A Land of Aching Hearts: The Middle East in the Great War As the sun rises over the horizon, casting a golden glow over the battle-scarred landscape, the sounds of war fill the air. The boom of artillery, the rumble of tanks, and the cries of the wounded echo through the streets of cities turned into rubble. The Great War has transformed the Middle East, bringing an end to four centuries of Ottoman rule and giving birth to a new reality that would shape the region for generations to come. A century later, the memories of those calamitous years have faded from human memory, but the stories of the ordinary men and women who endured this cataclysmic event are waiting to be rediscovered. In A Land of Aching Hearts, Fawaz chronicles the personal stories of civilians and soldiers from Greater Syria, comprising modern Syria, Lebanon, Jordan, Israel, and Palestine, as well as Turkey, Iraq, and Egypt. The book delves into the everyday realities of famine, disease, inflation, and refugees, highlighting the resilience of local populations determined to survive the war as best they could.

Страна щемящих сердец: Ближний Восток в Великой войне Когда солнце встает над горизонтом, наводя золотое сияние на изуродованный битвами пейзаж, звуки войны наполняют воздух. Бум артиллерии, грохот танков, крики раненых эхом по улицам городов превратились в завалы. Великая война преобразила Ближний Восток, положив конец четырем векам османского правления и породив новую реальность, которая сформировала бы регион для будущих поколений. Столетие спустя воспоминания о тех катастрофических годах выветрились из человеческой памяти, но истории обычных мужчин и женщин, перенесших это катаклизмическое событие, ждут своего нового открытия. В «Стране щемящих сердец» Фаваз рассказывает о личных историях мирных жителей и солдат из Великой Сирии, включая современные Сирию, Ливан, Иорданию, Израиль и Палестину, а также Турцию, Ирак и Египт. книга углубляется в повседневные реалии голода, болезни, инфляция и беженцы, подчеркивая устойчивость местного населения, решившего как можно лучше пережить войну.

Pays des cœurs tenaces : le Moyen-Orient dans la Grande Guerre Quand le soleil se lève au-dessus de l'horizon, donnant une lueur d'or sur un paysage défiguré par les batailles, les bruits de guerre remplissent l'air. boom de l'artillerie, le bruit des chars, les cris des blessés dans les rues des villes sont devenus des blocages. La Grande Guerre a transformé le Moyen-Orient, mettant fin à quatre siècles de domination ottomane et donnant naissance à une nouvelle réalité qui façonnerait la région pour les générations futures. Un siècle plus tard, les souvenirs de ces années catastrophiques sont sortis de la mémoire humaine, mais les histoires des hommes et des femmes ordinaires qui ont subi cet événement cataclysmique attendent leur nouvelle découverte. Dans The Country of Heart, Fawaz raconte les histoires personnelles de civils et de soldats de la Grande Syrie, y compris la Syrie moderne, le Liban, la Jordanie, Israël et la Palestine, ainsi que la Turquie, l'Irak et l'Egypte. le livre approfondit les réalités quotidiennes de la faim, de la maladie, de l'inflation et des réfugiés, soulignant la résilience des populations locales qui ont décidé de survivre le mieux possible à la guerre.

Tierra de corazones ardientes: Oriente Medio en la Gran Guerra Cuando el sol se levanta sobre el horizonte, llevando el brillo dorado a un paisaje desfigurado por las batallas, los sonidos de la guerra llenan el aire. auge de la artillería, el rugido de los tanques, los gritos de los heridos de eco por las calles de las ciudades se convirtieron en escombros. La Gran Guerra transformó Oriente Medio, poniendo fin a cuatro siglos de dominio otomano y dando lugar a una nueva realidad que formaría una región para las generaciones futuras. Un siglo después, los recuerdos de aquellos catastróficos han brotado de la memoria humana, pero las historias de hombres y mujeres comunes que han sufrido este evento cataclísmico esperan su nuevo descubrimiento. En «La tierra de los corazones pinchados», Fawaz narra historias personales de civiles y soldados de la Gran ria, incluyendo la actual ria, Líbano, Jordania, Israel y Palestina, así como Turquía, Irak y Egipto. el libro profundiza en las realidades cotidianas del hambre, la enfermedad, la inflación y los refugiados, destacando la resiliencia de la población local que decidió sobrevivir a la guerra lo mejor posible.

