악과 불교 사원 관행이있는 신도 축제가 포함되었습니다. 때때로 부처님이 부름을 받고 소란스러운 춤이 관여했습니다. 성전에서 인기있는 박람회가 열렸으며, 그곳에서 성스러운 물건과 예술 작품이 신자들과 호기심을 불러 일으켰습니다. 매년 귀족과 군사 엘리트의 거주지와 평민의 집에서 수많은 다른 축하 행사가 열렸습니다. 8 세기 이래 제국과 문화의 수도 인 교토는 이러한 많은 사건의 중심이었습니다.

17世紀の京都：江戸時代の中行事・祭事・習慣書17世紀には、様々な中行事・祭事・習慣によって日本の宗教・文化生活が形成された。「連中行事」と呼ばれる中行事には、神々や大祭司、寺院の創建者に厳粛な儀式と祈りを捧げる、荒々しい音楽と仏教寺院の習慣を持つ神道の祭りが含まれていました。時には仏が呼び出され、乱暴な踊りが巻き込まれた。寺院でも人気のある見本市が開催され、信者や好奇心に訴える神聖なオブジェや作品が展示されました。その他、貴族や軍隊のエリートの住居や庶民の家で毎無数の祝賀会が開かれた。8世紀以降の帝国・文化の都である京都は、多くの行事の中心となっている。

十七世紀京都：江戶時代關於度儀式，節日和習俗的著作。在十七世紀，日本的宗教和文化生活受到各種度儀式，節日和習俗的影響。這些度活動被稱為「nenju gyoji」，包括帶有嘈雜音樂的神道教節日和佛教寺廟習俗，這些儀式以莊嚴的儀式和祈禱來紀念神靈，大祭司或寺廟的創始人。有時，佛陀被召喚，並進行了嘶啞的舞蹈。寺廟還舉辦了受歡迎的集市，向信徒和好奇心展示了聖物和藝術品。每在貴族和軍事精英的住所以及平民的家中舉行無數其他慶祝活動。京都是八世紀以來的帝國文化之都，是其中許多事件的中心。