Das Land der nagenden Herzen: Der Nahe Osten im Großen Krieg Wenn die Sonne über dem Horizont aufgeht und ein goldenes Licht auf die von Kämpfen entstellte Landschaft wirft, füllen die Geräusche des Krieges die Luft. Der Boom der Artillerie, das Gebrüll der Panzer, die Schreie der Verwundeten, die durch die Straßen der Städte hallten, verwandelten sich in Trümmer. Der Große Krieg veränderte den Nahen Osten, beendete vier Jahrhunderte osmanischer Herrschaft und brachte eine neue Realität hervor, die die Region für zukünftige Generationen prägen würde. Ein Jahrhundert später sind die Erinnerungen an diese katastrophalen Jahre aus dem menschlichen Gedächtnis verschwunden, aber die Geschichten gewöhnlicher Männer und Frauen, die dieses katastrophale Ereignis erlebt haben, warten darauf, wiederentdeckt zu werden. In „Das Land der nagenden Herzen“ erzählt Fawaz persönliche Geschichten von Zivilisten und Soldaten aus Großsyrien, darunter das heutige Syrien, der Libanon, Jordanien, Israel und Palästina sowie die Türkei, der Irak und Ägypten. Das Buch vertieft sich in die alltäglichen Realitäten von Hunger, Krankheit, Inflation und Flüchtlingen und betont die Widerstandsfähigkeit der lokalen Bevölkerung, die beschlossen hat, den Krieg so gut wie möglich zu überleben.

''

Kalpleri Kıstırma Ülkesi: Büyük Savaşta Orta Doğu Güneş ufukta yükselirken, savaşın yaralı manzarasına altın bir parıltı getirirken, savaşın sesleri havayı dolduruyor. Topların patlaması, tankların kükremesi, şehir sokaklarında yankılanan yaralıların çığlıkları moloza dönüştü. Büyük Savaş, Orta Doğu'yu dönüştürdü, dört yüzyıllık Osmanlı egemenliğine son verdi ve bölgeyi gelecek nesiller için şekillendirecek yeni bir gerçeklik doğurdu. Bir yüzyıl sonra, bu felaket yıllarının anıları insan hafızasından silindi, ancak bu felaket olaya katlanan sıradan erkek ve kadınların hikayeleri yeniden keşfedilmelerini bekliyor. Fawaz, "Kalpleri Kıstırma Ülkesi'nde, modern Suriye, Lübnan, Ürdün, İsrail ve Filistin'in yanı sıra Türkiye, Irak ve Mısır da dahil olmak üzere Büyük Suriye'den sivillerin ve askerlerin kişisel hikayelerini anlatıyor. Kitap, açlık, hastalık, enflasyon ve mültecilerin günlük gerçeklerini inceleyerek, savaşta ellerinden geldiğince hayatta kalmaya kararlı yerel halkın dayanıklılığını vurguluyor.

أرض القلوب المضغوطة: الشرق الأوسط في الحرب العظمى بينما تشرق الشمس في الأفق، مما يجلب توهجًا ذهبيًا إلى المناظر الطبيعية التي تعاني من ندوب المعركة، تملأ أصوات الحرب الهواء. وتحولت طفرة المدفعية وهدير الدبابات وصرخات الجرحى التي تردد صداها في شوارع المدن إلى أنقاض. غيرت الحرب العظمى الشرق الأوسط، وأنهت أربعة قرون من الحكم العثماني وولدت حقيقة جديدة من شأنها تشكيل المنطقة للأجيال القادمة. بعد قرن من الزمان، تآكلت ذكريات تلك السنوات الكارثية من الذاكرة البشرية، لكن قصص الرجال والنساء العاديين الذين عانوا من هذا الحدث الكارثي تنتظر إعادة اكتشافهم. في «أرض قرصة القلوب»، يروي فواز قصصًا شخصية لمدنيين وجنود من سوريا الكبرى، بما في ذلك سوريا ولبنان والأردن وإسرائيل وفلسطين الحديثة، وكذلك تركيا والعراق والمصرية. يتعمق الكتاب في الحقائق اليومية للجوع والمرض والتضخم واللاجئين، مما يسلط الضوء على مرونة السكان المحليين المصممين على البقاء على قيد الحياة الحرب بأفضل ما يمكنهم.